1 00:00:01,035 --> 00:00:04,452 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,691 --> 00:00:12,467 - Ναι, γιατί δεν είχε ξανακάνει κάτι τέτοιο, 5 00:00:12,468 --> 00:00:13,833 όπως το City Arms Hotel 6 00:00:13,834 --> 00:00:16,553 όταν συνήθιζε να προσποιείται τον στρωμένο με μια αρρωστημένη φωνή, 7 00:00:16,554 --> 00:00:18,604 κάνει την εξοχότητά του για να γίνει ενδιαφέρον 8 00:00:18,605 --> 00:00:21,692 σε εκείνο το παλιό κουκλάκι, την κυρία Ρίορνταν. 9 00:00:21,693 --> 00:00:23,611 Ωστόσο, μου αρέσει αυτό σε αυτόν, 10 00:00:23,612 --> 00:00:28,213 ευγενικοί σε γριές όπως αυτή και σερβιτόρους και ζητιάνους. 11 00:00:28,214 --> 00:00:29,887 Ποτέ δεν μας άφησε τίποτα, 12 00:00:29,888 --> 00:00:32,192 όλα για μάζες για τον εαυτό της και την ψυχή της, 13 00:00:32,194 --> 00:00:35,532 ο μεγαλύτερος τσιγκούνης όλων των εποχών, που μου είπε όλες τις παθήσεις της. 14 00:00:35,533 --> 00:00:38,396 Είχε πάρα πολύ κουβέντα μέσα της για την πολιτική και τους σεισμούς 15 00:00:38,397 --> 00:00:41,212 και το τέλος του κόσμου και, ω, Ιησού. 16 00:00:41,213 --> 00:00:44,476 Ας διασκεδάσουμε πρώτα. 17 00:00:44,477 --> 00:00:46,644 Ναι, οπότε κάπου ήρθε. 18 00:00:47,526 --> 00:00:49,071 Πραγματικά. 19 00:00:49,072 --> 00:00:52,590 Και η ιστορία που έφτιαξε, ένα σωρό ψέματα για να την κρύψει. 20 00:00:52,591 --> 00:00:55,116 Ναι, γιατί προχθές, 21 00:00:55,117 --> 00:00:56,671 έγραφε ένα γράμμα όταν μπήκα μέσα 22 00:00:56,672 --> 00:00:58,913 για να του δείξει το θάνατο του Ντιγκάμ στο χαρτί. 23 00:00:58,914 --> 00:00:59,747 Poldy; 24 00:00:59,748 --> 00:01:01,033 Σαν να μου είχε πει κάτι. 25 00:01:01,034 --> 00:01:02,352 Βλέπω ότι ο Paddy Dignam είναι νεκρός. 26 00:01:02,353 --> 00:01:03,604 Και προσποιείται ότι σκέφτεται 27 00:01:03,605 --> 00:01:05,857 περί επιχειρήσεων, ανόητε! 28 00:01:05,858 --> 00:01:09,154 Α, όχι ότι με νοιάζει δύο καλαμάκια με ποιον το κάνει, 29 00:01:09,155 --> 00:01:11,180 αν και θα ήθελα να μάθω, 30 00:01:11,181 --> 00:01:14,060 σαν εκείνη την πόρνη, εκείνη τη Μαρία, 31 00:01:14,061 --> 00:01:16,238 γεμίζει τον ψεύτικο πάτο της για να τον ενθουσιάσει. 32 00:01:16,239 --> 00:01:18,658 Για όλα φταίει, φυσικά, καταστρέφοντας υπηρέτες 33 00:01:18,660 --> 00:01:20,868 και μετά προτείνοντάς της να φάει στο τραπέζι μας 34 00:01:20,869 --> 00:01:22,959 τα Χριστούγεννα, αν θέλετε. 35 00:01:22,960 --> 00:01:25,175 Βλέπω ότι απολαμβάνεις τις απόψεις, Πόλντι. 36 00:01:25,176 --> 00:01:26,414 Ω, όχι, ευχαριστώ. 37 00:01:26,414 --> 00:01:29,913 Όχι στο σπίτι μου, να μου κλέβω τα στρείδια. 38 00:01:29,914 --> 00:01:31,593 Ναι, γιατί δεν μπορούσε 39 00:01:31,594 --> 00:01:32,946 κάνε χωρίς αυτό τόσο καιρό, 40 00:01:32,947 --> 00:01:35,011 οπότε κάπου πρέπει να το κάνει. 41 00:01:35,012 --> 00:01:37,384 Ω, γιατί δεν μπορείς να πας να φιλήσεις έναν άντρα 42 00:01:37,386 --> 00:01:39,353 χωρίς να τον παντρευτείς πρώτα; 43 00:01:39,354 --> 00:01:41,038 Μακάρι κάποιο άτομο ή άλλο 44 00:01:41,039 --> 00:01:43,174 με έπαιρνε μερικές φορές όταν ήταν εκεί 45 00:01:43,175 --> 00:01:45,175 και με φίλησε στην αγκαλιά του. 46 00:01:46,134 --> 00:01:48,491 Τίποτα σαν ένα φιλί μακρύ και καυτό, 47 00:01:48,491 --> 00:01:49,806 μέχρι την ψυχή σου. 48 00:01:49,807 --> 00:01:52,593 Σχεδόν σε παραλύει. 49 00:01:52,594 --> 00:01:55,848 Αναρωτιέμαι, ήταν ικανοποιημένος μαζί μου; 50 00:01:55,850 --> 00:01:57,536 Δεν μου άρεσε να με χαστουκίζει πίσω, αν και γέλασα, 51 00:01:57,537 --> 00:01:59,210 «Δεν είμαι άλογο». 52 00:01:59,211 --> 00:02:01,167 Αντίο, κύριε Μπόιλαν. 53 00:02:01,168 --> 00:02:03,770 Ναι γιατί, πρέπει να έχει έρθει τρεις ή τέσσερις φορές 54 00:02:03,771 --> 00:02:05,127 με αυτό το τρομερό, 55 00:02:05,128 --> 00:02:07,308 μεγάλο, κόκκινο άγριο πράγμα που έχει. 56 00:02:07,309 --> 00:02:09,463 Σκέφτηκα τη φλέβα ή όπως αλλιώς την αποκαλείς ο Ντίκενς 57 00:02:09,464 --> 00:02:12,126 επρόκειτο να σκάσει από τη μύτη του. 58 00:02:12,127 --> 00:02:13,330 Όχι, ποτέ σε όλη μου τη ζωή 59 00:02:13,331 --> 00:02:16,551 ένιωθε ότι κάποιος είχε ένα τέτοιο μέγεθος, 60 00:02:16,552 --> 00:02:18,508 για να σε κάνει να νιώσεις γεμάτος. 61 00:02:18,509 --> 00:02:19,765 Ποια είναι η ιδέα να μας κάνεις έτσι 62 00:02:19,766 --> 00:02:21,263 με μια μεγάλη τρύπα στη μέση μας; 63 00:02:21,264 --> 00:02:25,250 Σαν επιβήτορας που το οδηγεί μέσα σου. 64 00:02:25,251 --> 00:02:26,781 Τι πέρασα με τη Milly. 65 00:02:26,782 --> 00:02:28,939 (φωνάζοντας αδιάκριτα) 66 00:02:28,940 --> 00:02:29,773 (γρυλίζει) 67 00:02:29,774 --> 00:02:32,159 Δεν είστε ικανοποιημένοι μέχρι να σας πρήξουν σαν ελέφαντες. 68 00:02:32,160 --> 00:02:32,993 - Καλό κορίτσι! 69 00:02:32,993 --> 00:02:33,993 Αυτό είναι όλο! 70 00:02:36,120 --> 00:02:39,642 - Είχα ένα υπέροχο στήθος με τη Milly, αρκετό για δύο. 71 00:02:39,643 --> 00:02:43,118 Έπρεπε να τον κάνω να τα ρουφήξει ήταν τόσο σκληρά. 72 00:02:43,119 --> 00:02:46,119 Τι είναι όλες αυτές οι φλέβες και τα πράγματα; 73 00:02:47,520 --> 00:02:51,270 Είναι περίεργο ο τρόπος που φτιάχνεται, δύο ίδιοι, 74 00:02:52,661 --> 00:02:54,078 σε περίπτωση διδύμων. 75 00:02:56,683 --> 00:02:58,778 Να υποθέσω ότι διακινδύνευσα να πάρω άλλο ένα; 76 00:02:58,779 --> 00:03:00,341 Όχι, όχι από αυτόν. 77 00:03:00,342 --> 00:03:02,342 Ο Πόλντι έχει περισσότερη λάμψη μέσα του. 78 00:03:02,343 --> 00:03:03,601 (ροχαλητό) 79 00:03:03,602 --> 00:03:06,177 Ξέρει πολλά μπερδεμένα πράγματα. 80 00:03:06,178 --> 00:03:09,357 Λέει ότι δεν έχεις ψυχή μέσα, μόνο φαιά ουσία, 81 00:03:09,358 --> 00:03:11,970 γιατί δεν ξέρει τι είναι να έχεις ένα. 82 00:03:11,971 --> 00:03:14,614 Είναι όλοι τόσο διαφορετικοί. 83 00:03:14,615 --> 00:03:16,274 Α, ας πάνε όλοι να πνιγούν 84 00:03:16,275 --> 00:03:18,233 για το λίπος πολύ με νοιάζει. 85 00:03:18,234 --> 00:03:19,067 (γρυλίζει) 86 00:03:19,068 --> 00:03:21,346 Μακάρι να ήταν εδώ ή κάποιος, 87 00:03:21,347 --> 00:03:25,632 να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει και να ξαναέρθω έτσι. 88 00:03:25,633 --> 00:03:27,800 Νιώθω όλη φωτιά μέσα μου. 89 00:03:28,950 --> 00:03:30,727 Ερχόμουν για περίπου πέντε λεπτά, 90 00:03:30,728 --> 00:03:32,369 τα πόδια μου είναι γύρω του. 91 00:03:32,370 --> 00:03:34,748 Ω, Κύριε, ήθελα να φωνάξω κάθε λογής πράγματα, 92 00:03:34,749 --> 00:03:37,612 γάμα ή σκατά ή οτιδήποτε άλλο. 93 00:03:37,613 --> 00:03:39,052 Δεν είναι όλοι σαν αυτόν, δόξα τω Θεώ. 94 00:03:39,053 --> 00:03:41,954 Ω, μερικοί από αυτούς θέλουν να είσαι ω, τόσο καλός γι' αυτό. 95 00:03:41,954 --> 00:03:44,872 Ω, Κύριε, ανυπομονώ μέχρι τη Δευτέρα. 96 00:03:49,226 --> 00:03:52,643 (μεγάλη ορχηστρική μουσική) 97 00:04:47,539 --> 00:04:50,289 (πουλιά που κελαηδούν) 98 00:04:53,137 --> 00:04:56,883 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 99 00:04:56,884 --> 00:04:58,582 - Γιατί αυτό, αγαπητέ, είναι ο γνήσιος Χριστός, 100 00:04:58,582 --> 00:05:00,297 σώμα και ψυχή. 101 00:05:00,298 --> 00:05:01,374 Αργή μουσική, παρακαλώ. 102 00:05:01,375 --> 00:05:02,458 Σιωπή, όλα. 103 00:05:04,940 --> 00:05:05,998 Ευχαριστώ, παλιό κεφάλαιο. 104 00:05:05,999 --> 00:05:07,138 Κλείστε το ρεύμα, έτσι; 105 00:05:07,139 --> 00:05:09,389 (γελάει) 106 00:05:10,659 --> 00:05:11,909 Δανείστε μας ένα δάνειο. 107 00:05:13,661 --> 00:05:15,740 Το κουρέλι της μύτης του βάρδου, ε; 108 00:05:15,741 --> 00:05:19,959 Ένα νέο χρώμα τέχνης για τους Ιρλανδούς ποιητές, το πράσινο μύξα. 109 00:05:19,960 --> 00:05:21,588 Μπορείτε σχεδόν να το γευτείτε, έτσι δεν είναι; 110 00:05:21,589 --> 00:05:23,416 (γελάει) 111 00:05:23,417 --> 00:05:24,830 Θεός. 112 00:05:24,831 --> 00:05:26,755 Η μύξα πράσινη θάλασσα. 113 00:05:26,756 --> 00:05:29,475 Η θάλασσα που σφίγγει το όσχεο. 114 00:05:29,476 --> 00:05:32,058 Είναι η μεγάλη, γλυκιά μας μητέρα. 115 00:05:35,257 --> 00:05:37,352 Η θεία νομίζει ότι σκότωσες τη μητέρα σου. 116 00:05:37,353 --> 00:05:39,875 Γι' αυτό δεν με αφήνει να έχω καμία σχέση μαζί σου. 117 00:05:39,876 --> 00:05:41,576 - Κάποιος τη σκότωσε. 118 00:05:41,577 --> 00:05:43,210 - Θα μπορούσες να είχες γονατίσει, διάολε, 119 00:05:43,211 --> 00:05:45,214 όταν σου το ζήτησε η ετοιμοθάνατη μητέρα σου. 120 00:05:45,215 --> 00:05:46,392 Να σκέφτεσαι τη μητέρα σου 121 00:05:46,393 --> 00:05:47,889 σε παρακαλεί με την ετοιμοθάνατη ανάσα της 122 00:05:47,890 --> 00:05:51,890 να γονατίσεις και να προσευχηθείς γι' αυτήν, και αρνήθηκες. 123 00:05:53,956 --> 00:05:54,908 Φτωχό σώμα σκύλου. 124 00:05:54,909 --> 00:05:56,915 (αναστενάζει) 125 00:05:56,916 --> 00:05:59,635 Τι έχεις εναντίον μου τώρα; 126 00:05:59,636 --> 00:06:00,811 - Θέλεις να σου πω; 127 00:06:00,812 --> 00:06:01,645 - [Mulligan] Ναι. 128 00:06:01,645 --> 00:06:02,645 Τι είναι αυτό; 129 00:06:04,069 --> 00:06:05,829 - Θυμάσαι την πρώτη μέρα που πήγα σπίτι σου; 130 00:06:05,830 --> 00:06:08,251 αφού πέθανε η μητέρα μου; 131 00:06:08,252 --> 00:06:09,307 - Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 132 00:06:09,308 --> 00:06:12,003 Θυμάμαι μόνο ιδέες ή αισθήσεις. 133 00:06:12,004 --> 00:06:12,837 Γιατί; 134 00:06:12,837 --> 00:06:13,688 Τι συνέβη; 135 00:06:13,689 --> 00:06:15,717 - Η μητέρα σου σε ρώτησε ποιος ήταν στο δωμάτιό σου. 136 00:06:15,718 --> 00:06:17,484 - [Mulligan] Ναι, και τι είπα; 137 00:06:17,485 --> 00:06:19,421 - Είπες, "Ω, είναι μόνο ο Dedalus, 138 00:06:19,422 --> 00:06:21,580 «της οποίας η μητέρα είναι θηριωδώς νεκρή». 139 00:06:21,581 --> 00:06:23,421 - Το είπα αυτό; 140 00:06:23,422 --> 00:06:24,584 Λοιπόν, τι κακό είναι σε αυτό; 141 00:06:24,585 --> 00:06:26,483 Δηλαδή, τι είναι ο θάνατος; 142 00:06:26,484 --> 00:06:28,901 Της μητέρας σου, της δικής σου, της δικής μου; 143 00:06:29,881 --> 00:06:31,798 Υποθέτω ότι το είπα. 144 00:06:32,680 --> 00:06:35,480 Δεν είχα σκοπό να προσβάλω τη μνήμη της μητέρας σου. 145 00:06:35,481 --> 00:06:37,901 - Δεν σκέφτομαι την προσβολή στη μητέρα μου. 146 00:06:37,902 --> 00:06:39,261 - [Mulligan] Τι, λοιπόν; 147 00:06:39,262 --> 00:06:40,723 - [Στέφανος] της προσβολής για μένα. 148 00:06:40,724 --> 00:06:42,980 - Ω, αδύνατο άτομο. 149 00:06:42,981 --> 00:06:44,398 Κοιτάξτε τη θάλασσα. 150 00:06:44,399 --> 00:06:47,232 Τι τη νοιάζει τα αδικήματα, ε; 151 00:06:48,542 --> 00:06:49,544 Ερχομαι. 152 00:06:49,545 --> 00:06:52,462 Ο Άγγλος θέλει το πρωινό του. 153 00:06:54,040 --> 00:06:55,864 Και μην το πονάς όλη μέρα. 154 00:06:55,865 --> 00:06:57,603 Είμαι ασυνεπής. 155 00:06:57,604 --> 00:06:59,444 Εγκαταλείψτε την κυκλοθυμική σκέψη. 156 00:06:59,445 --> 00:07:00,810 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 157 00:07:00,811 --> 00:07:02,978 (βουίζοντας) 158 00:07:07,271 --> 00:07:12,271 - Το τραγούδι του [Stephen] Fergus, το τραγούδησα μόνος μου στο σπίτι. 159 00:07:12,413 --> 00:07:15,330 Κρατώντας πατημένα τις μακριές, σκοτεινές συγχορδίες. 160 00:07:16,253 --> 00:07:18,543 Η πόρτα της ήταν ανοιχτή, ήθελε να ακούσει τη μουσική μου. 161 00:07:18,544 --> 00:07:20,850 (μουσική για πιάνο) 162 00:07:20,851 --> 00:07:24,151 Σιωπηλός με δέος και οίκτο, πήγα κοντά της. 163 00:07:24,152 --> 00:07:27,807 Έκλαιγε στο άθλιο κρεβάτι της. 164 00:07:27,808 --> 00:07:32,428 «Για αυτά τα λόγια, Στέφεν, το πικρό μυστήριο της αγάπης. 165 00:07:32,429 --> 00:07:34,346 «Προσευχήσου για μένα, Στέφανε». 166 00:07:40,540 --> 00:07:43,004 - Πάω στη γωνία. 167 00:07:43,005 --> 00:07:44,662 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 168 00:07:44,663 --> 00:07:45,663 - Μμμμ. 169 00:07:47,455 --> 00:07:50,788 - Δεν θέλεις τίποτα για πρωινό; 170 00:08:01,761 --> 00:08:05,178 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 171 00:08:08,442 --> 00:08:09,866 Όχι εκεί. 172 00:08:09,867 --> 00:08:12,541 Στο παντελόνι το παράτησα. 173 00:08:12,542 --> 00:08:14,463 Δεν ωφελεί να την ενοχλείς. 174 00:08:14,464 --> 00:08:17,086 Εντάξει μέχρι να επιστρέψω πάντως. 175 00:08:17,087 --> 00:08:19,103 Να είναι μια ζεστή μέρα, μου αρέσει, 176 00:08:19,104 --> 00:08:21,164 ειδικά σε αυτά τα μαύρα ρούχα. 177 00:08:21,165 --> 00:08:22,666 Νιώσε το περισσότερο. 178 00:08:22,667 --> 00:08:26,167 Το μαύρο άγει, ανακλά, διαθλάται, έτσι; 179 00:08:28,267 --> 00:08:29,899 Η ζέστη. 180 00:08:29,900 --> 00:08:32,025 Σε κάνει να νιώθεις νέος. 181 00:08:32,027 --> 00:08:35,167 Κάπου στα ανατολικά, νωρίς το πρωί, 182 00:08:35,168 --> 00:08:38,366 Ξεκίνησε την αυγή, ταξιδέψτε «γύρω μπροστά στον ήλιο. 183 00:08:38,366 --> 00:08:39,722 Κλέψε μια ημερήσια πορεία. 184 00:08:39,724 --> 00:08:40,597 Συνέχισε έτσι για πάντα, 185 00:08:40,597 --> 00:08:43,145 ποτέ μην μεγαλώσεις ούτε μια μέρα, τεχνικά. 186 00:08:43,147 --> 00:08:45,626 Περιπλανηθείτε στους δρόμους με τέντες. 187 00:08:45,627 --> 00:08:47,946 Περνάνε τουρμπισμένα πρόσωπα. 188 00:08:47,947 --> 00:08:49,780 Σκοτεινές σπηλιές από χαλιά. 189 00:08:50,848 --> 00:08:52,367 Περιπλανηθείτε όλη μέρα. 190 00:08:52,368 --> 00:08:55,386 Μπορεί να συναντήσετε έναν ληστή ή δύο. 191 00:08:55,387 --> 00:08:56,637 Λοιπόν, γνωρίστε τον. 192 00:09:01,219 --> 00:09:03,626 Πιθανώς να μην του αρέσει λίγο, πραγματικά, 193 00:09:03,627 --> 00:09:05,544 είδος των πραγμάτων που διαβάζεις. 194 00:09:06,928 --> 00:09:08,845 - [Υπάλληλος] Τώρα, δεσποινίς μου. 195 00:09:12,963 --> 00:09:14,999 Ευχαριστώ κυρία μου. 196 00:09:15,000 --> 00:09:17,917 Και μια αλλαγή σελίνι τρεις πένες. 197 00:09:23,040 --> 00:09:24,373 Για σας παρακαλώ; 198 00:09:26,665 --> 00:09:29,658 - Να προλάβω και να περπατήσω πίσω της αν πήγαινε αργά, 199 00:09:29,659 --> 00:09:32,336 πίσω από τα κινούμενα ζαμπόν της. 200 00:09:32,337 --> 00:09:35,877 Ευχάριστο να βλέπεις το πρώτο πράγμα το πρωί. 201 00:09:35,878 --> 00:09:37,923 Βιάσου, διάολε. 202 00:09:37,924 --> 00:09:39,924 Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος. 203 00:09:39,925 --> 00:09:41,638 Τους αρέσουν αρκετά. 204 00:09:41,639 --> 00:09:42,806 Πρωινό λουκάνικο. 205 00:09:44,163 --> 00:09:46,178 - [Υπάλληλος] Τρεις πένες, παρακαλώ. 206 00:09:46,179 --> 00:09:49,103 (τα νομίσματα τσουγκρίζουν) 207 00:09:49,104 --> 00:09:50,183 Σας ευχαριστώ, κύριε. 208 00:09:50,184 --> 00:09:51,017 Αλλοτε. 209 00:09:51,017 --> 00:09:51,850 - Καλημέρα. 210 00:09:51,851 --> 00:09:53,476 - [Υπάλληλος] Πρωί, κύριε. 211 00:09:53,477 --> 00:09:55,420 - Κανένα σημάδι, έφυγε. 212 00:09:55,421 --> 00:09:57,504 Ωστόσο, μια ιδέα πίσω από αυτό. 213 00:09:58,496 --> 00:09:59,601 Τι σημασία έχει; 214 00:09:59,602 --> 00:10:01,658 Για να μυρίσετε τον απαλό καπνό του τσαγιού, 215 00:10:01,659 --> 00:10:04,409 αναθυμιάσεις του τηγανιού, τσιγαρισμένο βούτυρο. 216 00:10:06,920 --> 00:10:08,154 - "Ιησού, λιώνω" 217 00:10:08,155 --> 00:10:10,355 όπως παρατήρησε το κερί πότε, αλλά σιωπή! 218 00:10:10,356 --> 00:10:12,025 Όχι άλλη λέξη για το θέμα. 219 00:10:12,026 --> 00:10:13,358 Dedalus, ξύπνα. 220 00:10:13,359 --> 00:10:15,109 Ψωμί, βούτυρο, μέλι. 221 00:10:16,297 --> 00:10:18,829 Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα σου. 222 00:10:18,830 --> 00:10:20,079 Πού είναι η ζάχαρη; 223 00:10:20,080 --> 00:10:20,913 Ιησούς. 224 00:10:20,913 --> 00:10:21,746 Δεν υπάρχει γάλα! 225 00:10:21,746 --> 00:10:22,579 -Μπορούμε να το πιούμε μαύρο. 226 00:10:22,579 --> 00:10:23,412 Υπάρχει ένα λεμόνι στο ντουλάπι. 227 00:10:23,413 --> 00:10:24,463 - Αχ, φτου εσύ και οι μανίες σου στο Παρίσι. 228 00:10:24,464 --> 00:10:26,005 Θέλω γάλα. 229 00:10:26,006 --> 00:10:27,195 Οι ευλογίες του Θεού πάνω σου. 230 00:10:27,196 --> 00:10:28,251 - Σας δίνω δύο σβώλους το καθένα. 231 00:10:28,252 --> 00:10:30,727 Αλλά λέω, Μάλιγκαν, φτιάχνεις δυνατό τσάι. 232 00:10:30,728 --> 00:10:32,583 - Όταν φτιάχνω τσάι, φτιάχνω τσάι, 233 00:10:32,584 --> 00:10:34,438 όπως έλεγε η γριά μητέρα Γκρόγκαν. 234 00:10:34,439 --> 00:10:37,216 Και όταν φτιάχνω νερό, λοιπόν, φτιάχνω νερό. 235 00:10:37,217 --> 00:10:38,778 (γέλια) 236 00:10:38,779 --> 00:10:39,612 - Ωχ. 237 00:10:39,613 --> 00:10:41,018 Από τον Jove, είναι τσάι. 238 00:10:41,019 --> 00:10:42,563 - Δέδαλου, είμαι πέτρινος. 239 00:10:42,564 --> 00:10:45,363 Πηγαίνετε βιαστικά στο σχολικό σας κι φέρτε πίσω λίγα χρήματα. 240 00:10:45,364 --> 00:10:47,821 Σήμερα, οι βάρδοι πρέπει να πίνουν. 241 00:10:47,822 --> 00:10:51,102 Η Ιρλανδία αναμένει ότι κάθε άνθρωπος θα κάνει το καθήκον του. 242 00:10:51,103 --> 00:10:51,998 - Αυτό μου θυμίζει. 243 00:10:51,999 --> 00:10:53,902 Πρέπει να επισκεφτώ την εθνική βιβλιοθήκη σας σήμερα. 244 00:10:53,903 --> 00:10:55,580 - Πρώτα το μπάνιο μας. 245 00:10:55,581 --> 00:10:58,239 Είναι η μέρα για το μηνιαίο πλύσιμο, Kinch; 246 00:10:58,240 --> 00:11:00,488 Ο ακάθαρτος βάρδος πλένεται 247 00:11:00,489 --> 00:11:01,322 (μυρίζει) 248 00:11:01,323 --> 00:11:02,387 μια φορά το μήνα. 249 00:11:02,388 --> 00:11:05,533 - Όλη η Ιρλανδία βρέχεται από το Ρεύμα του Κόλπου. 250 00:11:05,534 --> 00:11:07,571 - Σκοπεύω να φτιάξω μια συλλογή από τα λεγόμενά σου, 251 00:11:07,572 --> 00:11:08,589 αν με αφήσεις. 252 00:11:08,590 --> 00:11:11,949 - Περίμενε μέχρι να τον ακούσεις στον Άμλετ. 253 00:11:11,950 --> 00:11:12,950 Ετοιμος! 254 00:11:13,712 --> 00:11:15,206 (χτυπήματα φλιτζανιού) 255 00:11:15,207 --> 00:11:16,084 Έλα, Kinch. 256 00:11:16,085 --> 00:11:19,251 Υποθέτω ότι έφαγες ό,τι μας έχει απομείνει. 257 00:11:23,973 --> 00:11:27,390 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 258 00:11:40,330 --> 00:11:41,330 - Πόλντι; 259 00:11:47,309 --> 00:11:50,089 Σε ποιον απευθύνονται τα γράμματα; 260 00:11:50,090 --> 00:11:52,313 - Ένα γράμμα για μένα από τη Μίλι, 261 00:11:52,314 --> 00:11:54,149 μια κάρτα για εσάς από τη Milly, 262 00:11:54,150 --> 00:11:55,900 και ένα γράμμα για σένα. 263 00:12:00,384 --> 00:12:02,467 Θέλεις τα τυφλά; 264 00:12:09,469 --> 00:12:10,469 Αυτό κάνει; 265 00:12:11,792 --> 00:12:13,542 - Έχει τα πράγματα. 266 00:12:22,588 --> 00:12:23,467 Βιαστείτε με το τσάι. 267 00:12:23,468 --> 00:12:24,891 Είμαι ξεραμένος. 268 00:12:24,892 --> 00:12:26,559 - Ο βραστήρας βράζει. 269 00:12:30,074 --> 00:12:31,103 - Πόλντι. 270 00:12:31,104 --> 00:12:31,937 - [Leopold] Τι; 271 00:12:31,938 --> 00:12:33,520 - Ζεματίστε την τσαγιέρα! 272 00:12:39,807 --> 00:12:41,143 - [Man] Ποια είναι η ιδέα σου για τον Άμλετ; 273 00:12:41,144 --> 00:12:41,977 - [Mulligan] Όχι! 274 00:12:41,978 --> 00:12:43,552 Περιμένετε μέχρι να έχω μερικές πίντες μέσα μου πρώτα. 275 00:12:43,553 --> 00:12:45,747 Δεν μπορούσες να τα καταφέρεις κάτω από τρεις πίντες, Kinch, έτσι; 276 00:12:45,748 --> 00:12:47,397 - [Στέφανος] Περίμενε τόσο πολύ, μπορεί να περιμένει κι άλλο. 277 00:12:47,398 --> 00:12:48,231 (γέλια) 278 00:12:48,232 --> 00:12:49,719 - [Άνθρωπος] Μου κεντρίζεις την περιέργεια. 279 00:12:49,720 --> 00:12:50,553 Είναι κάποιο παράδοξο; 280 00:12:50,553 --> 00:12:51,414 - [Mulligan] Pooh! 281 00:12:51,415 --> 00:12:52,954 Πολύ απλό, πραγματικά. 282 00:12:52,955 --> 00:12:54,312 Το απέδειξε με άλγεβρα 283 00:12:54,313 --> 00:12:56,923 ότι ο εγγονός του Άμλετ είναι ο παππούς του Σαίξπηρ, 284 00:12:56,924 --> 00:12:59,199 και ότι ο ίδιος είναι το φάντασμα του ίδιου του πατέρα του. 285 00:12:59,200 --> 00:13:00,033 - Τι; 286 00:13:00,033 --> 00:13:00,866 Ο ίδιος; 287 00:13:00,867 --> 00:13:02,409 - Η ιερή πίντα μόνο 288 00:13:02,410 --> 00:13:05,363 μπορεί να λύσει τη γλώσσα του Δεδαλού. 289 00:13:05,364 --> 00:13:07,152 - Νομίζω ότι διάβασα μια θεολογική ερμηνεία 290 00:13:07,153 --> 00:13:08,416 από αυτό κάπου, 291 00:13:08,417 --> 00:13:10,596 η ιδέα του πατέρα και του γιου. 292 00:13:10,597 --> 00:13:13,218 Ο γιος προσπαθεί να εξιλεωθεί με τον πατέρα του. 293 00:13:13,219 --> 00:13:14,955 Δεν είσαι πιστός, έτσι; 294 00:13:14,956 --> 00:13:16,668 Θέλω να πω, πιστός με τη στενή έννοια της λέξης. 295 00:13:16,669 --> 00:13:19,597 Δημιουργία από το τίποτα και θαύματα και ένας προσωπικός θεός. 296 00:13:19,598 --> 00:13:21,994 - Υπάρχει μόνο μια έννοια της λέξης, μου φαίνεται. 297 00:13:21,995 --> 00:13:23,117 - Ναι. 298 00:13:23,118 --> 00:13:23,951 Φυσικά. 299 00:13:23,952 --> 00:13:25,278 Ή πιστεύεις ή όχι, έτσι δεν είναι; 300 00:13:25,279 --> 00:13:28,396 Προσωπικά, δεν μπορώ να καταλάβω την ιδέα ενός προσωπικού θεού. 301 00:13:28,397 --> 00:13:30,100 Δεν το αντέχεις αυτό, σωστά; 302 00:13:30,101 --> 00:13:33,713 - Βλέπεις μέσα μου, ένα φρικτό παράδειγμα ελεύθερης σκέψης. 303 00:13:33,714 --> 00:13:35,177 (γέλια) 304 00:13:35,178 --> 00:13:37,236 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, θα έπρεπε να πιστεύω ότι μπορείς να ελευθερωθείς. 305 00:13:37,237 --> 00:13:38,676 Δηλαδή, είσαι ο κύριος του εαυτού σου, μου φαίνεται. 306 00:13:38,677 --> 00:13:40,074 - [Στέφανος] Όχι, είμαι υπηρέτης δύο κυρίων, 307 00:13:40,075 --> 00:13:41,467 ένα αγγλικό και ένα ιταλικό. 308 00:13:41,468 --> 00:13:42,301 - Α! 309 00:13:42,302 --> 00:13:43,814 Ξέχασα να σας πω, πήρα μια κάρτα από τον Μπάνον. 310 00:13:43,815 --> 00:13:46,198 Λέει ότι βρήκε ένα γλυκό, νεαρό πράγμα κάτω στο Westmeath, 311 00:13:46,199 --> 00:13:47,675 «Φωτοκορίτσι», της φώναξε. 312 00:13:47,676 --> 00:13:48,669 Στιγμιότυπα, ε; 313 00:13:48,670 --> 00:13:50,233 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 314 00:13:50,234 --> 00:13:53,766 - Και ένας τρίτος, που με θέλει για δουλειές του ποδαριού. 315 00:13:53,767 --> 00:13:55,019 - Ιταλικά; 316 00:13:55,020 --> 00:13:56,051 Τι, τι εννοείς; 317 00:13:56,052 --> 00:13:57,454 - Το αυτοκρατορικό βρετανικό κράτος 318 00:13:57,455 --> 00:14:01,553 και της Αγίας Ρωμαιοκαθολικής και Αποστολικής Εκκλησίας. 319 00:14:01,554 --> 00:14:03,254 - Το καταλαβαίνω αρκετά. 320 00:14:03,255 --> 00:14:05,691 Ένας Ιρλανδός πρέπει να νιώθει έτσι, θαρρώ. 321 00:14:05,692 --> 00:14:08,934 Στην Αγγλία νιώθουμε ότι σας φερθήκαμε μάλλον άδικα. 322 00:14:08,935 --> 00:14:11,131 Φαίνεται ότι έφταιγε η ιστορία. 323 00:14:11,132 --> 00:14:12,630 Φυσικά, είμαι Βρετανός και νιώθω σαν. 324 00:14:12,631 --> 00:14:14,022 Δεν θέλω να δω τη χώρα μας να πέφτει στα χέρια 325 00:14:14,023 --> 00:14:16,333 των Γερμανοεβραίων, είτε. 326 00:14:16,334 --> 00:14:17,773 Αυτό είναι το εθνικό μας πρόβλημα. 327 00:14:17,774 --> 00:14:18,607 Μόλις τώρα. 328 00:14:18,608 --> 00:14:22,689 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 329 00:14:22,690 --> 00:14:24,607 - Τι ώρα ήσουν. 330 00:14:32,974 --> 00:14:34,526 (χύσιμο υγρού) 331 00:14:34,527 --> 00:14:36,434 - Από ποιον ήταν το γράμμα; 332 00:14:36,435 --> 00:14:37,308 - Ω. 333 00:14:37,309 --> 00:14:38,434 Μπόιλαν. 334 00:14:38,435 --> 00:14:41,644 Φέρνει το πρόγραμμα για την περιοδεία σήμερα το απόγευμα. 335 00:14:41,645 --> 00:14:43,284 -Τι τραγουδάς; 336 00:14:43,285 --> 00:14:46,825 - La Ci Darem and love's Old Sweet Song. 337 00:14:46,826 --> 00:14:49,040 - Θα ήθελες να ανοίξει λίγο το παράθυρο; 338 00:14:49,042 --> 00:14:51,087 - Τι ώρα είναι η κηδεία; 339 00:14:51,088 --> 00:14:52,046 - 11, νομίζω. 340 00:14:52,047 --> 00:14:53,963 Δεν είδα το χαρτί. 341 00:14:54,961 --> 00:14:55,961 - Μμμμ. 342 00:15:00,366 --> 00:15:01,366 Όχι. 343 00:15:02,584 --> 00:15:04,241 Όχι. 344 00:15:04,242 --> 00:15:05,242 Αυτό το βιβλίο. 345 00:15:07,460 --> 00:15:09,377 Πρέπει να έπεσε κάτω. 346 00:15:15,726 --> 00:15:16,838 Εμφάνιση εδώ. 347 00:15:16,839 --> 00:15:18,045 Του έβαλα ένα σημάδι. 348 00:15:18,046 --> 00:15:19,907 Υπάρχει μια λέξη που ήθελα να σε ρωτήσω. 349 00:15:19,908 --> 00:15:20,991 Μέτεμ, μέτεμ, 350 00:15:21,834 --> 00:15:22,917 - Μέτεμ τι; 351 00:15:25,718 --> 00:15:26,662 - Εδώ. 352 00:15:26,663 --> 00:15:29,040 Τι σημαίνει αυτό; 353 00:15:29,041 --> 00:15:30,574 - Μετεμψύχωση; 354 00:15:30,575 --> 00:15:31,595 - Ναι. 355 00:15:31,596 --> 00:15:32,960 Ποιος είναι όταν είναι στο σπίτι; 356 00:15:32,961 --> 00:15:34,777 - Μετεμψύχωση. 357 00:15:34,778 --> 00:15:36,459 Είναι ελληνικό. 358 00:15:36,460 --> 00:15:37,920 Από την ελληνική. 359 00:15:37,921 --> 00:15:40,981 Αυτό σημαίνει μετεμψύχωση ψυχών. 360 00:15:40,982 --> 00:15:42,459 - Ω, βράχια! 361 00:15:42,460 --> 00:15:44,377 Πείτε μας με απλά λόγια. 362 00:15:46,684 --> 00:15:48,174 - Το τελείωσες; 363 00:15:48,175 --> 00:15:49,426 - Ναι. 364 00:15:49,427 --> 00:15:50,694 Δεν υπάρχει τίποτα βρώμικο σε αυτό. 365 00:15:50,695 --> 00:15:52,539 Είναι πάντα ερωτευμένη με τον πρώτο φίλο; 366 00:15:52,540 --> 00:15:53,373 - Μην το διαβάσετε ποτέ. 367 00:15:53,373 --> 00:15:54,206 Θέλετε άλλο; 368 00:15:54,207 --> 00:15:55,581 - Ναι. 369 00:15:55,582 --> 00:15:57,905 Πάρτε μας έναν ακόμη Paul de Kocks. 370 00:15:57,906 --> 00:15:59,898 Ωραίο όνομα, έχει. 371 00:15:59,899 --> 00:16:01,542 (χτυπήματα φλιτζανιού) 372 00:16:01,543 --> 00:16:03,060 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 373 00:16:03,061 --> 00:16:05,239 (χύνει υγρό) 374 00:16:05,240 --> 00:16:07,408 - Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι συνεχίζουμε να ζούμε σε άλλο σώμα 375 00:16:07,409 --> 00:16:08,409 μετά θάνατον. 376 00:16:10,202 --> 00:16:12,873 Το λένε μετενσάρκωση. 377 00:16:12,874 --> 00:16:17,700 Μετεμψύχωση είναι αυτό που την έλεγαν οι αρχαίοι Έλληνες. 378 00:16:17,701 --> 00:16:20,305 Παλιά πίστευαν ότι μπορείς να αλλάξεις 379 00:16:20,306 --> 00:16:23,556 σε ένα ζώο ή ένα δέντρο, για παράδειγμα. 380 00:16:25,781 --> 00:16:28,864 Αυτό που έλεγαν νύμφες, για παράδειγμα. 381 00:16:29,984 --> 00:16:31,651 - Μυρίζει κάψιμο. 382 00:16:31,652 --> 00:16:34,559 Άφησες τίποτα στη φωτιά; 383 00:16:34,560 --> 00:16:35,393 - Το νεφρό. 384 00:16:35,394 --> 00:16:38,893 (ιδιόρρυθμη ορχηστρική μουσική) 385 00:16:45,913 --> 00:16:48,789 (το κρέας τσιγαρίζει) 386 00:16:48,790 --> 00:16:49,790 - Εσύ. 387 00:16:50,753 --> 00:16:52,229 Άρμστρονγκ. 388 00:16:52,230 --> 00:16:55,232 Ποιο ήταν το τέλος του Πύρρου; 389 00:16:55,233 --> 00:16:57,040 - [Άρμστρονγκ] Τέλος του πύρρου, κύριε; 390 00:16:57,042 --> 00:16:57,875 - [Αγόρι] Το ξέρω, κύριε. 391 00:16:57,875 --> 00:16:58,708 Ρωτήστε με, κύριε. 392 00:16:58,708 --> 00:16:59,540 - Όχι, περίμενε. 393 00:16:59,540 --> 00:17:00,489 Άρμστρονγκ. 394 00:17:00,490 --> 00:17:02,616 Ξέρεις τίποτα για τον Πύρρο; 395 00:17:02,617 --> 00:17:04,435 - Πύρρος, κύριε; 396 00:17:04,435 --> 00:17:05,769 Πύρρος, μια προβλήτα; 397 00:17:06,775 --> 00:17:08,948 (όλα γελάνε) 398 00:17:08,949 --> 00:17:10,195 - Λοιπόν, πες μου, τώρα. 399 00:17:10,196 --> 00:17:11,315 Τι είναι η προβλήτα; 400 00:17:11,316 --> 00:17:13,234 - Μια προβλήτα, κύριε. 401 00:17:13,236 --> 00:17:15,319 Ένα πράγμα στα κύματα. 402 00:17:16,455 --> 00:17:19,655 Ένα είδος αποβάθρας Kingstown, κύριε. 403 00:17:19,656 --> 00:17:21,397 - Προβλήτα Kingstown. 404 00:17:21,398 --> 00:17:22,674 Ναί. 405 00:17:22,675 --> 00:17:24,652 Μια απογοητευμένη γέφυρα. 406 00:17:24,653 --> 00:17:25,531 - Πώς, κύριε; 407 00:17:25,531 --> 00:17:27,175 Μια γέφυρα είναι πάνω από ένα ποτάμι. 408 00:17:27,176 --> 00:17:28,651 - Πείτε μας μια ιστορία, κύριε. 409 00:17:28,652 --> 00:17:29,485 - Κάνετε, κύριε. 410 00:17:29,486 --> 00:17:30,652 Μια ιστορία φαντασμάτων. 411 00:17:32,037 --> 00:17:33,898 - Ποιος μπορεί να απαντήσει σε έναν γρίφο; 412 00:17:33,899 --> 00:17:34,896 - [Αγόρι] Ένας γρίφος, κύριε. 413 00:17:34,896 --> 00:17:35,729 Ρωτήστε με, κύριε. 414 00:17:35,729 --> 00:17:36,562 - [Φοιτητής] Ρωτήστε με, κύριε. 415 00:17:36,563 --> 00:17:38,605 Δύσκολο, κύριε. 416 00:17:38,606 --> 00:17:40,742 - Εδώ είναι ο γρίφος, 417 00:17:40,743 --> 00:17:43,868 το πλήρωμα του κόκορα, ο ουρανός ήταν μπλε, 418 00:17:43,869 --> 00:17:46,271 οι καμπάνες στον παράδεισο χτυπούσαν 11. 419 00:17:46,272 --> 00:17:49,167 «Ήρθε η ώρα αυτή η φτωχή ψυχή να πάει στον παράδεισο. 420 00:17:49,168 --> 00:17:50,186 Τι είναι αυτό; 421 00:17:50,187 --> 00:17:51,020 - [Αγόρι] Τι, κύριε; 422 00:17:51,020 --> 00:17:51,853 - Και πάλι, κύριε. 423 00:17:51,853 --> 00:17:52,686 Δεν ακούσαμε. 424 00:17:52,686 --> 00:17:53,680 - Τι είναι, κύριε; 425 00:17:53,681 --> 00:17:55,123 Τα παρατάμε. 426 00:17:55,124 --> 00:17:57,501 - Η αλεπού που θάβει τη γιαγιά της 427 00:17:57,502 --> 00:17:59,002 κάτω από ένα πουρνάρι. 428 00:18:00,606 --> 00:18:01,559 (χτυπάει το κουδούνι) 429 00:18:01,560 --> 00:18:02,809 - Χόκεϊ [Man]! 430 00:18:13,333 --> 00:18:14,796 - Ο κ. Deasy μου είπε να τα ξαναγράψω όλα 431 00:18:14,797 --> 00:18:16,964 και σας τα δείξω, κύριε. 432 00:18:18,400 --> 00:18:19,839 - Καταλαβαίνεις πώς να τα κάνεις; 433 00:18:19,840 --> 00:18:21,439 - Αριθμοί 11 έως 15. 434 00:18:21,440 --> 00:18:24,137 Ο κύριος Deasy είπε ότι θα τα αντιγράψω από τον πίνακα, κύριε. 435 00:18:24,138 --> 00:18:25,679 - Μπορείτε να τα κάνετε μόνοι σας; 436 00:18:25,680 --> 00:18:26,892 - Όχι, κύριε. 437 00:18:26,893 --> 00:18:27,726 - Εδώ. 438 00:18:27,727 --> 00:18:29,226 Ας ρίξουμε μια ματιά. 439 00:18:32,335 --> 00:18:33,719 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 440 00:18:33,720 --> 00:18:34,717 Αποδεικνύει με άλγεβρα 441 00:18:34,718 --> 00:18:38,153 ότι το φάντασμα του Σαίξπηρ είναι ο παππούς του Άμλετ. 442 00:18:38,154 --> 00:18:40,321 Ματαιότητα, άσχημη και μάταιη. 443 00:18:41,877 --> 00:18:44,428 Κι όμως κάποιος τον είχε αγαπήσει, τον είχε στην αγκαλιά της 444 00:18:44,429 --> 00:18:46,392 και στην καρδιά της. 445 00:18:46,393 --> 00:18:47,876 Αλλά για αυτήν, η φυλή του κόσμου 446 00:18:47,877 --> 00:18:49,956 θα τον είχε πατήσει κάτω από τα πόδια, 447 00:18:49,957 --> 00:18:52,207 ένα στριμωγμένο, χωρίς κόκαλα σαλιγκάρι. 448 00:18:53,312 --> 00:18:55,351 Είχε αγαπήσει το αδύναμο, υδαρές αίμα του 449 00:18:55,352 --> 00:18:57,092 στραγγισμένο από το δικό της. 450 00:18:57,093 --> 00:18:59,148 Ήταν τότε αληθινό; 451 00:18:59,149 --> 00:19:01,482 Το μόνο αληθινό πράγμα στη ζωή; 452 00:19:04,140 --> 00:19:05,616 Τα γυαλιστερά της μάτια, 453 00:19:05,617 --> 00:19:09,936 κοιτάζοντας έξω από το θάνατο, να ταρακουνήσει και να λυγίσει την ψυχή μου. 454 00:19:09,937 --> 00:19:12,953 Φανταστικό φως στο βασανισμένο πρόσωπο. 455 00:19:12,954 --> 00:19:16,955 Η βραχνή, δυνατή ανάσα της κροταλίζει από φρίκη. 456 00:19:16,956 --> 00:19:19,206 - Γκουλ, μασητής πτωμάτων. 457 00:19:22,294 --> 00:19:23,377 - Όχι μάνα. 458 00:19:24,433 --> 00:19:26,683 Άσε με να είμαι και άσε με να ζήσω. 459 00:19:30,236 --> 00:19:31,629 Κατάλαβες τώρα; 460 00:19:31,630 --> 00:19:32,635 - Ναι, κύριε. 461 00:19:32,636 --> 00:19:35,719 - Μπορείς να κάνεις μόνος σου το δεύτερο; 462 00:19:40,353 --> 00:19:42,133 Σαν αυτόν ήμουν κι εγώ, 463 00:19:42,134 --> 00:19:45,828 αυτούς τους λοξούς ώμους, αυτή την αχαριστία. 464 00:19:45,829 --> 00:19:48,591 Η παιδική μου ηλικία λυγίζει δίπλα μου. 465 00:19:48,592 --> 00:19:51,346 Το δικό μου είναι μακριά και το μυστικό του. 466 00:19:51,347 --> 00:19:53,264 Μυστικά, σιωπηλά, πέτρινα, 467 00:19:54,832 --> 00:19:58,415 καθίστε στα σκοτεινά παλάτια και των δύο καρδιών μας. 468 00:20:00,251 --> 00:20:01,287 Είναι πολύ απλό. 469 00:20:01,288 --> 00:20:02,285 - Ναι, κύριε. 470 00:20:02,286 --> 00:20:03,814 Ευχαριστώ. 471 00:20:03,815 --> 00:20:05,824 -Πάρε καλύτερα το ραβδί σου και πήγαινε στους άλλους. 472 00:20:05,825 --> 00:20:06,825 - Ναι, κύριε. 473 00:20:15,928 --> 00:20:17,186 - [Milly] Αγαπητέ Πάπλι, 474 00:20:17,187 --> 00:20:19,871 Ευχαριστώ πολύ για το υπέροχο δώρο γενεθλίων. 475 00:20:19,872 --> 00:20:21,623 Μου ταιριάζει υπέροχα. 476 00:20:21,624 --> 00:20:24,495 Όλοι λένε ότι είμαι πολύ όμορφη. 477 00:20:24,496 --> 00:20:27,652 Τώρα τα πάω καλά με τη φωτογραφία. 478 00:20:27,653 --> 00:20:30,403 Αύριο θα πάμε πικνίκ. 479 00:20:31,423 --> 00:20:33,429 Δώσε την αγάπη μου στη μαμά και στον εαυτό σου, 480 00:20:33,430 --> 00:20:35,263 ένα μεγάλο φιλί και ευχαριστώ. 481 00:20:36,449 --> 00:20:40,263 Τους ακούω στο πιάνο στον κάτω όροφο. 482 00:20:40,264 --> 00:20:41,282 Ένας νεαρός φοιτητής έρχεται εδώ 483 00:20:41,283 --> 00:20:44,202 κάποια βράδια με το όνομα Μπάνον. 484 00:20:44,203 --> 00:20:46,583 Πρέπει τώρα να κλείσει με την πιο τρυφερή αγάπη. 485 00:20:46,584 --> 00:20:49,498 Η αγαπημένη σου κόρη, Μίλι. 486 00:20:49,499 --> 00:20:51,582 P.S., συγγνώμη για κακή γραφή. 487 00:20:55,044 --> 00:20:57,602 - [Leopold Voiceover] 15 χθες. 488 00:20:57,603 --> 00:20:58,601 Περίεργος. 489 00:20:58,602 --> 00:21:01,343 15 του μηνός επίσης. 490 00:21:01,344 --> 00:21:04,623 Τα πρώτα της γενέθλια μακριά από το σπίτι. 491 00:21:04,624 --> 00:21:08,164 Θυμηθείτε το πρωί που γεννήθηκε, 492 00:21:08,165 --> 00:21:10,057 τρέχοντας να χτυπήσει την κυρία Θόρντον 493 00:21:10,058 --> 00:21:12,245 στην οδό Ντενζίλ. 494 00:21:12,246 --> 00:21:13,960 Χαρούμενη ηλικιωμένη γυναίκα, πολλά μωρά 495 00:21:13,961 --> 00:21:16,906 πρέπει να βοήθησε στον κόσμο. 496 00:21:16,907 --> 00:21:19,560 Ήξερε από την πρώτη. 497 00:21:19,561 --> 00:21:20,652 - Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριε. 498 00:21:20,653 --> 00:21:22,081 - [Leopold] Καημένε, ο μικρός Ρούντι δεν θα ζούσε. 499 00:21:22,082 --> 00:21:23,539 - Είναι αγοράκι. 500 00:21:23,540 --> 00:21:26,453 - [Leopold Voiceover] Ήξερε αμέσως. 501 00:21:26,454 --> 00:21:28,871 Θα ήταν τώρα 11 αν ζούσε. 502 00:21:30,432 --> 00:21:32,191 Βγαίνοντας από το καβούκι της. 503 00:21:32,192 --> 00:21:33,584 Νεαρός μαθητής. 504 00:21:33,585 --> 00:21:34,903 Μπάνον, 505 00:21:34,904 --> 00:21:35,906 ω, καλά. 506 00:21:35,907 --> 00:21:38,067 Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό της. 507 00:21:38,068 --> 00:21:39,369 Αλλά αν όχι; 508 00:21:39,370 --> 00:21:41,453 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 509 00:21:42,309 --> 00:21:44,325 Φυσικά, μπορεί. 510 00:21:44,326 --> 00:21:47,732 Περιμένετε, σε κάθε περίπτωση, μέχρι να γίνει. 511 00:21:47,733 --> 00:21:48,733 Πεπρωμένο. 512 00:22:06,984 --> 00:22:10,384 Αναρωτιέμαι ότι έχω χρόνο για μπάνιο σήμερα το πρωί. 513 00:22:10,385 --> 00:22:12,044 Προσέξτε καλύτερα να μην πάρετε αυτό το παντελόνι 514 00:22:12,045 --> 00:22:14,569 βρώμικο για την κηδεία. 515 00:22:14,570 --> 00:22:15,570 Τώρα. 516 00:22:16,309 --> 00:22:17,529 Καμία μεγάλη βιασύνη. 517 00:22:17,530 --> 00:22:20,363 Ο βασιλιάς βρισκόταν στο μετρητή του. 518 00:22:21,850 --> 00:22:23,350 Η πολύτιμη κουβέντα μας. 519 00:22:24,592 --> 00:22:26,749 «Το αριστούργημα του Μάτσαμ. 520 00:22:26,750 --> 00:22:30,623 «Γράφτηκε από τον κ. Philip Beaufoy, Playgoers' Club, Λονδίνο. 521 00:22:30,624 --> 00:22:33,035 «Πληρωμή με αναλογία μία γκίνια ανά στήλη 522 00:22:33,036 --> 00:22:35,826 "έχει γίνει στον συγγραφέα." 523 00:22:35,827 --> 00:22:39,709 Ελπίζω να μην είναι πολύ μεγάλο για να φέρω ξανά σωρούς. 524 00:22:39,710 --> 00:22:40,543 Όχι, σωστά. 525 00:22:40,543 --> 00:22:41,472 (πιτσιλιές νερού) 526 00:22:41,473 --> 00:22:43,587 (γρυλίζει) 527 00:22:43,588 --> 00:22:46,338 Εκτυπώστε οτιδήποτε τώρα, ανόητη σεζόν. 528 00:22:47,493 --> 00:22:49,108 Μπορεί να διαχειριστεί ένα σκίτσο. 529 00:22:49,109 --> 00:22:51,359 Από τον κύριο και την κυρία L.M. Bloom. 530 00:22:52,465 --> 00:22:55,382 Επινοήστε μια ιστορία ή μια παροιμία, ποια; 531 00:22:59,370 --> 00:23:02,169 Είναι αυτός ο Boylan καλά; 532 00:23:02,170 --> 00:23:03,253 Έχει λεφτά. 533 00:23:04,890 --> 00:23:07,428 Τι ώρα είναι η κηδεία; 534 00:23:07,429 --> 00:23:09,675 Καλύτερα να το μάθετε στην εφημερίδα. 535 00:23:09,676 --> 00:23:12,110 (το χαρτί θροΐζει) 536 00:23:12,111 --> 00:23:13,111 Κακή Dignam. 537 00:23:13,976 --> 00:23:14,827 (σκισίματα χαρτιού) 538 00:23:14,828 --> 00:23:15,850 Α, ναι. 539 00:23:15,851 --> 00:23:16,934 Το βραβείο. 540 00:23:18,891 --> 00:23:20,974 «Το αριστούργημα του Μάτσαμ». 541 00:23:24,731 --> 00:23:26,688 (ξεπλύματα τουαλέτας) 542 00:23:26,689 --> 00:23:28,106 - Ένα, δύο τρία. 543 00:23:29,430 --> 00:23:30,723 Τρεις δώδεκα. 544 00:23:30,724 --> 00:23:32,628 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι είναι σωστό. 545 00:23:32,629 --> 00:23:34,046 - Ευχαριστώ, κύριε. 546 00:23:35,346 --> 00:23:37,508 - Λοιπόν, μην το κουβαλάς έτσι. 547 00:23:37,509 --> 00:23:39,625 Κάπου θα το βγάλεις και θα το χάσεις. 548 00:23:39,626 --> 00:23:41,866 Απλώς αγοράζεις ένα χαρτζιλίκι. 549 00:23:41,867 --> 00:23:43,290 Θα το βρείτε πολύ χρήσιμο. 550 00:23:43,291 --> 00:23:45,303 - Το δικό μου θα ήταν συχνά άδειο. 551 00:23:45,304 --> 00:23:47,828 - Γιατί δεν γλυτώνεις. 552 00:23:47,829 --> 00:23:50,170 Δεν ξέρεις τι είναι τα χρήματα. 553 00:23:50,171 --> 00:23:52,388 Αλλά μια μέρα, πρέπει να το νιώσεις. 554 00:23:52,389 --> 00:23:55,647 Λαός γενναιόδωρος, αλλά πρέπει να είμαστε και δίκαιοι. 555 00:23:55,648 --> 00:23:59,898 - Φοβάμαι αυτά τα μεγάλα λόγια, που μας κάνουν τόσο δυστυχισμένους. 556 00:24:01,404 --> 00:24:03,007 - Α, αυτό μου θυμίζει. 557 00:24:03,008 --> 00:24:06,548 Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη, κύριε Δεδαλού, 558 00:24:06,549 --> 00:24:09,188 με κάποιους λογοτεχνικούς φίλους σου. 559 00:24:09,189 --> 00:24:11,859 Έχω μια επιστολή εδώ για τον Τύπο. 560 00:24:11,860 --> 00:24:13,626 Έθεσα το θέμα με λίγα λόγια. 561 00:24:13,627 --> 00:24:16,794 Πρόκειται για τον αφθώδη πυρετό. 562 00:24:17,867 --> 00:24:20,034 Θέλω να τυπωθεί. 563 00:24:21,932 --> 00:24:23,771 Σημειώστε τα λόγια μου. 564 00:24:23,772 --> 00:24:26,772 Η Αγγλία είναι στα χέρια των Εβραίων. 565 00:24:27,649 --> 00:24:31,227 Είναι σημάδι παρακμής ενός έθνους. 566 00:24:31,228 --> 00:24:33,467 Όσο σίγουροι κι αν στεκόμαστε εδώ, 567 00:24:33,468 --> 00:24:37,668 οι Εβραίοι έμποροι βρίσκονται ήδη στο έργο της καταστροφής τους. 568 00:24:37,669 --> 00:24:41,086 Η παλιά Αγγλία πεθαίνει, αν όχι νεκρή μέχρι τώρα. 569 00:24:43,086 --> 00:24:45,748 -Έμπορος είναι αυτός που αγοράζει φθηνά και πουλάει ακριβά, 570 00:24:45,749 --> 00:24:48,241 Εβραίος ή εθνικός, έτσι δεν είναι; 571 00:24:48,242 --> 00:24:50,986 - Αμάρτησαν ενάντια στο φως. 572 00:24:50,987 --> 00:24:53,444 Και μπορείς να δεις το σκοτάδι στα μάτια τους. 573 00:24:53,445 --> 00:24:55,124 (χλευάζει) 574 00:24:55,125 --> 00:25:00,125 - Η ιστορία είναι ένας εφιάλτης από τον οποίο προσπαθώ να ξυπνήσω. 575 00:25:00,582 --> 00:25:03,044 - Είμαι πιο χαρούμενος από σένα. 576 00:25:03,045 --> 00:25:05,706 Προβλέπω ότι δεν θα είσαι εδώ για πολύ. 577 00:25:05,707 --> 00:25:08,506 Δεν γεννήθηκες για να είσαι δάσκαλος. 578 00:25:08,507 --> 00:25:10,746 - Μαθητής, μάλλον. 579 00:25:10,747 --> 00:25:14,143 - Και εδώ, τι θα μάθετε περισσότερα; 580 00:25:14,144 --> 00:25:15,682 - Ποιος ξέρει; 581 00:25:15,683 --> 00:25:18,623 Αλλά η ζωή είναι ο μεγάλος δάσκαλος. 582 00:25:18,624 --> 00:25:19,821 Ως προς αυτό... 583 00:25:19,822 --> 00:25:20,655 - Α, ναι. 584 00:25:20,656 --> 00:25:23,223 Αν μπορούσατε να το δημοσιεύσετε αμέσως. 585 00:25:23,224 --> 00:25:24,057 - Θα προσπαθήσω. 586 00:25:24,058 --> 00:25:25,856 Ξέρω λίγο δύο συντάκτες. 587 00:25:25,857 --> 00:25:26,977 - Αυτό θα κάνει. 588 00:25:26,978 --> 00:25:28,659 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 589 00:25:28,660 --> 00:25:30,327 -Καλημέρα κύριε. 590 00:25:31,525 --> 00:25:32,841 - Α, μόνο μια στιγμή. 591 00:25:32,842 --> 00:25:33,903 (αναστενάζει) 592 00:25:33,904 --> 00:25:35,292 - Ναι, κύριε; 593 00:25:35,293 --> 00:25:37,275 - Ήθελα απλώς να πω, 594 00:25:37,276 --> 00:25:39,079 Η Ιρλανδία, λένε, έχει την τιμή 595 00:25:39,080 --> 00:25:42,679 ήταν η μόνη χώρα που ποτέ δεν καταδίωξε τους Εβραίους. 596 00:25:42,680 --> 00:25:44,174 Το ξέρεις αυτό; 597 00:25:44,175 --> 00:25:45,072 Όχι. 598 00:25:45,073 --> 00:25:46,636 Και ξέρετε γιατί; 599 00:25:46,637 --> 00:25:47,637 - Γιατί κύριε; 600 00:25:48,461 --> 00:25:51,698 - Γιατί δεν τους άφησε ποτέ να μπουν. 601 00:25:51,699 --> 00:25:54,039 Δεν τους άφησε ποτέ να μπουν. 602 00:25:54,040 --> 00:25:55,053 Γι' αυτό. 603 00:25:55,054 --> 00:26:00,054 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) (χτύπημα καμπάνας) 604 00:26:10,314 --> 00:26:12,897 (χτυπάει το κουδούνι) 605 00:26:21,006 --> 00:26:23,589 - Υπάρχουν γράμματα για μένα; 606 00:26:39,907 --> 00:26:41,282 - [Μάρθα] Αγαπητέ Χένρι, 607 00:26:41,283 --> 00:26:45,160 Λυπάμαι που δεν σου άρεσε το τελευταίο μου γράμμα. 608 00:26:45,161 --> 00:26:48,160 Γιατί εσωκλείσατε τα γραμματόσημα; 609 00:26:48,161 --> 00:26:50,494 Είμαι τρομερά θυμωμένος μαζί σου. 610 00:26:52,067 --> 00:26:55,234 Μακάρι να μπορούσα να σε τιμωρήσω για αυτό. 611 00:26:56,307 --> 00:26:58,802 Δεν είσαι χαρούμενος στο σπίτι σου, 612 00:26:58,803 --> 00:27:01,303 εσύ φτωχό, μικρό, άτακτο αγόρι; 613 00:27:02,664 --> 00:27:07,042 Σκέφτομαι συχνά το όμορφο όνομα που έχεις. 614 00:27:07,043 --> 00:27:09,143 Πότε θα βρεθούμε; 615 00:27:09,144 --> 00:27:12,644 Σε σκέφτομαι τόσο συχνά, δεν έχεις ιδέα. 616 00:27:13,747 --> 00:27:17,943 Γράψτε μου ένα μεγάλο γράμμα και πείτε μου περισσότερα. 617 00:27:17,944 --> 00:27:21,527 Θυμήσου, αν δεν το κάνεις, θα σε τιμωρήσω. 618 00:27:24,024 --> 00:27:26,441 Αντίο τώρα, άτακτη αγάπη μου. 619 00:27:27,406 --> 00:27:30,989 Και γράψε με επιστροφή στη λαχτάρα σου Μάρθα. 620 00:27:32,403 --> 00:27:37,153 P.S., πες μου τι είδους άρωμα χρησιμοποιεί η γυναίκα σου; 621 00:27:39,304 --> 00:27:40,554 θέλω να ξέρω. 622 00:27:42,219 --> 00:27:44,961 - Γεια σου, Μπλουμ, ποια είναι τα καλύτερα νέα; 623 00:27:44,962 --> 00:27:46,083 Είναι το σημερινό; 624 00:27:46,084 --> 00:27:47,086 Δείξε μας ένα λεπτό. 625 00:27:47,087 --> 00:27:48,947 Θέλω να δω για αυτό το γαλλικό άλογο που τρέχει σήμερα. 626 00:27:48,948 --> 00:27:49,892 Τώρα, πού είναι το bugger; 627 00:27:49,893 --> 00:27:51,031 -Μπορείς να το κρατήσεις. 628 00:27:51,032 --> 00:27:51,865 - Χρυσό κύπελλο Ascot. 629 00:27:51,865 --> 00:27:52,698 Περιμένετε. 630 00:27:52,698 --> 00:27:53,531 Μισό μήνα. 631 00:27:53,531 --> 00:27:54,364 -Μπορείς να το κρατήσεις. 632 00:27:54,365 --> 00:27:55,737 Απλώς επρόκειτο να το πετάξω. 633 00:27:55,738 --> 00:27:57,148 - Τι είναι αυτό; 634 00:27:57,149 --> 00:27:58,247 - Λέω ότι μπορείς να το κρατήσεις. 635 00:27:58,248 --> 00:28:00,192 Σκόπευα να το πετάξω εκείνη τη στιγμή. 636 00:28:00,193 --> 00:28:03,860 (δραματική ορχηστρική μουσική) 637 00:28:04,778 --> 00:28:06,015 - Θα το ρισκάρω. 638 00:28:06,016 --> 00:28:07,016 Ευχαριστώ. 639 00:28:09,162 --> 00:28:12,522 - [Stephen Voiceover] Τώρα, τσάι. 640 00:28:12,523 --> 00:28:15,940 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 641 00:28:17,247 --> 00:28:18,401 Αναπόφευκτη τροπικότητα 642 00:28:18,402 --> 00:28:20,228 του ορατού, 643 00:28:20,229 --> 00:28:22,661 τουλάχιστον αυτό, αν όχι περισσότερο. 644 00:28:22,662 --> 00:28:24,662 Σκέφτηκα μέσα από τα μάτια μου. 645 00:28:25,604 --> 00:28:28,322 Υπογραφές όλων των πραγμάτων που είμαι εδώ για να διαβάσω, 646 00:28:28,323 --> 00:28:31,656 Θαλασσοπύρηνο και ναυάγιο, η παλίρροια που πλησιάζει. 647 00:28:32,925 --> 00:28:36,092 Snot green, bluesilver, χρωματιστές πινακίδες. 648 00:28:37,387 --> 00:28:39,304 Κλείσε τα μάτια σου και δες. 649 00:28:40,765 --> 00:28:43,466 Περπατάς μέσα από αυτό, ωστόσο. 650 00:28:43,467 --> 00:28:45,550 Είμαι, ένα βήμα τη φορά. 651 00:28:47,067 --> 00:28:48,280 Πολύ μικρό χρονικό διάστημα 652 00:28:48,281 --> 00:28:50,805 μέσα από πολύ σύντομους χρόνους χώρου. 653 00:28:50,806 --> 00:28:52,221 Ακριβώς. 654 00:28:52,222 --> 00:28:55,546 Και αυτή είναι η αναπόφευκτη τροπικότητα του ακουστικού. 655 00:28:55,547 --> 00:28:56,883 Άνοιξε τα μάτια σου. 656 00:28:56,884 --> 00:28:58,179 Όχι. 657 00:28:58,180 --> 00:28:59,013 Ιησούς. 658 00:28:59,014 --> 00:29:02,405 Τα πηγαίνω όμορφα στο σκοτάδι. 659 00:29:02,406 --> 00:29:04,947 Το στάχτο σπαθί μου κρέμεται στο πλάι μου. 660 00:29:04,948 --> 00:29:06,084 Πατήστε με αυτό. 661 00:29:06,085 --> 00:29:07,085 Το κάνουν. 662 00:29:08,551 --> 00:29:13,551 Τα δύο μου πόδια, στις δύο μπότες του, στην άκρη των δύο ποδιών του. 663 00:29:14,087 --> 00:29:18,228 Περπατάω στην αιωνιότητα κατά μήκος του Sandymount Strand; 664 00:29:18,229 --> 00:29:20,228 Άνοιξε τα μάτια σου. 665 00:29:20,229 --> 00:29:21,229 Περιμένετε. 666 00:29:22,290 --> 00:29:23,290 Αυτό το όνειρο. 667 00:29:24,349 --> 00:29:25,349 Ναί. 668 00:29:26,189 --> 00:29:27,689 Οδός πόρνων. 669 00:29:28,551 --> 00:29:29,865 Αυτός ο άνθρωπος με οδήγησε... 670 00:29:29,866 --> 00:29:31,156 - Στέφανε, Στέφαν. 671 00:29:31,157 --> 00:29:32,239 - Ο [Στέφανος] μίλησε. 672 00:29:32,240 --> 00:29:33,105 δεν φοβήθηκα. 673 00:29:33,106 --> 00:29:34,763 - Στέφανος. 674 00:29:34,764 --> 00:29:36,363 - [Stephen Voiceover] Άνοιξε τα μάτια σου τώρα. 675 00:29:36,364 --> 00:29:37,364 θα. 676 00:29:38,246 --> 00:29:39,745 Μια στιγμή. 677 00:29:39,746 --> 00:29:42,183 Έχουν εξαφανιστεί όλα από τότε; 678 00:29:42,184 --> 00:29:45,478 Αν ανοίξω και είμαι για πάντα στο μαύρο. 679 00:29:45,479 --> 00:29:47,479 Θα δω αν μπορώ να δω. 680 00:29:48,488 --> 00:29:49,488 Δείτε τώρα. 681 00:29:50,443 --> 00:29:52,704 Εκεί όλη την ώρα χωρίς εσένα, 682 00:29:52,705 --> 00:29:54,007 και θα είναι πάντα. 683 00:29:54,008 --> 00:29:55,508 Κόσμος χωρίς τέλος. 684 00:30:04,900 --> 00:30:06,863 Το λάτιν τέταρτο καπέλο μου. 685 00:30:06,864 --> 00:30:08,362 Θεός. 686 00:30:08,363 --> 00:30:10,983 Πρέπει απλά να ντύσουμε τον χαρακτήρα. 687 00:30:10,984 --> 00:30:13,060 Ήσουν φοιτητής, έτσι δεν είναι; 688 00:30:13,061 --> 00:30:15,664 Τι, στο όνομα του διαβόλου; 689 00:30:15,665 --> 00:30:19,937 Θα έκανες θαύματα με το χρηματικό ένταλμα της μητέρας. 690 00:30:19,938 --> 00:30:20,929 Οκτώ σελίνια. 691 00:30:20,930 --> 00:30:22,045 - Είναι κάτι μικρό... 692 00:30:22,046 --> 00:30:23,664 - [Stephen Voiceover] Ένας φλογερός ιεραπόστολος στην Ευρώπη. 693 00:30:23,665 --> 00:30:26,582 Προσποιείται ότι μιλάει σπασμένα αγγλικά. 694 00:30:28,086 --> 00:30:31,836 Πλούσια λεία που έφερες πίσω, μπλε τηλεγράφημα. 695 00:30:32,804 --> 00:30:34,704 «Μάνα πεθαίνει. 696 00:30:34,705 --> 00:30:35,705 «Ελάτε σπίτι. 697 00:30:36,523 --> 00:30:37,523 "Πατέρας." 698 00:30:41,204 --> 00:30:44,522 Η θεία νομίζει ότι σκότωσες τη μητέρα σου. 699 00:30:44,523 --> 00:30:47,386 Δεν θα κοιμηθώ εκεί όταν έρθει αυτή η νύχτα. 700 00:30:47,387 --> 00:30:48,970 Πάρτε τα όλα, κρατήστε τα όλα. 701 00:30:49,901 --> 00:30:51,734 Η ψυχή μου περπατάει μαζί μου. 702 00:31:12,100 --> 00:31:14,671 - Πέρασε ένας φίλος σου, Δέδαλου. 703 00:31:14,672 --> 00:31:15,672 - Χμμ; 704 00:31:16,799 --> 00:31:18,430 Ποιος είναι αυτός; 705 00:31:18,431 --> 00:31:20,098 - Ο γιος και ο κληρονόμος σου. 706 00:31:22,317 --> 00:31:23,484 - Πού είναι; 707 00:31:26,175 --> 00:31:27,948 Ήταν μαζί του εκείνος ο Mulligan cad; 708 00:31:27,949 --> 00:31:29,073 - Όχι. 709 00:31:29,074 --> 00:31:30,609 Ήταν μόνος. 710 00:31:30,610 --> 00:31:33,318 - Είναι μέσα με ένα χαμηλό πλήθος. 711 00:31:33,319 --> 00:31:36,033 Αυτός ο Mulligan είναι ένας μολυσμένος, ματωμένος διπλά βαμμένος ρούφιος 712 00:31:36,034 --> 00:31:37,871 από όλους τους λογαριασμούς. 713 00:31:37,872 --> 00:31:40,758 Το όνομά του βρωμάει σε όλο το Δουβλίνο. 714 00:31:40,759 --> 00:31:43,076 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 715 00:31:43,077 --> 00:31:45,431 - Θορυβώδης, αυτόκλητος άνθρωπος. 716 00:31:45,432 --> 00:31:47,316 Γεμάτη από τον γιο του. 717 00:31:47,317 --> 00:31:48,980 Έχει δίκιο. 718 00:31:48,981 --> 00:31:50,731 Κάτι στο χέρι. 719 00:31:52,898 --> 00:31:54,981 Αν ζούσε ο μικρός Ρούντι, 720 00:31:56,454 --> 00:31:57,612 δείτε τον να μεγαλώνει. 721 00:31:57,613 --> 00:31:59,946 Ακούστε τη φωνή του μέσα στο σπίτι. 722 00:32:01,658 --> 00:32:02,536 ο γιος μου. 723 00:32:02,536 --> 00:32:03,536 Ράα! 724 00:32:04,677 --> 00:32:06,537 Εγώ στα μάτια του. 725 00:32:06,538 --> 00:32:07,975 Αχα! 726 00:32:07,976 --> 00:32:10,226 Περίεργη αίσθηση θα ήταν 727 00:32:11,379 --> 00:32:12,379 από εμένα. 728 00:32:15,418 --> 00:32:18,020 Πρέπει να ήταν εκείνο το πρωί, 729 00:32:18,021 --> 00:32:20,057 ήταν στο παράθυρο, 730 00:32:20,058 --> 00:32:22,549 παρακολουθώντας τα δύο σκυλιά σε αυτό δίπλα στον τοίχο. 731 00:32:22,550 --> 00:32:24,249 - [Και τα δύο] Δώσε μας μια πινελιά, Πόλντι. 732 00:32:24,250 --> 00:32:25,083 - [Λεοπόλδος] Είπε. 733 00:32:25,083 --> 00:32:25,916 - Θεέ μου, πεθαίνω γι' αυτό. 734 00:32:25,917 --> 00:32:28,174 - [Leopold] "Θεέ μου, πεθαίνω γι' αυτό." 735 00:32:28,175 --> 00:32:29,175 - Έλα. 736 00:32:30,116 --> 00:32:31,374 - [Leopold] Πώς αρχίζει η ζωή. 737 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 - Μεγάλο αγόρι. 738 00:32:32,209 --> 00:32:33,280 Ερχομαι. 739 00:32:33,281 --> 00:32:34,311 - [Leopold Voiceover] Έγινε μεγάλος τότε. 740 00:32:34,312 --> 00:32:37,716 Έπρεπε να αρνηθεί τη συναυλία των Greystones. 741 00:32:37,717 --> 00:32:39,217 Ο γιος μου μέσα της. 742 00:32:40,618 --> 00:32:41,911 Θα τον βοηθούσα στη ζωή. 743 00:32:41,912 --> 00:32:42,989 θα μπορούσα. 744 00:32:42,990 --> 00:32:44,469 Κάντε τον ανεξάρτητο. 745 00:32:44,470 --> 00:32:45,970 Μάθετε και γερμανικά. 746 00:32:47,317 --> 00:32:52,317 - Μα το χειρότερο είναι, ο άνθρωπος που αυτοκτονεί. 747 00:32:52,589 --> 00:32:54,970 - Προσωρινή περίπτωση παραφροσύνης, φυσικά. 748 00:32:54,971 --> 00:32:57,370 Πρέπει να το δείξουμε φιλανθρωπικά. 749 00:32:57,371 --> 00:33:00,270 - Λένε ότι ένας άνθρωπος που το κάνει είναι δειλός. 750 00:33:00,271 --> 00:33:02,604 - Δεν είναι δικό μας θέμα να κρίνουμε. 751 00:33:05,093 --> 00:33:07,093 (αναστενάζει) 752 00:33:08,091 --> 00:33:10,170 - [Leopold Voiceover] Καημένο μπαμπά. 753 00:33:10,171 --> 00:33:11,171 Φουκαράς. 754 00:33:13,173 --> 00:33:16,256 Το γράμμα, «Στον αγαπητό μου γιο Λεοπόλδο». 755 00:33:17,384 --> 00:33:21,051 (δραματική ορχηστρική μουσική) 756 00:33:34,797 --> 00:33:36,863 Μόνο εκείνη τη στιγμή σκεφτόμουν. 757 00:33:36,864 --> 00:33:38,279 Τα νύχια ναι. 758 00:33:38,280 --> 00:33:41,799 Έρχεται το απόγευμα. 759 00:33:41,800 --> 00:33:44,681 Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτόν που βλέπει; 760 00:33:44,682 --> 00:33:46,484 Ο χειρότερος άνθρωπος στο Δουβλίνο. 761 00:33:46,485 --> 00:33:48,235 Αλλά ένας τέτοιος τύπος. 762 00:33:49,706 --> 00:33:50,579 τα νύχια μου. 763 00:33:50,580 --> 00:33:52,164 Απλώς τους κοιτάζω, 764 00:33:52,165 --> 00:33:53,165 καλά συντηρημένο. 765 00:33:54,138 --> 00:33:56,396 - [Man] Πώς πάει η περιοδεία της συναυλίας, Μπλουμ; 766 00:33:56,397 --> 00:33:57,730 - Α, πολύ καλά. 767 00:33:58,915 --> 00:34:01,780 Ακούω εξαιρετικούς απολογισμούς για αυτό. 768 00:34:01,781 --> 00:34:04,057 Είναι καλή ιδέα, βλέπεις; 769 00:34:04,058 --> 00:34:06,260 - Θα πας μόνος σου; 770 00:34:06,261 --> 00:34:07,919 - Λοιπόν, όχι. 771 00:34:07,920 --> 00:34:10,321 Στην πραγματικότητα, πρέπει να κατέβω στην κομητεία Clare 772 00:34:10,322 --> 00:34:12,405 σε κάποια ιδιωτική επιχείρηση. 773 00:34:14,592 --> 00:34:18,676 Βλέπετε, η ιδέα είναι να περιηγηθείτε στις κυριότερες πόλεις. 774 00:34:18,677 --> 00:34:22,260 Ό,τι χάνεις στο ένα, το αναπληρώνεις στο άλλο. 775 00:34:22,261 --> 00:34:23,732 - Πολύ έτσι. 776 00:34:23,733 --> 00:34:24,733 Πολύ έτσι. 777 00:34:27,817 --> 00:34:31,234 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 778 00:34:32,539 --> 00:34:34,804 - [Stephen Voiceover] Η πλημμύρα με ακολουθεί. 779 00:34:34,806 --> 00:34:36,889 Μπορώ να το παρακολουθήσω από εδώ. 780 00:34:37,762 --> 00:34:40,463 Αυτές οι άμμοι είναι γλωσσική παλίρροια. 781 00:34:40,464 --> 00:34:42,181 Άμμος και πέτρες. 782 00:34:42,181 --> 00:34:43,681 Βαρύ του παρελθόντος. 783 00:34:44,978 --> 00:34:47,525 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 784 00:34:47,525 --> 00:34:49,621 Θέλω η ζωή της να είναι ακόμα δική της, 785 00:34:49,621 --> 00:34:50,955 δικό μου να είναι δικό μου. 786 00:34:52,063 --> 00:34:54,897 Δεν μπόρεσα να τη σώσω, πικρός θάνατος. 787 00:34:57,366 --> 00:34:58,442 Χα. 788 00:34:58,443 --> 00:34:59,776 Η αναπόφευκτη τροπικότητα 789 00:34:59,777 --> 00:35:02,842 της αναπόφευκτης οπτικότητας, 790 00:35:02,843 --> 00:35:05,285 η παρθένα στο παράθυρο, 791 00:35:05,286 --> 00:35:07,357 μια ζωηρή ματιά που της έριξες. 792 00:35:07,358 --> 00:35:09,441 Ζει στο Leeson Park. 793 00:35:12,384 --> 00:35:13,837 Άγγιξε με. 794 00:35:13,838 --> 00:35:15,482 Μαλακά μάτια. 795 00:35:15,483 --> 00:35:17,316 Μαλακό, μαλακό, μαλακό χέρι. 796 00:35:19,424 --> 00:35:20,757 Είμαι μόνος εδώ. 797 00:35:21,904 --> 00:35:22,904 Λυπηρό επίσης. 798 00:35:23,846 --> 00:35:25,242 Επαφή. 799 00:35:25,243 --> 00:35:26,243 Άγγιξε με. 800 00:35:27,542 --> 00:35:29,722 Με έχει πιάσει αυτή η φλεγόμενη σκηνή. 801 00:35:29,723 --> 00:35:30,723 Ο πόνος είναι μακριά. 802 00:35:32,763 --> 00:35:33,930 Και το φταίξιμο; 803 00:35:34,881 --> 00:35:36,048 Όπως είμαι, είμαι. 804 00:35:37,504 --> 00:35:39,004 Όλα ή καθόλου. 805 00:35:41,583 --> 00:35:45,000 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 806 00:35:48,255 --> 00:35:50,600 Καλύτερα να τελειώσεις γρήγορα αυτή τη δουλειά. 807 00:35:50,601 --> 00:35:53,597 Ο Θεός γίνεται άνθρωπος γίνεται ψάρι γίνεται βαρέλι 808 00:35:53,598 --> 00:35:55,931 γίνεται φτερωτό βουνό. 809 00:35:56,777 --> 00:35:59,527 Νεκρές ανάσες, εγώ, ζωντανός, αναπνέω. 810 00:36:12,819 --> 00:36:16,486 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 811 00:36:32,092 --> 00:36:33,632 - [Leopold Voiceover] Τολμώ, το χώμα εδώ γύρω 812 00:36:33,633 --> 00:36:34,676 πρέπει να είναι αρκετά παχύ 813 00:36:34,677 --> 00:36:38,010 με κοπριά πτωμάτων, κόκαλα, σάρκες, νύχια. 814 00:36:40,415 --> 00:36:41,415 Φοβερός. 815 00:36:42,655 --> 00:36:44,713 Φυσικά, τα κύτταρα ή οτιδήποτε άλλο είναι, 816 00:36:44,714 --> 00:36:46,297 συνέχισε να ζεις. 817 00:36:46,298 --> 00:36:48,631 Ζήστε για πάντα, πρακτικά. 818 00:36:48,632 --> 00:36:51,911 Τίποτα να τρέφονται, τρέφονται με τον εαυτό τους. 819 00:36:51,912 --> 00:36:56,301 Αλλά πρέπει να γεννήσουν έναν διάβολο από πολλά σκουλήκια. 820 00:36:56,302 --> 00:36:58,117 Κακή Dignam. 821 00:36:58,118 --> 00:37:01,237 Το τελευταίο του ψέμα στη γη στο κουτί του. 822 00:37:01,238 --> 00:37:05,051 Όταν τα σκέφτεσαι όλα, σου φαίνεται σπατάλη ξύλου. 823 00:37:05,052 --> 00:37:07,077 Θα μπορούσαν να εφεύρουν κάτι με ένα είδος πάνελ, 824 00:37:07,078 --> 00:37:10,234 γλιστρώντας, αφήστε το κάτω έτσι. 825 00:37:10,235 --> 00:37:11,912 Α, αλλά μπορεί να έχουν αντίρρηση να ταφούν 826 00:37:11,913 --> 00:37:13,674 από άλλον συνάδελφο. 827 00:37:13,675 --> 00:37:16,314 Είναι τόσο ιδιαίτεροι. 828 00:37:16,315 --> 00:37:18,482 Βάψε με στην πατρίδα μου. 829 00:37:19,494 --> 00:37:22,435 Κομμάτι πηλό από την αγία γη. 830 00:37:22,436 --> 00:37:23,856 Βλέπω τι σημαίνει 831 00:37:23,857 --> 00:37:27,434 να τον προστατεύει όσο περισσότερο γίνεται, ακόμα και στη γη. 832 00:37:27,435 --> 00:37:30,712 Το σπίτι του Ιρλανδού είναι το φέρετρό του. 833 00:37:30,713 --> 00:37:33,861 Η ταρίχευση σε κατακόμβες, μούμιες, η ίδια ιδέα. 834 00:37:33,862 --> 00:37:38,862 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) (μιλώντας ξένη γλώσσα) 835 00:37:39,291 --> 00:37:40,880 Ποιος είναι αυτός ο κοκαλιάρης γκαζόν 836 00:37:40,881 --> 00:37:41,952 στο Macintosh; 837 00:37:41,953 --> 00:37:44,203 Δεν τον έχω ξαναδεί. 838 00:37:45,111 --> 00:37:46,811 Καλή ιδέα, το λατινικό. 839 00:37:46,812 --> 00:37:48,985 Θαμπώστε τους πρώτα. 840 00:37:48,986 --> 00:37:51,334 Η Λούρδη θεραπεύει, αγάλματα αιμορραγούν. 841 00:37:51,335 --> 00:37:53,072 Ασφαλείς στην αγκαλιά του βασιλείου ελάτε. 842 00:37:53,073 --> 00:37:55,406 Ξυπνήστε αυτή τη φορά του χρόνου. 843 00:37:56,970 --> 00:38:00,220 Ω Ρούντι, θα ήσουν 11 χρονών τώρα. 844 00:38:03,510 --> 00:38:05,425 Αγίασμα που ήταν, περιμένω. 845 00:38:05,426 --> 00:38:06,982 Πρέπει να έχει βαρεθεί με αυτή τη δουλειά, 846 00:38:06,983 --> 00:38:09,987 κουνώντας αυτό το πράγμα πάνω από όλα τα πτώματα που σκαρφαλώνουν. 847 00:38:09,988 --> 00:38:12,371 Κάθε θνητή μέρα, μια φρέσκια παρτίδα, 848 00:38:12,372 --> 00:38:14,851 μεσήλικες, γριές, 849 00:38:14,852 --> 00:38:17,950 παιδιά, γυναίκες νεκρές κατά τον τοκετό, 850 00:38:17,951 --> 00:38:20,947 άνδρες με γένια, φαλακρό κεφάλι επιχειρηματίες, 851 00:38:20,948 --> 00:38:24,627 καταναλωτικά κορίτσια με στήθος μικρών σπουργιτιών. 852 00:38:24,628 --> 00:38:25,506 Όλο το χρόνο, 853 00:38:25,507 --> 00:38:29,011 το ίδιο προσεύχεται για όλους, κοιμήσου. 854 00:38:29,012 --> 00:38:30,945 Στο Dignam τώρα. 855 00:38:30,946 --> 00:38:32,728 Λοιπόν, είναι μια μακρά ανάπαυση. 856 00:38:32,729 --> 00:38:34,545 Μην αισθάνεστε πια. 857 00:38:34,546 --> 00:38:36,385 Πρέπει να είναι καταραμένο δυσάρεστο. 858 00:38:36,386 --> 00:38:37,768 Δεν μπορώ να το πιστέψω, στην αρχή. 859 00:38:37,769 --> 00:38:38,602 Λάθος. 860 00:38:38,602 --> 00:38:39,435 Πρέπει να είναι κάποιος άλλος. 861 00:38:39,436 --> 00:38:41,485 Δοκιμάστε το απέναντι σπίτι. 862 00:38:41,486 --> 00:38:44,431 Ο κόσμος μιλάει για σένα λίγο, σε ξεχνά. 863 00:38:44,432 --> 00:38:45,930 «Μην ξεχάσεις να προσευχηθείς γι' αυτόν. 864 00:38:45,931 --> 00:38:47,828 «Να τον θυμάστε στις προσευχές σας». 865 00:38:47,829 --> 00:38:49,668 Μετά ακολουθούν, 866 00:38:49,669 --> 00:38:53,086 πέφτοντας σε μια τρύπα το ένα μετά το άλλο. 867 00:39:01,412 --> 00:39:03,026 - Πόδι και στόμα! 868 00:39:03,027 --> 00:39:04,832 - Το γράμμα δεν είναι δικό μου. 869 00:39:04,833 --> 00:39:06,432 Ο κ. Garrett Deasy μου ζήτησε να... 870 00:39:06,433 --> 00:39:08,266 - Α, σίγουρα τον ξέρω. 871 00:39:09,372 --> 00:39:10,731 Γνώριζε και τη γυναίκα του. 872 00:39:10,732 --> 00:39:12,446 Από τον Ιησού, είχε την ασθένεια του αφθώδους πυρετού, 873 00:39:12,447 --> 00:39:13,697 και κανένα λάθος. 874 00:39:15,831 --> 00:39:18,914 Θέλω να γράψεις κάτι για μένα. 875 00:39:20,126 --> 00:39:22,630 Αφθώδης πυρετός, όλα μπάλες! 876 00:39:22,631 --> 00:39:26,092 Δώστε τους κάτι με μια μπουκιά μέσα. 877 00:39:26,093 --> 00:39:28,346 Βάλτε μας όλους σε αυτό. 878 00:39:28,347 --> 00:39:29,938 Μπορείτε να το κάνετε. 879 00:39:29,939 --> 00:39:30,772 - Τηλέγραφος. 880 00:39:30,773 --> 00:39:32,382 Ιδιαίτερο αγωνιστικό. 881 00:39:32,383 --> 00:39:33,503 Τηλεγράφος. 882 00:39:33,504 --> 00:39:35,162 Ιδιαίτερο αγωνιστικό. 883 00:39:35,163 --> 00:39:35,996 Τηλεγράφος. 884 00:39:35,997 --> 00:39:37,740 Ιδιαίτερο αγωνιστικό. 885 00:39:37,741 --> 00:39:38,761 Τηλεγράφος. 886 00:39:38,762 --> 00:39:40,525 Ιδιαίτερο αγωνιστικό. 887 00:39:40,526 --> 00:39:41,655 Τηλεγράφος. 888 00:39:41,656 --> 00:39:42,906 Ιδιαίτερο αγωνιστικό. 889 00:39:44,112 --> 00:39:44,945 Τηλεγράφος. 890 00:39:44,945 --> 00:39:45,778 Ιδιαίτερο αγωνιστικό. 891 00:39:45,778 --> 00:39:46,611 - [Κυρ. Μπριν] Ω, κύριε Μπλουμ. 892 00:39:46,611 --> 00:39:47,448 Τι κάνετε; 893 00:39:47,449 --> 00:39:49,250 - Πώς τα πάτε, κυρία Μπριν; 894 00:39:49,251 --> 00:39:50,805 - Πώς είναι η Μόλυ αυτές τις φορές; 895 00:39:50,806 --> 00:39:52,770 Δεν την έχω δει χρόνια. 896 00:39:52,771 --> 00:39:53,938 - Στο ροζ. 897 00:39:54,809 --> 00:39:56,168 Πώς είναι όλες οι χρεώσεις σας; 898 00:39:56,169 --> 00:39:58,999 - Ακόμα στη λίστα του αρτοποιού. 899 00:39:59,000 --> 00:40:00,392 Είσαι στα μαύρα, βλέπω. 900 00:40:00,393 --> 00:40:01,226 Δεν έχεις... 901 00:40:01,226 --> 00:40:02,156 - Όχι. 902 00:40:02,157 --> 00:40:03,403 Απλώς ήρθε από μια κηδεία. 903 00:40:03,404 --> 00:40:04,543 - [Κυρ. Breen] Ω, αγαπητέ μου. 904 00:40:04,544 --> 00:40:06,451 Ελπίζω να μην ήταν στενή σχέση. 905 00:40:06,452 --> 00:40:07,409 - Dignam. 906 00:40:07,410 --> 00:40:09,067 Ένας παλιός μου φίλος. 907 00:40:09,068 --> 00:40:11,531 Πέθανε ξαφνικά, καημένο. 908 00:40:11,532 --> 00:40:14,171 Καρδιακό πρόβλημα, πιστεύω. 909 00:40:14,172 --> 00:40:15,750 Η κηδεία έγινε σήμερα το πρωί. 910 00:40:15,751 --> 00:40:18,803 - Λυπάμαι που χάνω τους παλιούς φίλους. 911 00:40:18,804 --> 00:40:22,128 - Βλέπετε ποτέ τίποτα από την κυρία Μποφόυ; 912 00:40:22,129 --> 00:40:24,491 - Α, εννοείς τη Mina Purefoy. 913 00:40:24,492 --> 00:40:26,477 - [Leopold Voiceover] Phillip Beaufoy, σκεφτόμουν. 914 00:40:26,478 --> 00:40:27,811 Λέσχη παικτών. 915 00:40:29,050 --> 00:40:31,849 Ο Matcham σκέφτεται συχνά το masterstroke. 916 00:40:31,850 --> 00:40:33,849 Τράβηξα την αλυσίδα; 917 00:40:33,850 --> 00:40:34,985 Ναί. 918 00:40:34,986 --> 00:40:36,298 Η τελευταία πράξη. 919 00:40:36,299 --> 00:40:37,312 (ξεπλύματα τουαλέτας) 920 00:40:37,313 --> 00:40:39,389 - Απλώς τηλεφώνησα να δω αν το είχε ξεπεράσει. 921 00:40:39,390 --> 00:40:41,229 Είναι στο νοσοκομείο Holles Street. 922 00:40:41,230 --> 00:40:44,029 Είναι τρεις μέρες άσχημα τώρα. 923 00:40:44,030 --> 00:40:45,833 - Α, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό. 924 00:40:45,834 --> 00:40:46,889 - Ναι. 925 00:40:46,890 --> 00:40:49,433 Και ένα σπίτι από παιδιά στο σπίτι. 926 00:40:49,434 --> 00:40:53,804 Είναι πολύ δύσκαμπτος τοκετός, μου είπε η νοσοκόμα. 927 00:40:53,805 --> 00:40:54,932 Ω, εκεί είναι. 928 00:40:54,933 --> 00:40:56,633 Πρέπει να τρέξω πίσω του. 929 00:40:56,634 --> 00:40:58,524 Προσέχει τους κροταλίες. 930 00:40:58,525 --> 00:40:59,776 Αντίο. 931 00:40:59,777 --> 00:41:01,049 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη Μόλι, έτσι δεν είναι; 932 00:41:01,050 --> 00:41:02,089 - Θα το κάνω. 933 00:41:02,090 --> 00:41:04,699 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 934 00:41:04,700 --> 00:41:05,572 τσάι. 935 00:41:05,572 --> 00:41:06,405 Τσάι. 936 00:41:06,406 --> 00:41:08,279 Ξέχασα το τσάι. 937 00:41:08,280 --> 00:41:09,420 Θεός. 938 00:41:09,421 --> 00:41:10,421 Τρεις μέρες. 939 00:41:12,203 --> 00:41:14,620 Τρεις μέρες που στενάζει σε ένα κρεβάτι. 940 00:41:15,925 --> 00:41:16,925 Φοβερός. 941 00:41:18,302 --> 00:41:21,301 Η τυχερή Μόλι ξεπέρασε ελαφρά τα δικά της. 942 00:41:21,302 --> 00:41:24,243 Θα έπρεπε να εφεύρουν κάτι για αυτό. 943 00:41:24,244 --> 00:41:25,118 Χμμ. 944 00:41:25,119 --> 00:41:26,868 Ζωή με σκληρή δουλειά. 945 00:41:28,517 --> 00:41:31,082 Ηλικιωμένη γυναίκα που ζούσε σε ένα παπούτσι, 946 00:41:31,083 --> 00:41:33,159 είχε πάρα πολλά παιδιά. 947 00:41:33,160 --> 00:41:35,910 (πουλιά που κελαηδούν) 948 00:41:48,041 --> 00:41:49,341 Το βλέπεις; 949 00:41:49,342 --> 00:41:50,581 Χαμένος. 950 00:41:50,582 --> 00:41:51,665 Κάθε μπουκιά. 951 00:41:52,521 --> 00:41:55,082 Δεν το περίμεναν ποτέ αυτό. 952 00:41:55,083 --> 00:41:56,583 Μάννα εξ ουρανού. 953 00:41:58,023 --> 00:41:59,823 Δεν πρόκειται να ρίξω άλλο. 954 00:41:59,824 --> 00:42:00,923 Παίρνω πολλά ευχαριστώ. 955 00:42:00,924 --> 00:42:02,806 Ούτε καν καβούκι. 956 00:42:02,807 --> 00:42:06,140 Μεταδίδουν και αφθώδες πυρετό. 957 00:42:08,124 --> 00:42:11,686 Αλλά πώς μπορείς να έχεις νερό, αλήθεια; 958 00:42:11,687 --> 00:42:13,817 Πάντα ρέει σε ένα ρυάκι, ποτέ το ίδιο, 959 00:42:13,818 --> 00:42:16,182 που στο ρεύμα της ζωής ανιχνεύουμε. 960 00:42:16,183 --> 00:42:17,060 Α, ναι. 961 00:42:17,061 --> 00:42:18,310 Ρεύμα ζωής. 962 00:42:19,222 --> 00:42:20,856 Πώς ονομαζόταν εκείνος ο εραστής που έμοιαζε με ιερέα 963 00:42:20,857 --> 00:42:23,163 ποιος κοίταζε συνέχεια; 964 00:42:23,164 --> 00:42:25,619 Αδύναμα μάτια, στυλό-κάτι. 965 00:42:25,620 --> 00:42:26,620 Πεντέννης; 966 00:42:27,804 --> 00:42:30,112 Η μνήμη μου δυναμώνει, 967 00:42:30,113 --> 00:42:31,113 Στυλό; 968 00:42:31,825 --> 00:42:33,408 Α, είναι χρόνια πριν. 969 00:42:34,479 --> 00:42:37,238 Το μικρό τους κέφι μετά τα γεύματα. 970 00:42:37,239 --> 00:42:38,978 Σε ποιον θα το κάνουμε; 971 00:42:38,979 --> 00:42:40,582 Διαλέγω τον τύπο με τα μαύρα. 972 00:42:40,583 --> 00:42:41,583 Εδώ πάει. 973 00:42:42,483 --> 00:42:45,824 Πρέπει να είναι συναρπαστικό από τον αέρα. 974 00:42:45,825 --> 00:42:48,659 Ο Apjohn, εγώ και ο Owen Goldberg, 975 00:42:48,660 --> 00:42:50,499 πάνω στα δέντρα κοντά στο πράσινο της χήνας, 976 00:42:50,500 --> 00:42:52,167 παίζοντας τις μαϊμούδες. 977 00:42:53,103 --> 00:42:55,186 Σκουμπρί, με φώναξαν. 978 00:42:56,023 --> 00:42:57,273 Πώς κυλάει ο χρόνος. 979 00:42:58,600 --> 00:43:01,257 Μαξιλαρισμένη στο παλτό μου, είχε τα μαλλιά της, 980 00:43:01,258 --> 00:43:03,990 το χέρι μου κάτω από τον αυχένα της. 981 00:43:03,991 --> 00:43:04,991 Ω, θαύμα. 982 00:43:05,815 --> 00:43:06,815 Ο ουρανός. 983 00:43:09,527 --> 00:43:11,115 Δροσερό-μαλακό με αλοιφές, 984 00:43:11,116 --> 00:43:14,440 το χέρι της με άγγιξε, χάιδεψε. 985 00:43:14,441 --> 00:43:17,963 Τα μάτια της πάνω μου δεν γύρισαν αλλού. 986 00:43:17,964 --> 00:43:20,057 Μανιασμένος πάνω της ξάπλωσα, 987 00:43:20,058 --> 00:43:23,379 γεμάτα χείλη, ανοιχτά, της φίλησε το στόμα. 988 00:43:23,380 --> 00:43:24,380 Yum. 989 00:43:26,065 --> 00:43:28,993 Ήπια, μου έδωσε στο στόμα μου το κέικ, 990 00:43:28,994 --> 00:43:30,327 ζεστό και μασημένο. 991 00:43:32,007 --> 00:43:33,007 Χαρά. 992 00:43:34,343 --> 00:43:35,343 το έφαγα. 993 00:43:37,404 --> 00:43:38,923 Χαρά. 994 00:43:38,924 --> 00:43:42,424 Νεαρή ζωή, τα χείλη της που μου έκαναν μούτρα. 995 00:43:43,303 --> 00:43:46,136 Απαλά, ζεστά, κολλώδη χείλη τσίχλας-ζελέ. 996 00:43:47,105 --> 00:43:50,938 Λουλούδια, τα μάτια της ήταν, πάρε-με, πρόθυμα μάτια. 997 00:43:52,023 --> 00:43:53,984 Καυτή, την τράβηξα. 998 00:43:53,985 --> 00:43:55,302 Με φίλησε. 999 00:43:55,303 --> 00:43:56,737 Όλα υποχωρούν. 1000 00:43:56,738 --> 00:43:58,136 Μου πέταξε τα μαλλιά. 1001 00:43:58,137 --> 00:43:59,264 Φιλήθηκε. 1002 00:43:59,265 --> 00:44:00,432 Με φίλησε. 1003 00:44:01,562 --> 00:44:03,145 28, ήμουν, εκείνη, 23. 1004 00:44:04,660 --> 00:44:09,023 Όταν φύγαμε από την οδό Lombard, κάτι άλλαξε. 1005 00:44:09,024 --> 00:44:12,799 Δεν θα μου άρεσε ποτέ ξανά μετά τον Ρούντι. 1006 00:44:12,800 --> 00:44:14,440 Δεν μπορώ να φέρω τον χρόνο πίσω. 1007 00:44:14,441 --> 00:44:17,108 Σαν να κρατάς νερό στο χέρι. 1008 00:44:17,942 --> 00:44:20,662 Ήμουν πιο χαρούμενος τότε ή ήμουν; 1009 00:44:20,663 --> 00:44:22,042 Ή είμαι τώρα; 1010 00:44:22,043 --> 00:44:23,861 Θα επέστρεφες; 1011 00:44:23,862 --> 00:44:24,957 Μόλις αρχίσω τότε. 1012 00:44:24,958 --> 00:44:25,958 Εσείς; 1013 00:44:26,958 --> 00:44:29,896 - Όλες αυτές οι ερωτήσεις είναι καθαρά ακαδημαϊκές. 1014 00:44:29,897 --> 00:44:34,730 Η τέχνη πρέπει να μας αποκαλύπτει ιδέες, άμορφες, πνευματικές αποστάσεις. 1015 00:44:35,583 --> 00:44:38,682 Η βαθύτερη ποίηση του Σέλλεϋ, τα λόγια του Άμλετ, 1016 00:44:38,683 --> 00:44:41,519 φέρτε το μυαλό μας σε επαφή με την αιώνια σοφία, 1017 00:44:41,520 --> 00:44:43,541 Ο κόσμος των ιδεών του Πλάτωνα. 1018 00:44:43,542 --> 00:44:46,319 Όλα τα υπόλοιπα είναι απλώς εικασίες μαθητών 1019 00:44:46,320 --> 00:44:47,570 για μαθητές. 1020 00:44:48,502 --> 00:44:50,703 - Οι μαθητές ήταν πρώτα μαθητές. 1021 00:44:50,704 --> 00:44:52,719 Ο Αριστοτέλης ήταν κάποτε μαθητής του Πλάτωνα. 1022 00:44:52,720 --> 00:44:55,739 - Και παρέμεινε έτσι, πρέπει κανείς να ελπίζει. 1023 00:44:55,740 --> 00:44:57,573 - Μα τι είναι φάντασμα; 1024 00:44:58,642 --> 00:45:00,321 Αυτός που έχει ξεθωριάσει σε αδιέξοδο 1025 00:45:00,322 --> 00:45:03,201 μέσω του θανάτου, μέσω της απουσίας. 1026 00:45:03,202 --> 00:45:05,659 Το Ελισαβετιανό Λονδίνο βρίσκεται πολύ μακριά από το Στράτφορντ 1027 00:45:05,660 --> 00:45:08,802 καθώς το διεφθαρμένο Παρίσι βρίσκεται από το παρθένο Δουβλίνο. 1028 00:45:08,803 --> 00:45:09,957 Ποιο είναι το φάντασμα, 1029 00:45:09,958 --> 00:45:12,802 επιστρέφοντας σε έναν κόσμο που τον έχει ξεχάσει; 1030 00:45:12,803 --> 00:45:13,909 Ποιος είναι ο βασιλιάς Άμλετ; 1031 00:45:13,910 --> 00:45:16,010 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1032 00:45:16,011 --> 00:45:18,047 Το έργο αρχίζει. 1033 00:45:18,048 --> 00:45:20,426 Ένας παίκτης βγαίνει κάτω από τη σκιά. 1034 00:45:20,427 --> 00:45:23,626 Είναι το φάντασμα, ένας βασιλιάς και κανένας βασιλιάς, 1035 00:45:23,627 --> 00:45:25,386 και ο παίκτης είναι ο Σαίξπηρ, 1036 00:45:25,387 --> 00:45:28,468 που έχει μελετήσει τον Άμλετ όλα τα χρόνια της ζωής του. 1037 00:45:28,469 --> 00:45:30,870 Λέει αυτά τα λόγια στον νεότερο παίκτη, 1038 00:45:30,871 --> 00:45:34,609 «Άμλετ, είμαι το πνεύμα του πατέρα σου». 1039 00:45:34,610 --> 00:45:37,713 Σε ένα γιο, μιλάει, το γιο της ψυχής του, 1040 00:45:37,714 --> 00:45:40,748 ο γιος του σώματός του, ο Άμλετ Σαίξπηρ, 1041 00:45:40,749 --> 00:45:42,113 που πέθανε στο Στράτφορντ 1042 00:45:42,114 --> 00:45:45,012 για να ζήσει για πάντα ο συνονόματός του. 1043 00:45:45,013 --> 00:45:47,128 Είναι δυνατόν αυτός ο παίκτης, 1044 00:45:47,129 --> 00:45:50,011 λέγοντας τα δικά του λόγια στο όνομα του γιου του, 1045 00:45:50,012 --> 00:45:51,174 είναι δυνατόν 1046 00:45:51,175 --> 00:45:52,990 ότι δεν προέβλεψε το λογικό συμπέρασμα 1047 00:45:52,991 --> 00:45:54,717 από αυτές τις εγκαταστάσεις; 1048 00:45:54,718 --> 00:45:57,216 Εσύ είσαι ο αποστερημένος γιος, εγώ είμαι ο δολοφονημένος πατέρας, 1049 00:45:57,217 --> 00:45:59,111 Η μητέρα σου είναι η ένοχη βασίλισσα, Αν Σαίξπηρ, 1050 00:45:59,112 --> 00:46:00,201 γεννημένος Χάθαγουεϊ. 1051 00:46:00,202 --> 00:46:01,173 - Θέλεις να πετάξεις κατάμουτρα 1052 00:46:01,174 --> 00:46:03,539 μιας παράδοσης τριών αιώνων; 1053 00:46:03,540 --> 00:46:05,414 Το φάντασμά της τουλάχιστον μένει για πάντα. 1054 00:46:05,415 --> 00:46:08,899 Πέθανε, για τη λογοτεχνία, τουλάχιστον, πριν γεννηθεί. 1055 00:46:08,900 --> 00:46:12,019 - Πέθανε 67 χρόνια μετά τη γέννησή της. 1056 00:46:12,020 --> 00:46:14,239 Τον είδε μέσα και έξω από τον κόσμο. 1057 00:46:14,240 --> 00:46:15,737 Πήρε τις πρώτες του αγκαλιές, 1058 00:46:15,738 --> 00:46:17,417 γέννησε τα παιδιά του, 1059 00:46:17,418 --> 00:46:18,251 και έβαλε πένες στα μάτια του 1060 00:46:18,252 --> 00:46:20,138 όταν ξάπλωσε στο κρεββάτι του θανάτου του. 1061 00:46:20,139 --> 00:46:22,856 - Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Σαίξπηρ έκανε λάθος 1062 00:46:22,857 --> 00:46:26,895 και βγήκε από αυτό όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 1063 00:46:26,896 --> 00:46:29,820 - Ένας ιδιοφυής άνθρωπος δεν κάνει λάθη. 1064 00:46:29,821 --> 00:46:33,404 Τα λάθη του γίνονται οι πύλες της ανακάλυψης. 1065 00:46:45,975 --> 00:46:47,892 - Θέλεις να περάσεις; 1066 00:46:48,955 --> 00:46:50,989 Είσαι στην οδό Dawson. 1067 00:46:50,990 --> 00:46:53,374 Η οδός Molesworth είναι απέναντι. 1068 00:46:53,375 --> 00:46:55,318 Θέλεις να περάσεις; 1069 00:46:55,319 --> 00:46:57,569 Δεν υπάρχει τίποτα στο δρόμο. 1070 00:46:58,699 --> 00:46:59,673 Θα σε δω απέναντι. 1071 00:46:59,674 --> 00:47:01,650 Θέλετε να πάτε στην οδό Molesworth; 1072 00:47:01,651 --> 00:47:02,997 - Ναι. 1073 00:47:02,998 --> 00:47:05,234 South Frederick Street. 1074 00:47:05,235 --> 00:47:06,235 - Έλα. 1075 00:47:06,930 --> 00:47:09,947 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1076 00:47:09,948 --> 00:47:11,698 Πες του κάτι. 1077 00:47:12,584 --> 00:47:14,424 Καλύτερα να μην κάνεις τη συγκατάβαση. 1078 00:47:14,425 --> 00:47:16,987 Δεν εμπιστεύονται αυτό που τους λέτε. 1079 00:47:16,988 --> 00:47:18,665 Περάστε μια κοινή παρατήρηση. 1080 00:47:18,666 --> 00:47:20,166 Η βροχή σταμάτησε. 1081 00:47:26,609 --> 00:47:28,069 - Ευχαριστώ, κύριε. 1082 00:47:28,070 --> 00:47:29,153 -Ακριβώς τώρα. 1083 00:47:30,028 --> 00:47:32,645 Δεύτερη στροφή στα αριστερά σας. 1084 00:47:32,646 --> 00:47:34,609 Λεκέδες στο παλτό του. 1085 00:47:34,610 --> 00:47:37,751 Σλομπέρει το φαγητό του, υποθέτω. 1086 00:47:37,752 --> 00:47:40,491 Τα γούστα είναι διαφορετικά για εκείνον. 1087 00:47:40,492 --> 00:47:43,068 Σαν το χέρι ενός παιδιού, το χέρι του. 1088 00:47:43,069 --> 00:47:45,292 Όπως ήταν της Μίλι. 1089 00:47:45,293 --> 00:47:46,828 Ευαίσθητος. 1090 00:47:46,829 --> 00:47:49,948 Βλέπουν τα πράγματα στο μέτωπό τους, ίσως. 1091 00:47:49,949 --> 00:47:51,343 Αναίμακτο, ευσεβές πρόσωπο 1092 00:47:51,344 --> 00:47:54,126 σαν συνάδελφος που μπαίνει για να γίνει ιερέας. 1093 00:47:54,127 --> 00:47:55,005 Penrose. 1094 00:47:55,006 --> 00:47:57,172 Αυτό ήταν το όνομα αυτού του μαθητή. 1095 00:48:00,544 --> 00:48:01,723 Πολύ θορυβώδες εδώ. 1096 00:48:01,724 --> 00:48:03,821 Καλή ευκαιρία. 1097 00:48:03,822 --> 00:48:05,822 (κλανιά) 1098 00:48:07,183 --> 00:48:08,016 Είναι. 1099 00:48:08,016 --> 00:48:08,853 Είναι. 1100 00:48:08,854 --> 00:48:09,874 Στα δεξιά. 1101 00:48:09,875 --> 00:48:10,874 Μουσείο. 1102 00:48:10,874 --> 00:48:11,811 Θεές. 1103 00:48:11,811 --> 00:48:12,644 Γρήγορα. 1104 00:48:12,644 --> 00:48:13,477 Ασφαλές σε ένα λεπτό. 1105 00:48:13,477 --> 00:48:14,453 Όμορφο κτίριο. 1106 00:48:14,454 --> 00:48:16,048 Ο Sir Thomas Deane σχεδίασε. 1107 00:48:16,049 --> 00:48:17,170 Είναι; 1108 00:48:17,171 --> 00:48:18,174 Σχεδόν βέβαιο. 1109 00:48:18,175 --> 00:48:19,048 Δεν θα φαίνεται. 1110 00:48:19,048 --> 00:48:19,881 Ανεβαίνω. 1111 00:48:19,881 --> 00:48:20,714 Δεν με ακολουθείς; 1112 00:48:20,714 --> 00:48:21,547 Δεν με είδε, ίσως. 1113 00:48:21,547 --> 00:48:22,505 Φως στα μάτια του. 1114 00:48:22,506 --> 00:48:24,510 Όχι, δεν με είδε. 1115 00:48:24,511 --> 00:48:25,511 καρδιά μου! 1116 00:48:26,788 --> 00:48:28,009 - Κύριε Δεδαλού, 1117 00:48:28,010 --> 00:48:30,910 οι απόψεις σου είναι πιο διαφωτιστικές. 1118 00:48:30,911 --> 00:48:32,746 Είναι η άποψή σου, λοιπόν, 1119 00:48:32,747 --> 00:48:35,907 ότι δεν ήταν πιστή στον ποιητή; 1120 00:48:35,908 --> 00:48:37,230 Όπου υπάρχει συμφιλίωση, 1121 00:48:37,231 --> 00:48:39,608 πρέπει πρώτα να είχε γίνει αποκοπή. 1122 00:48:39,609 --> 00:48:40,742 - Ήμουν προετοιμασμένος για παράδοξα 1123 00:48:40,743 --> 00:48:42,569 από αυτά που είπε ο Malachi Mulligan, 1124 00:48:42,570 --> 00:48:44,227 αλλά μπορώ επίσης να σας προειδοποιήσω. 1125 00:48:44,228 --> 00:48:45,950 Αν πρόκειται να προσπαθήσεις να κλονίσεις την πίστη μου 1126 00:48:45,951 --> 00:48:48,547 ότι ο Σαίξπηρ είναι ο Άμλετ, 1127 00:48:48,548 --> 00:48:52,223 έχεις ένα αυστηρό έργο μπροστά σου. 1128 00:48:52,224 --> 00:48:55,567 - Καθώς υφαίνουμε και ξεπλένουμε το σώμα μας από μέρα σε μέρα, 1129 00:48:55,568 --> 00:48:58,303 τα μόριά τους κινούνται πέρα δώθε, 1130 00:48:58,304 --> 00:49:02,658 το ίδιο και ο καλλιτέχνης υφαίνει και ξεπλέκει την εικόνα του. 1131 00:49:02,659 --> 00:49:04,965 Και μέσα από το φάντασμα του ανήσυχου πατέρα, 1132 00:49:04,966 --> 00:49:08,687 φαίνεται η εικόνα του αβίωτου γιου. 1133 00:49:08,688 --> 00:49:11,647 Στην έντονη στιγμή της φαντασίας, 1134 00:49:11,648 --> 00:49:14,906 όταν το μυαλό είναι ένα κάρβουνο που ξεθωριάζει, 1135 00:49:14,907 --> 00:49:17,387 Μπορεί να βλέπω τον εαυτό μου καθώς κάθομαι εδώ τώρα, 1136 00:49:17,388 --> 00:49:20,721 αλλά με προβληματισμό από τον οποίο θα είμαι. 1137 00:49:21,706 --> 00:49:24,257 - Μιλούσες για το αέριο σπονδυλωτό, 1138 00:49:24,258 --> 00:49:25,725 αν κάνω λάθος όχι; 1139 00:49:25,726 --> 00:49:26,983 - Ναι, όντως. 1140 00:49:26,984 --> 00:49:31,300 Μια πολύ διδακτική συζήτηση, κύριε Mulligan, για τον Σαίξπηρ. 1141 00:49:31,301 --> 00:49:32,605 - Σαίξπηρ; 1142 00:49:32,606 --> 00:49:34,285 Φαίνεται να ξέρω το όνομα. 1143 00:49:34,286 --> 00:49:35,366 Έλα, Kinch. 1144 00:49:35,367 --> 00:49:36,973 Έλα, περιπλανώμενος βάρδος. 1145 00:49:36,974 --> 00:49:37,807 Ερχομαι. 1146 00:49:37,808 --> 00:49:39,926 Έφαγες ό,τι απομείναμε. 1147 00:49:39,927 --> 00:49:41,300 - Η ζωή είναι πολλές μέρες. 1148 00:49:41,301 --> 00:49:42,787 Αυτό θα τελειώσει. 1149 00:49:42,788 --> 00:49:44,329 - Θα σε δούμε απόψε. 1150 00:49:44,330 --> 00:49:48,089 Η Notre Ami Moore λέει ότι ο Malachi Mulligan πρέπει να είναι εκεί. 1151 00:49:48,090 --> 00:49:49,484 - Κύριε Μουρ, 1152 00:49:49,485 --> 00:49:52,707 λέκτορας γαλλικών γραμμάτων στη νεολαία της Ιρλανδίας. 1153 00:49:52,708 --> 00:49:54,185 Θα είμαι εκεί. 1154 00:49:54,186 --> 00:49:55,566 Έλα, Kinch. 1155 00:49:55,567 --> 00:49:57,406 Οι βάρδοι πρέπει να πίνουν. 1156 00:49:57,407 --> 00:49:58,240 Μπορείς να περπατήσεις ευθεία; 1157 00:49:58,240 --> 00:49:59,073 (χλευάζει) 1158 00:49:59,074 --> 00:50:01,573 (γελάει) 1159 00:50:01,574 --> 00:50:04,871 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1160 00:50:04,872 --> 00:50:05,872 καλημερα. 1161 00:50:11,613 --> 00:50:12,610 (γελάει) 1162 00:50:12,611 --> 00:50:13,649 Ο περιπλανώμενος Εβραίος. 1163 00:50:13,650 --> 00:50:14,892 Σε ξέρει. 1164 00:50:14,893 --> 00:50:16,988 Ξέρει τον παλιό σου. 1165 00:50:16,989 --> 00:50:18,012 Είδες το μάτι του; 1166 00:50:18,013 --> 00:50:21,368 Σε κοίταξε για να σε ποθήσει. 1167 00:50:21,369 --> 00:50:23,803 Kinch, είσαι σε κίνδυνο. 1168 00:50:23,804 --> 00:50:26,707 (γελάνε και οι δύο) 1169 00:50:26,708 --> 00:50:28,060 - Πήρες λεφτά; 1170 00:50:28,061 --> 00:50:29,625 - Ε; 1171 00:50:29,626 --> 00:50:31,183 - Πού θα έπαιρνα χρήματα; 1172 00:50:31,184 --> 00:50:33,693 - Το σκήπτρο θα νικήσει σε ένα καντέρι. 1173 00:50:33,694 --> 00:50:36,340 - Ναι, βούτηξα λίγο μόνος μου. 1174 00:50:36,341 --> 00:50:37,974 Όχι μόνος μου, μυαλό. 1175 00:50:37,975 --> 00:50:40,384 - Δεν μπορείς να ψάξεις για κάποια χρήματα κάπου; 1176 00:50:40,385 --> 00:50:41,385 - Θα το κάνω. 1177 00:50:42,244 --> 00:50:45,363 Κοίταξα όλη την υδρορροή στην οδό O'Connell, 1178 00:50:45,364 --> 00:50:47,447 οπότε θα το δοκιμάσω τώρα. 1179 00:50:49,377 --> 00:50:50,862 - [Leopold Voiceover] Γλυκά της αμαρτίας. 1180 00:50:50,863 --> 00:50:52,142 Περισσότερα στη γραμμή της. 1181 00:50:52,143 --> 00:50:53,143 Ας δούμε. 1182 00:50:54,012 --> 00:50:56,803 «Όλα τα χαρτονομίσματα σε δολάρια που της έδωσε ο σύζυγός της 1183 00:50:56,804 --> 00:50:59,774 «Ξοδεύτηκαν στα καταστήματα σε υπέροχα φορέματα 1184 00:50:59,775 --> 00:51:02,142 «και τα πιο δαπανηρά φιλαράκια. 1185 00:51:02,143 --> 00:51:03,582 «Για αυτόν! 1186 00:51:03,583 --> 00:51:04,583 «Για τον Ραούλ!» 1187 00:51:09,172 --> 00:51:10,005 - Αχ! 1188 00:51:10,005 --> 00:51:10,917 Πρέπει να πάω. 1189 00:51:10,918 --> 00:51:12,228 - Έχεις την κόρνα ή τι; 1190 00:51:12,229 --> 00:51:14,156 (γελάει) 1191 00:51:14,157 --> 00:51:15,865 - «Το στόμα της κόλλησε στο δικό του 1192 00:51:15,866 --> 00:51:18,399 «σε ένα λαχταριστό, ηδονικό φιλί 1193 00:51:18,400 --> 00:51:21,166 «ενώ τα χέρια του ένιωθε για την πλούσια καμπύλη 1194 00:51:21,167 --> 00:51:23,232 «μέσα στο ντεσαμπιλέ της». 1195 00:51:23,233 --> 00:51:25,190 Θα πάρω αυτό. 1196 00:51:25,191 --> 00:51:26,524 - Γλυκά της αμαρτίας. 1197 00:51:27,380 --> 00:51:28,880 Αυτό είναι καλό. 1198 00:51:44,412 --> 00:51:46,245 -Κάθαρμα της σκύλας. 1199 00:51:48,195 --> 00:51:49,273 (μυρίζει) 1200 00:51:49,274 --> 00:51:52,131 - Βλέπω τον Μπλουμ να γράφει το όνομά του για πέντε σελίνια. 1201 00:51:52,132 --> 00:51:53,534 - Πολύ σωστά. 1202 00:51:53,535 --> 00:51:55,118 Και βάλτε το επίσης. 1203 00:52:05,537 --> 00:52:08,954 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1204 00:52:24,884 --> 00:52:27,051 (λαχάνιασμα) 1205 00:52:29,009 --> 00:52:31,592 (και οι δύο γκρινιάζουν) 1206 00:52:42,895 --> 00:52:44,456 - Τι είναι αυτός ο ματωμένος τέκτονας 1207 00:52:44,457 --> 00:52:47,796 να κάνεις εκεί έξω, να περπατάς πάνω κάτω; 1208 00:52:47,797 --> 00:52:48,798 - ΠΟΥ; 1209 00:52:48,799 --> 00:52:50,155 - Μπλουμ. 1210 00:52:50,156 --> 00:52:53,379 Ήταν πάνω-κάτω σε καθήκοντα σημείου, 1211 00:52:53,380 --> 00:52:55,047 τα τελευταία 10 λεπτά. 1212 00:52:58,679 --> 00:53:01,158 - [Άνθρωπος] Γεια σου, Μπλουμ, τι θα έχεις; 1213 00:53:01,159 --> 00:53:01,992 - Ευχαριστώ, όχι. 1214 00:53:01,993 --> 00:53:04,516 Ήθελα απλώς να γνωρίσω τον Μάρτιν Κάνινγκχαμ, 1215 00:53:04,517 --> 00:53:07,118 δεν βλέπετε, για αυτή την ασφάλιση των φτωχών Dignam's. 1216 00:53:07,119 --> 00:53:08,391 Ο Μάρτιν μου ζήτησε να πάω στο σπίτι. 1217 00:53:08,392 --> 00:53:09,831 - Λοιπόν, θα πιεις ένα ποτό. 1218 00:53:09,832 --> 00:53:10,665 - [Leopold] Όχι, δεν μπορούσα. 1219 00:53:10,665 --> 00:53:11,498 - Έλα. 1220 00:53:11,498 --> 00:53:12,331 Είσαι εδώ τώρα. 1221 00:53:12,331 --> 00:53:13,288 - Πιες ένα ποτό! 1222 00:53:13,289 --> 00:53:14,620 - [Άνθρωπος] Τι θα είναι; 1223 00:53:14,621 --> 00:53:17,620 - Λοιπόν, θα πάρω μόνο ένα πούρο, ευχαριστώ. 1224 00:53:17,621 --> 00:53:19,700 - Ένα πούρο για τον Μπλουμ. 1225 00:53:19,701 --> 00:53:21,860 - Στη μνήμη των νεκρών. 1226 00:53:21,861 --> 00:53:24,214 Οι φίλοι που αγαπάμε είναι δίπλα μας. 1227 00:53:24,215 --> 00:53:26,132 Εχθρούς που μισούμε μπροστά μας. 1228 00:53:27,578 --> 00:53:29,680 - Ακούω blazes Ο Boylan κάνει μια περιοδεία συναυλίας 1229 00:53:29,681 --> 00:53:31,223 πάνω στο Βορρά. 1230 00:53:31,224 --> 00:53:32,436 - [Άνθρωπος] Είναι, έτσι δεν είναι; 1231 00:53:32,437 --> 00:53:33,673 - ΠΟΥ; 1232 00:53:33,674 --> 00:53:34,507 Α, ναι. 1233 00:53:34,507 --> 00:53:35,435 Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 1234 00:53:35,436 --> 00:53:38,435 Ναι, ένα είδος καλοκαιρινής περιοδείας, βλέπετε; 1235 00:53:39,688 --> 00:53:41,274 Είδος διακοπών. 1236 00:53:41,275 --> 00:53:44,213 Η κυρία Β είναι το λαμπερό, ιδιαίτερο αστέρι, έτσι δεν είναι; 1237 00:53:44,214 --> 00:53:45,488 - Η γυναίκα μου; 1238 00:53:45,489 --> 00:53:46,551 Τραγουδάει, ναι. 1239 00:53:46,552 --> 00:53:48,728 Πιστεύω ότι θα έχει και επιτυχία. 1240 00:53:48,729 --> 00:53:50,928 Είναι εξαιρετικός άνθρωπος για οργάνωση. 1241 00:53:50,929 --> 00:53:51,929 Εξοχος. 1242 00:53:53,609 --> 00:53:58,609 - Κύριε Μπλουμ, θα θέλατε να το πείτε στην κυρία Ντιγνάμ για μένα... 1243 00:53:58,612 --> 00:53:59,490 - Ααα! 1244 00:53:59,491 --> 00:54:01,805 Μοιάζεις με έναν τύπο που έχασε ένα βαρίδι 1245 00:54:01,806 --> 00:54:03,132 και απέκτησε βυρσοδέψη. 1246 00:54:03,133 --> 00:54:05,750 Χρυσό κύπελλο, απόρριψη στο 20 προς 1. 1247 00:54:05,751 --> 00:54:08,410 Μια κατάταξη αουτσάιντερ, και δεν την υποστήριξα! 1248 00:54:08,411 --> 00:54:09,410 - Και η φοράδα του μπάσου; 1249 00:54:09,410 --> 00:54:10,313 - Ακόμα τρέχει. 1250 00:54:10,314 --> 00:54:12,911 Ο Μπόιλαν έσπρωξε δύο λίρες στο σκήπτρο της άκρης μου 1251 00:54:12,912 --> 00:54:16,114 για τον εαυτό του και μια κυρία φίλη. 1252 00:54:16,115 --> 00:54:17,115 - Κύριε Μπλουμ. 1253 00:54:18,494 --> 00:54:21,244 Ποιο είναι το έθνος σας, αν μπορώ να ρωτήσω; 1254 00:54:22,309 --> 00:54:23,309 - Ιρλανδία. 1255 00:54:24,731 --> 00:54:25,866 Εδώ γεννήθηκα. 1256 00:54:25,867 --> 00:54:26,867 Ιρλανδία. 1257 00:54:28,347 --> 00:54:33,189 Και εγώ ανήκω σε μια φυλή που μισείται και διώκεται 1258 00:54:33,190 --> 00:54:37,023 επίσης τώρα, αυτή ακριβώς τη στιγμή, αυτή την πολύ στιγμή. 1259 00:54:39,454 --> 00:54:40,326 Κλήστεψαν. 1260 00:54:40,326 --> 00:54:41,159 λεηλατημένη. 1261 00:54:41,159 --> 00:54:42,159 Προσβολή. 1262 00:54:43,838 --> 00:54:44,838 Καταδιωκόμενοι. 1263 00:54:46,197 --> 00:54:49,277 - Μιλάτε για μια νέα Ιερουσαλήμ; 1264 00:54:49,278 --> 00:54:51,111 - Μιλάω για αδικία. 1265 00:54:51,112 --> 00:54:51,945 - Σωστά. 1266 00:54:51,946 --> 00:54:55,397 Σταθείτε σε αυτό, λοιπόν, με μια δύναμη σαν τους άνδρες. 1267 00:54:55,398 --> 00:54:56,898 -Μα δεν ωφελεί. 1268 00:54:58,475 --> 00:55:01,225 Δύναμη, μίσος, ιστορία, όλα αυτά. 1269 00:55:03,095 --> 00:55:07,512 Δεν είναι ζωή για άντρες και γυναίκες, προσβολή και μίσος. 1270 00:55:10,475 --> 00:55:12,370 Και όλοι ξέρουν ότι είναι ακριβώς το αντίθετο 1271 00:55:12,371 --> 00:55:14,088 από αυτό που είναι πραγματικά ζωή. 1272 00:55:14,089 --> 00:55:15,089 - Τι; 1273 00:55:15,895 --> 00:55:16,895 - Αγάπη. 1274 00:55:18,114 --> 00:55:21,531 Μιλάω για το αντίθετο του μίσους. 1275 00:55:26,396 --> 00:55:27,662 Πρέπει να πάω τώρα. 1276 00:55:27,663 --> 00:55:29,486 Πήγαινε στο δικαστήριο για λίγο, 1277 00:55:29,487 --> 00:55:31,115 για να δει αν ο Μάρτιν είναι εκεί. 1278 00:55:31,116 --> 00:55:33,550 Αν έρθει, απλά πες ότι θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 1279 00:55:33,551 --> 00:55:34,707 Μια στιγμή. 1280 00:55:34,708 --> 00:55:37,310 - Ποιος σε εμποδίζει; 1281 00:55:37,311 --> 00:55:38,561 Καθολική αγάπη. 1282 00:55:39,828 --> 00:55:42,206 Ένας νέος απόστολος στους εθνικούς. 1283 00:55:42,207 --> 00:55:43,966 - Λοιπόν, έτσι δεν μας λένε; 1284 00:55:43,967 --> 00:55:45,726 Αγαπήστε τους γείτονές σας. 1285 00:55:45,727 --> 00:55:48,560 - Ζητιάνος ο γείτονάς μου είναι το μότο του. 1286 00:55:50,127 --> 00:55:52,861 Ωραίο κομμάτι ενός Ρωμαίου και Ιουλιέτας που θα έφτιαχνε ούτως ή άλλως, ε; 1287 00:55:52,862 --> 00:55:54,670 (γέλια) 1288 00:55:54,671 --> 00:55:58,088 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1289 00:56:10,708 --> 00:56:11,541 (λαχανίσματα) 1290 00:56:11,542 --> 00:56:12,708 - Γεια, Στέφανε. 1291 00:56:18,203 --> 00:56:20,434 - Τι το αγόρασες αυτό; 1292 00:56:20,435 --> 00:56:21,768 Να μάθω γαλλικά; 1293 00:56:22,919 --> 00:56:24,075 - Είναι καλό; 1294 00:56:24,076 --> 00:56:25,672 - Δεν πειράζει. 1295 00:56:25,673 --> 00:56:28,233 Ο νου πατέρας δεν σου το βάζει ενέχυρο. 1296 00:56:28,234 --> 00:56:30,256 Υποθέτω ότι όλα τα βιβλία μου έχουν φύγει. 1297 00:56:30,257 --> 00:56:31,259 - Μερικοί. 1298 00:56:31,260 --> 00:56:32,260 Έπρεπε. 1299 00:56:35,372 --> 00:56:37,150 - Ξέρω πού έχει πάει. 1300 00:56:37,151 --> 00:56:37,984 - ΠΟΥ; 1301 00:56:37,985 --> 00:56:39,335 - Μπλουμ. 1302 00:56:39,336 --> 00:56:41,351 Το δικαστικό μέγαρο είναι τυφλός. 1303 00:56:41,352 --> 00:56:42,583 Είχε μερικά βαρέλια στο πέταμα, 1304 00:56:42,584 --> 00:56:44,490 και τώρα πήγε να μαζευτεί στα σέκελ. 1305 00:56:44,491 --> 00:56:46,776 Στοιχηματίστε τι σας αρέσει είχε 100 σελίνια προς πέντε. 1306 00:56:46,777 --> 00:56:49,032 Είναι ο μόνος άντρας στο Δουβλίνο που το έχει. 1307 00:56:49,033 --> 00:56:50,216 - Ψάχνω για τον Μπλουμ. 1308 00:56:50,217 --> 00:56:51,427 Ξέρει κανείς που είναι; 1309 00:56:51,428 --> 00:56:52,261 - Πού είναι; 1310 00:56:52,262 --> 00:56:54,187 Εξαπάτηση χήρων και ορφανών. 1311 00:56:54,188 --> 00:56:55,619 - [Άνθρωπος] Φιλανθρωπία στον γείτονα. 1312 00:56:55,620 --> 00:56:56,453 - [Φίλος] Πού είναι; 1313 00:56:56,453 --> 00:56:57,303 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 1314 00:56:57,304 --> 00:56:58,407 - Λύκος με ρούχα προβάτου. 1315 00:56:58,408 --> 00:56:59,782 Virag από την Ουγγαρία. 1316 00:56:59,783 --> 00:57:01,032 Καταραμένος από τον Θεό. 1317 00:57:01,033 --> 00:57:01,911 Αυτός είναι. 1318 00:57:01,912 --> 00:57:03,866 - Ήμουν μόλις στο δικαστικό μέγαρο και σε έψαχνα. 1319 00:57:03,867 --> 00:57:05,590 - Δικαστήριο μάτι μου. 1320 00:57:05,591 --> 00:57:08,462 Και οι τσέπες σου κρέμονται εκεί με χρυσό και ασήμι. 1321 00:57:08,463 --> 00:57:09,714 Τυπικός Εβραίος. 1322 00:57:09,715 --> 00:57:10,806 Όλα για το νούμερο ένα. 1323 00:57:10,807 --> 00:57:13,286 Χαριτωμένος σαν πονηρός αρουραίος, αυτό είσαι. 1324 00:57:13,287 --> 00:57:14,587 100 με πέντε. 1325 00:57:14,588 --> 00:57:15,587 - Ζητώ συγγνώμη; 1326 00:57:15,588 --> 00:57:16,727 - Ελάτε, παιδιά. 1327 00:57:16,728 --> 00:57:18,050 - Ναι, κράτα το για τον εαυτό σου. 1328 00:57:18,051 --> 00:57:19,048 Μην πεις σε κανέναν. 1329 00:57:19,048 --> 00:57:19,881 - [Άνθρωπος] Αντίο, όλοι. 1330 00:57:19,882 --> 00:57:22,048 - Τρεις επευφημίες για το Ισραήλ! 1331 00:57:23,794 --> 00:57:25,791 Ο Μέντελσον ήταν Εβραίος. 1332 00:57:25,792 --> 00:57:29,348 Και ο Καρλ Μαρξ και ο Μερκαντάντε και ο Σπινόζα. 1333 00:57:29,349 --> 00:57:33,449 Και ο σωτήρας ήταν Εβραίος, και ο πατέρας του ήταν Εβραίος. 1334 00:57:33,450 --> 00:57:34,323 Ο θεός σου! 1335 00:57:34,323 --> 00:57:35,156 - Δεν είχε πατέρα. 1336 00:57:35,156 --> 00:57:35,989 Οδηγήστε μπροστά. 1337 00:57:35,989 --> 00:57:36,822 - [Άνθρωπος] Ποιανού θεού; 1338 00:57:36,823 --> 00:57:38,014 - Λοιπόν, ο θείος του ήταν Εβραίος. 1339 00:57:38,015 --> 00:57:39,451 Ο θεός σου ήταν Εβραίος. 1340 00:57:39,452 --> 00:57:42,348 Ο Χριστός ήταν Εβραίος σαν κι εμένα! 1341 00:57:42,349 --> 00:57:46,908 - Με τον Ιησού, θα τον χτυπήσω που φώναζε μάταια το όνομά του. 1342 00:57:46,909 --> 00:57:49,105 Θα αιμορραγώ σταυρώστε τον! 1343 00:57:49,106 --> 00:57:51,287 Ξένοι που έρχονται εδώ, 1344 00:57:51,288 --> 00:57:53,607 κλέβοντας τις γυναίκες μας, κλέβοντας τη δουλειά μας! 1345 00:57:53,608 --> 00:57:55,022 - Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο κύριος είναι μαζί σου, 1346 00:57:55,023 --> 00:57:56,076 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 1347 00:57:56,077 --> 00:57:58,779 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. 1348 00:57:58,780 --> 00:58:01,607 (η εκκλησία μιλάει αδιάκριτα) 1349 00:58:01,608 --> 00:58:03,482 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου, 1350 00:58:03,483 --> 00:58:04,688 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 1351 00:58:04,689 --> 00:58:06,156 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. 1352 00:58:06,157 --> 00:58:10,271 (η εκκλησία μιλάει αδιάκριτα) 1353 00:58:10,272 --> 00:58:11,753 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου, 1354 00:58:11,754 --> 00:58:12,957 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 1355 00:58:12,958 --> 00:58:14,591 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. 1356 00:58:14,592 --> 00:58:18,331 (η εκκλησία μιλάει αδιάκριτα) 1357 00:58:18,332 --> 00:58:19,712 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου, 1358 00:58:19,713 --> 00:58:21,048 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 1359 00:58:21,049 --> 00:58:23,208 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. 1360 00:58:23,209 --> 00:58:27,626 (η εκκλησία μιλάει αδιάκριτα) 1361 00:58:28,614 --> 00:58:29,487 - Θέλω την μπάλα. 1362 00:58:29,487 --> 00:58:30,320 - Όχι. 1363 00:58:30,321 --> 00:58:31,782 - Είναι η μπάλα μου, και τη θέλω. 1364 00:58:31,783 --> 00:58:32,616 - Όχι. 1365 00:58:32,616 --> 00:58:33,616 Όχι. 1366 00:58:34,393 --> 00:58:36,552 Είναι η σειρά του Jackey. 1367 00:58:36,553 --> 00:58:38,029 - Δεν είσαι η αδερφή μου. 1368 00:58:38,030 --> 00:58:39,946 Θέλω την μπάλα. 1369 00:58:39,947 --> 00:58:41,693 - Τώρα, φύγετε με τους δυο σας. 1370 00:58:41,694 --> 00:58:45,111 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1371 00:59:39,071 --> 00:59:40,719 - Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο κύριος είναι μαζί σου, 1372 00:59:40,720 --> 00:59:41,949 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 1373 00:59:41,950 --> 00:59:43,794 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. 1374 00:59:43,795 --> 00:59:48,212 (η εκκλησία μιλάει αδιάκριτα) 1375 01:00:10,439 --> 01:00:12,384 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου, 1376 01:00:12,385 --> 01:00:13,862 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 1377 01:00:13,863 --> 01:00:17,530 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. 1378 01:00:23,002 --> 01:00:27,419 (η εκκλησία μιλάει αδιάκριτα) 1379 01:00:37,079 --> 01:00:40,585 (η εκκλησία μιλάει αδιάκριτα) 1380 01:00:40,586 --> 01:00:42,037 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου, 1381 01:00:42,038 --> 01:00:44,166 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. 1382 01:00:44,167 --> 01:00:45,000 - [Εκκλησία] Παναγία, μητέρα του θεού, 1383 01:00:45,000 --> 01:00:45,833 προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς 1384 01:00:45,834 --> 01:00:47,442 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 1385 01:00:47,443 --> 01:00:48,276 Αμήν. 1386 01:00:48,276 --> 01:00:49,118 - Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο κύριος είναι μαζί σου, 1387 01:00:49,119 --> 01:00:50,535 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 1388 01:00:50,536 --> 01:00:51,369 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. 1389 01:00:51,370 --> 01:00:54,452 (επικαλυπτόμενες φωνές) 1390 01:01:18,813 --> 01:01:20,049 - Τόμι! 1391 01:01:20,050 --> 01:01:21,050 Τζάκι! 1392 01:01:21,751 --> 01:01:22,892 πάμε. 1393 01:01:22,893 --> 01:01:23,893 Ερχομαι. 1394 01:01:34,770 --> 01:01:37,270 - [Leopold Voiceover] Α, είναι κουτσή. 1395 01:01:37,271 --> 01:01:38,271 Καημένο κορίτσι. 1396 01:01:39,277 --> 01:01:42,450 Γι' αυτό έμεινε στο ράφι. 1397 01:01:42,451 --> 01:01:45,618 Ένα ελάττωμα είναι 10 φορές χειρότερο σε μια γυναίκα. 1398 01:01:46,557 --> 01:01:50,017 Χαίρομαι που δεν το ήξερα όταν ήταν στην εκπομπή. 1399 01:01:50,018 --> 01:01:52,601 Ζεστό, διαβολάκι το ίδιο. 1400 01:01:53,735 --> 01:01:56,152 Κοντά στα μηνιαία της, περιμένω. 1401 01:01:57,415 --> 01:01:59,998 Τέλος πάντων, πήρα το καλύτερο από αυτό. 1402 01:02:01,458 --> 01:02:05,208 Διάβολοι, είναι, όταν αυτό τους έρχεται. 1403 01:02:06,658 --> 01:02:08,897 Ωστόσο, πρέπει να το ξεφορτωθείς με κάποιο τρόπο. 1404 01:02:08,898 --> 01:02:11,652 Μου έκανε καλά το ίδιο. 1405 01:02:11,653 --> 01:02:13,734 Ο μυστηριώδης άντρας στην παραλία, 1406 01:02:13,735 --> 01:02:16,513 βραβείο από τον κ. Leopold Bloom. 1407 01:02:16,514 --> 01:02:20,264 Πληρωμή με επιτόκιο μίας γκινέας ανά στήλη. 1408 01:02:21,277 --> 01:02:23,615 Αυτό το υγρό είναι πολύ δυσάρεστο. 1409 01:02:23,616 --> 01:02:24,783 Καλύτερα να αποσπάσεις. 1410 01:02:31,952 --> 01:02:33,869 Όλα ήσυχα για το howth τώρα. 1411 01:02:34,897 --> 01:02:36,636 Εκεί που ξαπλώσαμε. 1412 01:02:36,637 --> 01:02:38,137 Τα ροδόδεντρα. 1413 01:02:39,095 --> 01:02:40,845 Είμαι ανόητος, ίσως. 1414 01:02:42,170 --> 01:02:44,796 Όλα όσα έχει δει αυτός ο παλιός λόφος. 1415 01:02:44,797 --> 01:02:46,880 Τα ονόματα αλλάζουν, αυτό είναι όλο. 1416 01:02:47,997 --> 01:02:50,308 Πάρτε το τρένο εκεί αύριο. 1417 01:02:50,309 --> 01:02:51,338 Οχι. 1418 01:02:51,339 --> 01:02:53,063 Επιστρέφοντας όχι το ίδιο. 1419 01:02:53,064 --> 01:02:54,397 Το νέο, θέλω. 1420 01:02:56,846 --> 01:02:59,013 Τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο. 1421 01:03:05,624 --> 01:03:06,874 - Τώρα πιούμε, 1422 01:03:08,904 --> 01:03:12,066 γιατί αυτό δεν είναι το σώμα μου, αλλά η ενσάρκωση της ψυχής μου. 1423 01:03:12,067 --> 01:03:13,703 Ο πόθος μας είναι σύντομος. 1424 01:03:13,704 --> 01:03:16,238 Δεν είμαστε παρά μέσα για εκείνα τα μικρά πλάσματα μέσα μας, 1425 01:03:16,239 --> 01:03:18,117 και η φύση έχει άλλους σκοπούς από εμάς. 1426 01:03:18,118 --> 01:03:19,996 - Τι σημαίνει αυτό; 1427 01:03:19,997 --> 01:03:22,500 - Στην κοιλιά της γυναίκας ο λόγος γίνεται σάρκα, 1428 01:03:22,501 --> 01:03:25,015 αλλά στο πνεύμα του δημιουργού, κάθε σάρκα που περνά 1429 01:03:25,016 --> 01:03:28,012 γίνεται η λέξη που δεν θα περάσει. 1430 01:03:28,013 --> 01:03:30,352 Τώρα, αυτή είναι η μεταδημιουργία, 1431 01:03:30,353 --> 01:03:33,175 όλοι μας συνδεδεμένοι με διαδοχικούς αφαλούς. 1432 01:03:33,176 --> 01:03:35,097 - Σπόρος, φυλή και γενιά. 1433 01:03:35,098 --> 01:03:36,476 (γελάει) 1434 01:03:36,477 --> 01:03:37,791 - Όλοι γεννιόμαστε με τον ίδιο τρόπο, 1435 01:03:37,792 --> 01:03:40,362 αλλά όλοι πεθαίνουμε με διαφορετικούς τρόπους. 1436 01:03:40,363 --> 01:03:42,852 - Έχετε μιλήσει για το παρελθόν και τα φαντάσματα του. 1437 01:03:42,853 --> 01:03:44,695 Γιατί να τους σκεφτείς; 1438 01:03:44,696 --> 01:03:45,811 Αν τους καλέσω στη ζωή, 1439 01:03:45,812 --> 01:03:48,332 δεν θα στρατεύσουν τα φτωχά φαντάσματα στο κάλεσμά μου; 1440 01:03:48,333 --> 01:03:49,595 - Ποιος το υποθέτει; 1441 01:03:49,596 --> 01:03:52,415 -Εγώ, ο Στέφανος, βάρδος που φιλά τον ταύρο, 1442 01:03:52,416 --> 01:03:55,154 Είμαι κύριος και δότης της ζωής τους! 1443 01:03:55,155 --> 01:03:57,046 Σημειώστε αυτό και θυμηθείτε. 1444 01:03:57,047 --> 01:03:58,872 (αναστενάζει) 1445 01:03:58,873 --> 01:04:02,413 Τα ερείπια του χρόνου χτίζουν τα αρχοντικά της αιωνιότητας. 1446 01:04:02,415 --> 01:04:04,855 Το τέλος έρχεται ξαφνικά. 1447 01:04:04,856 --> 01:04:07,976 Έτσι και όχι αλλιώς ήταν η μεταμόρφωση, 1448 01:04:07,977 --> 01:04:09,534 βίαια και στιγμιαία, 1449 01:04:09,535 --> 01:04:11,529 με την εκφορά της λέξης... 1450 01:04:11,530 --> 01:04:12,363 - Μπερκς! 1451 01:04:12,364 --> 01:04:15,780 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1452 01:04:22,471 --> 01:04:24,721 (γέλια) 1453 01:04:27,112 --> 01:04:28,967 - Προσευχηθείτε κύριε, είχατε ανάγκη 1454 01:04:28,968 --> 01:04:33,124 κάποια επαγγελματική υπηρεσία, θα μπορούσαμε να προσφέρουμε; 1455 01:04:33,125 --> 01:04:35,766 (γέλια) 1456 01:04:35,767 --> 01:04:36,600 Έλα, Kinch. 1457 01:04:36,600 --> 01:04:37,600 Ελα. 1458 01:04:40,906 --> 01:04:43,156 (γέλια) 1459 01:04:48,607 --> 01:04:51,166 (καθαρίζει το λαιμό) 1460 01:04:51,167 --> 01:04:53,250 (γέλια) 1461 01:04:57,068 --> 01:04:58,745 -Καληνύχτα. 1462 01:04:58,746 --> 01:05:00,323 Ο Κύριος ξέρει πού πήγαν. 1463 01:05:00,324 --> 01:05:02,422 Οι μεθυσμένοι καλύπτουν την απόσταση διπλάσια γρήγορα. 1464 01:05:02,423 --> 01:05:04,503 Τι τον ακολουθώ; 1465 01:05:04,504 --> 01:05:07,087 (όλα γελάνε) 1466 01:05:17,693 --> 01:05:21,110 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1467 01:05:30,491 --> 01:05:32,650 (ούρηση) 1468 01:05:32,651 --> 01:05:35,191 - [Stephen Voiceover] Αποκτήστε αυτή τη δουλειά γρήγορα. 1469 01:05:35,192 --> 01:05:37,442 Ο Θεός γίνεται άνθρωπος γίνεται αλεπού 1470 01:05:38,858 --> 01:05:41,275 γίνεται βαρέλι γίνεται θάλασσα. 1471 01:05:44,751 --> 01:05:47,251 Νεκρές ανάσες Αναπνέω ζωντανός. 1472 01:05:52,915 --> 01:05:55,498 Δεν θα κοιμηθώ εκεί απόψε. 1473 01:05:56,931 --> 01:05:58,679 Σπίτι, επίσης, δεν μπορώ να πάω. 1474 01:05:58,680 --> 01:06:02,096 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1475 01:06:06,579 --> 01:06:07,917 - [Leopold Voiceover] Ράμψτε στο πλάι μου. 1476 01:06:07,918 --> 01:06:09,917 Γιατί έτρεξα; 1477 01:06:09,918 --> 01:06:11,050 Θα μου λείψει. 1478 01:06:11,051 --> 01:06:12,178 Τρέξιμο. 1479 01:06:12,179 --> 01:06:13,573 Γρήγορα. 1480 01:06:13,574 --> 01:06:16,491 (βροντές) 1481 01:06:20,241 --> 01:06:21,625 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 1482 01:06:21,626 --> 01:06:22,995 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1483 01:06:22,996 --> 01:06:24,066 - Όχι. 1484 01:06:24,067 --> 01:06:24,931 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1485 01:06:24,932 --> 01:06:26,229 - Όχι, όχι, όχι. 1486 01:06:26,230 --> 01:06:27,636 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1487 01:06:27,637 --> 01:06:28,975 - Όχι. 1488 01:06:28,976 --> 01:06:32,034 - Τι κάνεις σε αυτό το μέρος; 1489 01:06:32,035 --> 01:06:33,452 Δεν έχεις ψυχή; 1490 01:06:34,354 --> 01:06:37,056 Δεν είσαι ο γιος μου Λεοπόλδος; 1491 01:06:37,057 --> 01:06:39,137 Δεν είσαι ο αγαπητός μου γιος Leopold 1492 01:06:39,138 --> 01:06:41,215 που έφυγε από το σπίτι του πατέρα του, 1493 01:06:41,216 --> 01:06:45,549 ποιος άφησε τον θεό των πατέρων του, τον Αβραάμ και τον Ιακώβ; 1494 01:06:46,493 --> 01:06:49,500 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1495 01:06:49,501 --> 01:06:51,036 - Υποθέτω ότι ναι, πατέρα. 1496 01:06:51,037 --> 01:06:52,337 - Εσείς τους παρακολουθείτε τσαμπουκά! 1497 01:06:52,338 --> 01:06:55,020 Θυμάμαι, λάσπη κεφάλι με πόδι. 1498 01:06:55,021 --> 01:06:57,297 - Με προκάλεσαν σε ένα σπριντ. 1499 01:06:57,298 --> 01:06:58,679 Ήταν λάσπη. 1500 01:06:58,680 --> 01:06:59,513 γλίστρησα. 1501 01:06:59,514 --> 01:07:01,380 (γρύλισμα) 1502 01:07:01,381 --> 01:07:02,381 - Πόλντι. 1503 01:07:03,898 --> 01:07:05,070 - Μόλι! 1504 01:07:05,071 --> 01:07:08,562 -Κυρία Μάριον, αγαπητέ μου, όταν μου μιλάς. 1505 01:07:08,563 --> 01:07:11,795 Έχει κρυώσει ο καημένος σύζυγος, περιμένοντας τόσο πολύ; 1506 01:07:11,796 --> 01:07:14,835 - Όχι, το λιγότερο, Μάριον. 1507 01:07:14,836 --> 01:07:16,254 - Ψσστ! 1508 01:07:16,255 --> 01:07:17,706 10 σελίνια το παρθενικό κεφάλι. 1509 01:07:17,707 --> 01:07:20,290 Φρέσκο ​​πράγμα, δεν άγγιξε ποτέ. 1510 01:07:21,354 --> 01:07:25,104 - Με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου, εγώ κι εσύ. 1511 01:07:27,151 --> 01:07:29,390 Μου το έκανες αυτό. 1512 01:07:29,391 --> 01:07:30,391 Σε μισώ! 1513 01:07:31,332 --> 01:07:32,585 - Εγώ; 1514 01:07:32,586 --> 01:07:34,094 Οταν; 1515 01:07:34,095 --> 01:07:35,588 Ονειρεύεσαι. 1516 01:07:35,589 --> 01:07:37,025 Δεν σε είδα ποτέ. 1517 01:07:37,026 --> 01:07:40,793 - Όταν είδες τα μυστικά του κάτω συρταριού μου. 1518 01:07:40,794 --> 01:07:42,377 Βρώμικος, παντρεμένος άντρας. 1519 01:07:45,434 --> 01:07:47,744 Μου αρέσει που μου το έκανες αυτό. 1520 01:07:47,745 --> 01:07:48,656 -Κύριε, 1521 01:07:48,657 --> 01:07:51,288 - Κυρία, πότε τελευταία είχαμε αυτή τη χαρά 1522 01:07:51,288 --> 01:07:54,069 με επιστολή, με ημερομηνία 16... 1523 01:07:54,070 --> 01:07:55,070 - Κύριε Μπλουμ! 1524 01:07:56,331 --> 01:07:59,013 Εσύ, εδώ κάτω στα στέκια της αμαρτίας! 1525 01:07:59,014 --> 01:08:00,681 Ωραία σε έπιασα. 1526 01:08:02,112 --> 01:08:03,426 Αλήτης! 1527 01:08:03,427 --> 01:08:05,687 - Όχι τόσο δυνατά, το όνομά μου. 1528 01:08:05,688 --> 01:08:07,253 Ό,τι με πιστεύεις; 1529 01:08:07,254 --> 01:08:08,788 Φαίνεσαι υπέροχος. 1530 01:08:08,790 --> 01:08:10,250 Απολύτως αυτό. 1531 01:08:10,251 --> 01:08:13,253 Εποχικός καιρός έχουμε αυτή την εποχή. 1532 01:08:13,254 --> 01:08:14,991 Το μαύρο διαθλά τη θερμότητα. 1533 01:08:14,992 --> 01:08:16,810 Σύντομη διαδρομή σπίτι εδώ. 1534 01:08:16,810 --> 01:08:18,448 Ενδιαφέρον τρίμηνο. 1535 01:08:18,450 --> 01:08:21,390 Διάσωση πεσόντων γυναικών, άσυλο της Μαγδαληνής. 1536 01:08:21,392 --> 01:08:22,446 Είμαι ο γραμματέας. 1537 01:08:22,447 --> 01:08:23,279 (γελάει) 1538 01:08:23,281 --> 01:08:25,633 -Μην πεις μεγάλη φόρα! 1539 01:08:25,634 --> 01:08:28,011 Α, περίμενε μέχρι να δω τη Μόλι! 1540 01:08:28,011 --> 01:08:30,091 Λογίστε τον εαυτό σας αυτό ακριβώς το λεπτό 1541 01:08:30,091 --> 01:08:31,990 ή αλίμονο! 1542 01:08:31,991 --> 01:08:33,809 - Είπε συχνά ότι θα ήθελε να την επισκεφτεί. 1543 01:08:33,809 --> 01:08:34,809 Πτώση. 1544 01:08:35,953 --> 01:08:37,621 Το εξωτικό, βλέπετε. 1545 01:08:39,270 --> 01:08:41,438 Λίγο επιπολαιότητα, έτσι; 1546 01:08:42,310 --> 01:08:43,806 Αν έχεις τόσο κλίση. 1547 01:08:43,807 --> 01:08:45,509 Θα ήθελες, ίσως, να σε αγκαλιάσω 1548 01:08:45,510 --> 01:08:47,716 μόνο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου; 1549 01:08:47,716 --> 01:08:48,550 (λαχάνιασμα) 1550 01:08:48,550 --> 01:08:49,383 (γέλια) 1551 01:08:49,384 --> 01:08:50,624 Ω, τράκαρε! 1552 01:08:50,625 --> 01:08:52,586 Πρέπει να δεις τον εαυτό σου! 1553 01:08:52,586 --> 01:08:54,670 (γέλια) 1554 01:08:57,112 --> 01:08:59,279 - [Άνθρωπος] Πιάστηκε στα πράσα. 1555 01:09:02,457 --> 01:09:04,528 - Κάνω καλό στους άλλους. 1556 01:09:04,529 --> 01:09:05,656 - Έλα. 1557 01:09:05,657 --> 01:09:07,689 Όνομα και διεύθυνση. 1558 01:09:07,690 --> 01:09:10,523 - Προς το παρόν το έχω ξεχάσει. 1559 01:09:12,419 --> 01:09:13,252 Αχ! 1560 01:09:13,252 --> 01:09:14,750 Ναί. 1561 01:09:14,751 --> 01:09:17,600 Δρ Μπλουμ, Λεοπόλδος, χειρουργός οδοντίατρος. 1562 01:09:17,602 --> 01:09:19,890 Έχετε ακούσει για τον φον μπλουμ πασά. 1563 01:09:19,892 --> 01:09:21,911 Πολλά εκατομμύρια. 1564 01:09:21,912 --> 01:09:23,584 Κατέχει τη μισή Αυστρία, την Αίγυπτο. 1565 01:09:23,585 --> 01:09:24,585 - Απόδειξη; 1566 01:09:35,886 --> 01:09:37,404 Λουλούδι Χένρι. 1567 01:09:37,406 --> 01:09:39,389 Χωρίς σταθερή κατοικία. 1568 01:09:39,390 --> 01:09:41,057 Παρακολούθηση παράνομα. 1569 01:09:44,685 --> 01:09:47,435 - Αυτό είναι το εν λόγω λουλούδι. 1570 01:09:48,510 --> 01:09:50,566 Μου το έδωσε ένας άντρας. 1571 01:09:50,567 --> 01:09:52,399 Δεν ξέρω το όνομά του. 1572 01:09:53,630 --> 01:09:56,380 Είμαστε αρραβωνιασμένοι, βλέπετε, λοχία. 1573 01:09:58,190 --> 01:09:59,709 Κυρία στην υπόθεση. 1574 01:09:59,710 --> 01:10:01,210 Αγάπη διαπλοκή. 1575 01:10:02,817 --> 01:10:03,817 Βάλτε τα όλα. 1576 01:10:04,664 --> 01:10:07,997 Είναι ένας τρόπος που έχουμε εμείς οι γαλαντόμοι στο ναυτικό. 1577 01:10:09,648 --> 01:10:11,731 Η στολή που το κάνει. 1578 01:10:13,365 --> 01:10:16,363 Θα σας παρουσιάσω, επιθεωρητή. 1579 01:10:16,364 --> 01:10:17,364 Είναι παιχνίδι. 1580 01:10:18,325 --> 01:10:20,679 Κάντε το στο κούνημα της ουράς ενός αρνιού. 1581 01:10:20,680 --> 01:10:23,105 - Μην πιστεύεις ούτε λέξη! 1582 01:10:23,106 --> 01:10:28,106 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Leopold Macintosh, ο διαβόητος πυροσβέστης. 1583 01:10:28,661 --> 01:10:31,443 Το πραγματικό του όνομα είναι Χίγκινς. 1584 01:10:31,445 --> 01:10:33,577 Φωνάξτε τη γυναίκα Driscoll! 1585 01:10:33,577 --> 01:10:35,386 - Φώναξε τη γυναίκα Ντρίσκολ! 1586 01:10:35,387 --> 01:10:38,387 - [Man] Mary Driscoll, κοπέλα! 1587 01:10:41,655 --> 01:10:43,880 - Με τι τον φορολογείς; 1588 01:10:43,881 --> 01:10:46,180 - Έκανε μια συγκεκριμένη πρόταση, 1589 01:10:46,181 --> 01:10:48,017 αλλά σκέφτηκα περισσότερο τον εαυτό μου, 1590 01:10:48,018 --> 01:10:49,495 όσο φτωχός κι αν είμαι. 1591 01:10:49,496 --> 01:10:51,329 - Σε κέρασα λευκό! 1592 01:10:52,458 --> 01:10:54,697 σου έδωσα αναμνηστικά, 1593 01:10:54,698 --> 01:10:57,781 έξυπνες καλτσοδέτες πολύ πάνω από το σταθμό σας. 1594 01:10:58,618 --> 01:11:00,055 Απρόσεκτα, πήρα το μέρος σου 1595 01:11:00,056 --> 01:11:01,938 όταν κατηγορήθηκες για κλοπή. 1596 01:11:01,939 --> 01:11:03,721 Παίξτε κρίκετ! 1597 01:11:03,722 --> 01:11:05,300 - Καθώς ο Θεός με κοιτάζει από ψηλά, 1598 01:11:05,301 --> 01:11:07,257 αν ποτέ τους έβαζα ένα χέρι στρείδια! 1599 01:11:07,258 --> 01:11:10,121 - Από την παράβαση που καταγγέλθηκε, έγινε κάτι; 1600 01:11:10,122 --> 01:11:13,852 - Με εξέπληξε στο πίσω μέρος των εγκαταστάσεων, τιμή σας, 1601 01:11:13,853 --> 01:11:16,020 όταν η δεσποινίδα ήταν έξω. 1602 01:11:16,021 --> 01:11:17,337 με κράτησε, 1603 01:11:17,338 --> 01:11:20,652 και αποχρωματίστηκα σε τέσσερα σημεία ως αποτέλεσμα. 1604 01:11:20,653 --> 01:11:22,353 Και παρενέβη στα ρούχα μου. 1605 01:11:22,354 --> 01:11:24,193 - Αντεπίθεση! 1606 01:11:24,193 --> 01:11:26,753 - Σεβόμουν περισσότερο τη βούρτσα καθαρισμού, τιμή σου. 1607 01:11:26,754 --> 01:11:29,249 Του διαμαρτυρήθηκα, άρχοντά σου, 1608 01:11:29,250 --> 01:11:32,327 και εκείνος απάντησε: «Κρατήστε το ήσυχο». 1609 01:11:32,329 --> 01:11:34,934 (όλα γελάνε) 1610 01:11:34,936 --> 01:11:36,487 (γέλια) 1611 01:11:36,488 --> 01:11:37,738 - Παραγγελία, παραγγελία. 1612 01:11:38,728 --> 01:11:40,791 Παραγγελία στο δικαστήριο! 1613 01:11:40,792 --> 01:11:42,910 - Αυτό δεν είναι μέρος για άσεμνη ευφροσύνη 1614 01:11:42,911 --> 01:11:45,973 σε βάρος ενός λανθασμένου θνητού. 1615 01:11:45,974 --> 01:11:47,931 Ο πελάτης μου είναι βρέφος. 1616 01:11:47,932 --> 01:11:49,309 Ένας φτωχός, ξένος μετανάστης 1617 01:11:49,311 --> 01:11:51,307 που ξεκίνησε το ξύσιμο ως λαθρεπιβάτης 1618 01:11:51,308 --> 01:11:54,091 και τώρα προσπαθεί να κερδίσει μια τίμια δεκάρα. 1619 01:11:54,092 --> 01:11:55,835 Αν ο κατηγορούμενος μπορούσε να μιλήσει, 1620 01:11:55,836 --> 01:11:57,755 θα μπορούσε να ξεδιπλώσει ένα παραμύθι ένα από τα πιο παράξενα 1621 01:11:57,756 --> 01:12:01,377 που έχουν ποτέ αφηγηθεί ανάμεσα στα εξώφυλλα ενός βιβλίου. 1622 01:12:01,378 --> 01:12:04,811 Ο ισχυρισμός του είναι ότι είναι Μογγολικής εξαγωγής 1623 01:12:04,812 --> 01:12:07,206 και ανεύθυνος για τις πράξεις του. 1624 01:12:07,207 --> 01:12:08,549 Όχι όλα εκεί, στην πραγματικότητα. 1625 01:12:08,550 --> 01:12:10,800 (όλα τα λαχανικά) 1626 01:12:12,012 --> 01:12:13,392 -Συλλάβετέ τον. 1627 01:12:13,393 --> 01:12:16,571 Μου έστειλε ένα ανώνυμο γράμμα σε backhand. 1628 01:12:16,572 --> 01:12:19,683 Προσφέρθηκε να στείλει μέσω της ανάρτησης, ένα έργο μυθοπλασίας, 1629 01:12:19,684 --> 01:12:21,767 από τον Monsieur Paul de Kock. 1630 01:12:24,353 --> 01:12:26,533 - Και σε μένα επίσης. 1631 01:12:26,534 --> 01:12:27,653 Ναί. 1632 01:12:27,654 --> 01:12:31,451 Πιστεύω ότι είναι το ίδιο, απαράδεκτο άτομο. 1633 01:12:31,452 --> 01:12:32,625 -Επίσης εγώ. 1634 01:12:32,626 --> 01:12:34,309 Με παρακάλεσε να λερώσω το γράμμα του 1635 01:12:34,309 --> 01:12:36,727 με τον πιο ανείπωτο τρόπο, 1636 01:12:37,849 --> 01:12:41,269 να τον τιμωρήσουν όπως τόσο πλουσιοπάροχα του αξίζει, 1637 01:12:41,270 --> 01:12:43,027 να τον καβαλήσεις και να τον καβαλήσεις, 1638 01:12:43,028 --> 01:12:46,291 για να του δώσω ένα πολύ μοχθηρό άλογο. 1639 01:12:46,292 --> 01:12:47,291 - Κι εγώ! 1640 01:12:47,291 --> 01:12:48,124 - Κι εγώ! 1641 01:12:48,125 --> 01:12:49,790 - [Όλοι] κι εγώ! 1642 01:12:49,791 --> 01:12:53,041 Κι εγώ, κι εγώ, κι εγώ, κι εγώ, κι εγώ! 1643 01:12:54,762 --> 01:12:55,595 (χτύπημα των γυαλιών) 1644 01:12:55,596 --> 01:12:57,191 - Παραγγελία στο δικαστήριο! 1645 01:12:57,192 --> 01:13:00,417 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτή την κυκλοφορία λευκών σκλάβων 1646 01:13:00,418 --> 01:13:03,335 και απαλλάξτε το Δουβλίνο από αυτό το απεχθές παράσιτο. 1647 01:13:07,250 --> 01:13:10,727 Πάρτε τον μακριά από την αποβάθρα όπου βρίσκεται τώρα 1648 01:13:10,728 --> 01:13:15,297 και να είναι κρεμασμένος από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 1649 01:13:15,298 --> 01:13:17,687 Κύριε ελέησον την ψυχή σου. 1650 01:13:17,688 --> 01:13:18,688 Αφαιρέστε τον! 1651 01:13:19,470 --> 01:13:20,711 - Όχι, όχι. 1652 01:13:20,712 --> 01:13:21,712 Γουρουνόποδα. 1653 01:13:22,789 --> 01:13:24,247 Ήμουν σε μια κηδεία. 1654 01:13:24,248 --> 01:13:25,479 - Ψεύτης! 1655 01:13:25,480 --> 01:13:26,313 (τρίζει το ξύλο) 1656 01:13:26,314 --> 01:13:27,567 (όλα τα λαχανικά) 1657 01:13:27,568 --> 01:13:29,588 (χτυπά το καπάκι του φέρετρου) 1658 01:13:29,589 --> 01:13:31,108 - Είναι αλήθεια. 1659 01:13:31,109 --> 01:13:33,369 Ήταν η κηδεία μου. 1660 01:13:33,370 --> 01:13:35,209 - Πώς είναι δυνατόν; 1661 01:13:35,210 --> 01:13:37,428 - Με μετεμψύχωση. 1662 01:13:37,429 --> 01:13:38,680 - Ω, βράχια! 1663 01:13:38,681 --> 01:13:40,289 (ιδιόρρυθμη ορχηστρική μουσική) 1664 01:13:40,290 --> 01:13:42,055 - Βλέπεις, είναι αλήθεια. 1665 01:13:42,056 --> 01:13:43,863 Είναι από τα ελληνικά, 1666 01:13:43,864 --> 01:13:46,548 μετεμψύχωση της ψυχής. 1667 01:13:46,549 --> 01:13:48,812 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι συνεχίζουμε να ζούμε 1668 01:13:48,813 --> 01:13:50,348 σε άλλο σώμα μετά θάνατον. 1669 01:13:50,349 --> 01:13:51,784 Το λένε μετενσάρκωση. 1670 01:13:51,785 --> 01:13:54,982 Μετεμψύχωση είναι αυτό που την έλεγαν οι αρχαίοι Έλληνες. 1671 01:13:54,983 --> 01:13:58,036 Παλιά πίστευαν ότι μπορείς να μετατραπείς σε ζώο 1672 01:13:58,037 --> 01:13:59,037 ή ένα δέντρο. 1673 01:13:59,853 --> 01:14:00,916 - Α, συνέχισε. 1674 01:14:00,917 --> 01:14:02,892 Κάντε μια ομιλία για αυτό. 1675 01:14:02,893 --> 01:14:07,059 - Αγαπημένα μου υποκείμενα, μια νέα εποχή πρόκειται να ανατείλει. 1676 01:14:08,969 --> 01:14:13,052 Εγώ, Μπλουμ, σου λέω ότι είναι ακόμα και τώρα κοντά σου. 1677 01:14:14,973 --> 01:14:17,306 Ναι, με βάση τη λέξη του Bloom, 1678 01:14:18,712 --> 01:14:22,572 θα μπεις για πολύ καιρό στη χρυσή πόλη, 1679 01:14:22,573 --> 01:14:25,406 που πρόκειται να είναι το νέο Bloomusalem 1680 01:14:26,952 --> 01:14:29,869 στη Nova Hibernia του μέλλοντος. 1681 01:14:31,365 --> 01:14:33,865 (χτυπήματα από χαρτί) 1682 01:14:35,727 --> 01:14:38,477 (ξεπλύματα τουαλέτας) 1683 01:14:43,731 --> 01:14:46,898 (το κοινό χειροκροτεί) 1684 01:14:49,669 --> 01:14:53,752 - Τι πρέπει να κάνω για τους συντελεστές και τους φόρους μου; 1685 01:14:53,753 --> 01:14:55,976 - Πλήρωσε τους φίλε μου. 1686 01:14:55,977 --> 01:14:56,977 - Ευχαριστώ. 1687 01:14:59,012 --> 01:15:02,212 - Πότε θα έχουμε δικό μας σπίτι των κλειδιών; 1688 01:15:02,213 --> 01:15:05,154 - Είμαι υπέρ της αναμόρφωσης των δημοτικών ηθών 1689 01:15:05,155 --> 01:15:07,392 και οι απλές δέκα εντολές. 1690 01:15:07,393 --> 01:15:08,914 (όλο κέφι) 1691 01:15:08,915 --> 01:15:10,427 Νέοι κόσμοι για παλιούς. 1692 01:15:10,428 --> 01:15:11,853 (όλο κέφι) 1693 01:15:11,854 --> 01:15:14,973 Ένωση όλων, Εβραίων, Μουσουλμάνων και Εθνικών. 1694 01:15:14,974 --> 01:15:16,232 (όλο κέφι) 1695 01:15:16,233 --> 01:15:17,909 Ηλεκτρικά πλυντήρια πιάτων! 1696 01:15:17,910 --> 01:15:19,670 (όλο κέφι) 1697 01:15:19,671 --> 01:15:21,588 Όχι άλλος πατριωτισμός 1698 01:15:21,589 --> 01:15:24,524 των barspongers και των dropsical απατεώνων. 1699 01:15:24,525 --> 01:15:26,013 (όλο κέφι) 1700 01:15:26,014 --> 01:15:27,731 Δωρεάν χρήματα, δωρεάν αγάπη, 1701 01:15:27,732 --> 01:15:30,573 και μια ελεύθερη λαϊκή εκκλησία σε μια ελεύθερη λαϊκή κατάσταση. 1702 01:15:30,574 --> 01:15:31,933 (όλο κέφι) 1703 01:15:31,934 --> 01:15:32,895 - Τι γίνεται με το μικτό μπάνιο; 1704 01:15:32,896 --> 01:15:34,036 - Όποτε είναι δυνατόν! 1705 01:15:34,037 --> 01:15:35,518 (όλο κέφι) 1706 01:15:35,519 --> 01:15:40,102 - Είναι επισκοπικός, αγνωστικιστής, οτιδήποτε άλλος, 1707 01:15:41,317 --> 01:15:44,318 επιδιώκοντας να ανατρέψουμε την αγία μας πίστη. 1708 01:15:44,318 --> 01:15:46,566 - Είμαι απογοητευμένος από σένα. 1709 01:15:46,567 --> 01:15:48,067 Είσαι κακός άνθρωπος. 1710 01:15:50,218 --> 01:15:53,198 - Είμαι Bloomite, και το δοξάζω. 1711 01:15:53,199 --> 01:15:56,798 Πιστεύω σε αυτόν, παρ' όλα αυτά. 1712 01:15:56,799 --> 01:16:01,598 Θα έδινα τη ζωή μου για αυτόν, τον πιο αστείο άνθρωπο στη γη. 1713 01:16:01,599 --> 01:16:03,438 - Βάζω στοίχημα ότι είναι μια καλή κοπέλα. 1714 01:16:03,439 --> 01:16:06,697 (όλα γελάνε) 1715 01:16:06,698 --> 01:16:07,865 - Ήρωάς μου θεέ! 1716 01:16:09,138 --> 01:16:09,971 (λαχανίσματα) 1717 01:16:09,972 --> 01:16:12,752 (γδούμια του σώματος) 1718 01:16:12,753 --> 01:16:17,632 - Δώσε μας μια μελωδία, Μπλουμ, ένα από τα παλιά, γλυκά τραγούδια. 1719 01:16:17,633 --> 01:16:21,933 ♪ Ορκίστηκα ότι δεν θα την άφηνα ποτέ ♪ 1720 01:16:21,934 --> 01:16:25,997 ♪ Αποδείχθηκε σκληρός απατεώνας ♪ 1721 01:16:25,998 --> 01:16:27,577 ♪ Tooraloom, tooraloom ♪ 1722 01:16:27,579 --> 01:16:30,410 ♪ Tooraloom, tooraloom ♪ 1723 01:16:30,411 --> 01:16:34,577 ♪ Tooraloom, tooraloom, tooraloom ♪ 1724 01:16:36,511 --> 01:16:39,529 - Αυτό είναι τρέλα μεσοκαλοκαιριού. 1725 01:16:39,530 --> 01:16:42,530 Είμαι αθώος σαν το χιόνι που δεν ηλιόλουστο. 1726 01:16:43,871 --> 01:16:47,050 Καλώ τον παλιό μου φίλο, τον Δρ Malachi Mulligan, 1727 01:16:47,051 --> 01:16:52,051 ειδικός σεξ, να δώσει ιατρική μαρτυρία για λογαριασμό μου. 1728 01:16:52,304 --> 01:16:55,221 - Ο Δρ Μπλουμ είναι αμφιφυλόφιλος ανώμαλος. 1729 01:16:56,207 --> 01:16:58,824 Έχουν ανακαλυφθεί ίχνη ελεφαντισμού 1730 01:16:58,825 --> 01:17:00,307 ανάμεσα στους ανοδικούς του. 1731 01:17:00,308 --> 01:17:04,204 Είναι πρόωρα φαλακρός από αυτο-κακοποίηση. 1732 01:17:04,205 --> 01:17:07,624 Έχω κάνει διακολπική εξέταση 1733 01:17:07,625 --> 01:17:11,606 και τον δηλώνω παρθένο ακέραιο. 1734 01:17:11,607 --> 01:17:14,048 (οι θεατές ψιθυρίζουν) 1735 01:17:14,049 --> 01:17:17,104 Ο καθηγητής Bloom είναι ένα ολοκληρωμένο παράδειγμα 1736 01:17:17,105 --> 01:17:19,022 του νέου γυναικείου άνδρα. 1737 01:17:20,704 --> 01:17:22,767 Κάνω έκκληση για επιείκεια, 1738 01:17:22,768 --> 01:17:25,067 στο όνομα της πιο ιερής λέξης, 1739 01:17:25,068 --> 01:17:29,068 οι φωνητικές μας χορδές έχουν κληθεί να μιλήσουν. 1740 01:17:30,428 --> 01:17:31,965 Κάνει μωρό! 1741 01:17:31,966 --> 01:17:35,383 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1742 01:17:38,121 --> 01:17:41,080 - Α, θέλω πολύ να γίνω μητέρα. 1743 01:17:41,081 --> 01:17:42,403 - Σταμάτα να πατάς! 1744 01:17:42,404 --> 01:17:43,404 Σταμάτα πατήστε! 1745 01:17:44,265 --> 01:17:45,742 Σταμάτα πατήστε! 1746 01:17:45,743 --> 01:17:47,490 Σταμάτα πατήστε! 1747 01:17:47,491 --> 01:17:48,491 Σταμάτα πατήστε! 1748 01:17:53,023 --> 01:17:55,275 - Είσαι μαζί του; 1749 01:17:55,276 --> 01:17:57,822 Δεν είσαι ο πατέρας του, έτσι; 1750 01:17:57,823 --> 01:17:58,823 - Όχι εγώ. 1751 01:18:00,880 --> 01:18:02,963 - [Γυναίκα] Πώς είναι τα καρύδια; 1752 01:18:05,065 --> 01:18:08,344 (κουμπώνει το ποτήρι) 1753 01:18:08,345 --> 01:18:09,693 - Ένα φυλαχτό. 1754 01:18:09,695 --> 01:18:10,695 Οικογενειακό κειμήλιο. 1755 01:18:11,904 --> 01:18:13,478 - Για τη Ζωή; 1756 01:18:13,479 --> 01:18:14,479 Για κρατήσεις; 1757 01:18:15,461 --> 01:18:17,661 Για να είσαι τόσο ωραίος, ε; 1758 01:18:17,662 --> 01:18:19,860 Το αγόρι σου σε σκέφτεται. 1759 01:18:19,861 --> 01:18:22,324 - Να άλλο για σένα. 1760 01:18:22,325 --> 01:18:23,963 Ο λόγος είναι γιατί το θεμελιώδες 1761 01:18:23,964 --> 01:18:25,156 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 1762 01:18:25,157 --> 01:18:26,756 και η κυρίαρχη 1763 01:18:26,757 --> 01:18:29,392 χωρίζονται με το μεγαλύτερο δυνατό διάστημα, 1764 01:18:29,393 --> 01:18:32,372 που είναι η μεγαλύτερη δυνατή έλλειψη. 1765 01:18:32,373 --> 01:18:34,713 - Τι λόγιος άνθρωπος, ε; 1766 01:18:34,714 --> 01:18:36,255 - Ο Θεός να βοηθήσει το κεφάλι σου. 1767 01:18:36,256 --> 01:18:39,581 Ξέρει περισσότερα από όσα έχετε ξεχάσει. 1768 01:18:39,582 --> 01:18:40,952 (Ασύμφωνη μουσική για πιάνο) 1769 01:18:40,954 --> 01:18:42,713 - Τι πήγε στα πέρατα του κόσμου 1770 01:18:42,714 --> 01:18:46,803 να μην διασχίζει τον εαυτό του, θεέ, ήλιο, Σαίξπηρ, 1771 01:18:46,804 --> 01:18:49,673 έχοντας ο ίδιος διασχίσει στην ίδια την πραγματικότητα 1772 01:18:49,674 --> 01:18:51,409 γίνεται αυτός ο εαυτός. 1773 01:18:51,410 --> 01:18:52,404 - [Αγόρι] Σταμάτα πατήστε! 1774 01:18:52,404 --> 01:18:53,237 - Περίμενε λίγο. 1775 01:18:53,237 --> 01:18:54,070 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1776 01:18:54,071 --> 01:18:56,030 Ανάθεμα ο θόρυβος αυτού του συναδέλφου στο δρόμο! 1777 01:18:56,031 --> 01:18:57,070 - Σταμάτα να πατάς! 1778 01:18:57,071 --> 01:18:58,407 Σταμάτα πατήστε! 1779 01:18:58,407 --> 01:19:00,369 Αποτέλεσμα των ιπποδρομιών rockinghorse. 1780 01:19:00,370 --> 01:19:02,952 Ασφαλής άφιξη του αντίχριστου. 1781 01:19:04,626 --> 01:19:05,520 (χλευασμός) 1782 01:19:05,521 --> 01:19:07,210 (τραγουδώντας αδιάκριτα) 1783 01:19:07,211 --> 01:19:09,665 (Ασύμφωνη μουσική για πιάνο) 1784 01:19:09,666 --> 01:19:10,499 (χλευάζει) 1785 01:19:10,500 --> 01:19:12,105 - [Stephen Voiceover] Μιμηθείτε τον πα. 1786 01:19:12,106 --> 01:19:13,855 ♪ Πρέπει να είναι εκατομμυριούχος ♪ 1787 01:19:13,856 --> 01:19:16,556 - [Stephen Voiceover] Παίξτε με κλειστά μάτια. 1788 01:19:16,557 --> 01:19:18,057 Γεμίζοντας την κοιλιά του. 1789 01:19:19,814 --> 01:19:21,773 (Ασύμφωνη μουσική για πιάνο) 1790 01:19:21,775 --> 01:19:23,073 Πάρα πολύ από αυτό. 1791 01:19:23,074 --> 01:19:25,315 θα σηκωθώ και θα φύγω. 1792 01:19:25,316 --> 01:19:28,251 Steve, είσαι με έναν επικίνδυνο τρόπο. 1793 01:19:28,252 --> 01:19:29,590 (αναστενάζει) 1794 01:19:29,591 --> 01:19:32,313 Πρέπει να επισκεφτείτε το παλιό Deasy ή τηλέγραφο. 1795 01:19:32,314 --> 01:19:33,518 Η σημερινή μας πρωινή συνέντευξη 1796 01:19:33,519 --> 01:19:36,094 μου άφησε βαθιά εντύπωση. 1797 01:19:36,095 --> 01:19:38,077 Θα γράψω πλήρως αύριο. 1798 01:19:38,079 --> 01:19:40,773 Είμαι εν μέρει μεθυσμένος, παρεμπιπτόντως. 1799 01:19:40,775 --> 01:19:43,175 Η μινόρε συγχορδία έρχεται τώρα. 1800 01:19:43,177 --> 01:19:44,770 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 1801 01:19:44,771 --> 01:19:47,604 - Λόγος μου, είμαι λάσπη. 1802 01:19:49,456 --> 01:19:50,553 Παντρεμένος, βλέπω. 1803 01:19:50,554 --> 01:19:51,432 - Ναι, εν μέρει. 1804 01:19:51,433 --> 01:19:52,679 έχω παραπλανήσει, 1805 01:19:52,680 --> 01:19:54,952 και η δεσποινίδα είναι κύριος. 1806 01:19:54,952 --> 01:19:56,702 Κυβέρνηση μεσοφόρι. 1807 01:19:58,336 --> 01:19:59,419 - Έτσι είναι. 1808 01:20:01,797 --> 01:20:03,868 - [Γυναίκα] Με ξέχασες; 1809 01:20:03,869 --> 01:20:05,309 - Νες. 1810 01:20:05,309 --> 01:20:06,370 Yo. 1811 01:20:06,371 --> 01:20:08,288 - Έχουμε γνωριστεί. 1812 01:20:08,289 --> 01:20:09,372 είσαι δικός μου. 1813 01:20:10,646 --> 01:20:12,238 Είναι η μοίρα. 1814 01:20:12,239 --> 01:20:13,822 - Πληθωρικό θηλυκό. 1815 01:20:14,945 --> 01:20:18,928 Σε μεγάλο βαθμό, επιθυμώ την κυριαρχία σας. 1816 01:20:18,929 --> 01:20:22,346 Είμαι εξαντλημένος, εγκαταλελειμμένος, δεν είμαι πια νέος. 1817 01:20:24,267 --> 01:20:26,304 Στέκομαι, ας πούμε, 1818 01:20:26,305 --> 01:20:28,872 με μια μη αναρτημένη επιστολή πριν από το πολύ αργό πλαίσιο 1819 01:20:28,873 --> 01:20:32,290 του γενικού ταχυδρομείου της ανθρώπινης ζωής. 1820 01:20:34,587 --> 01:20:35,754 - Γίνε δικός μου τώρα. 1821 01:20:37,501 --> 01:20:38,501 Μπορείς. 1822 01:20:39,846 --> 01:20:40,846 Πρέπει. 1823 01:20:42,769 --> 01:20:44,278 Μύρισε την καυτή μου γίδα! 1824 01:20:44,279 --> 01:20:46,529 (μυρίζοντας) 1825 01:20:51,182 --> 01:20:53,881 - Αναμονή για περαιτέρω παραγγελίες. 1826 01:20:53,882 --> 01:20:55,961 - Κυνηγόσκυλο της ατιμίας! 1827 01:20:55,962 --> 01:20:56,962 - Αυτοκράτειρα! 1828 01:20:58,522 --> 01:21:01,189 - Λάτρης της μοιχικής κούτσας! 1829 01:21:02,821 --> 01:21:03,821 - Τεράστια! 1830 01:21:05,181 --> 01:21:06,514 - Καταβροχθιστής κοπριάς! 1831 01:21:07,637 --> 01:21:08,887 - Μεγαλοπρέπεια! 1832 01:21:10,741 --> 01:21:11,585 - [Γυναίκα] μακριά! 1833 01:21:11,586 --> 01:21:13,002 - [Leopold] Ουάου! 1834 01:21:22,062 --> 01:21:25,479 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1835 01:21:29,701 --> 01:21:31,118 - Τόξο, σκλάβα, 1836 01:21:32,256 --> 01:21:35,530 μπροστά στον θρόνο των ένδοξων τακουνιών του δεσπότη σου, 1837 01:21:35,531 --> 01:21:38,458 τόσο αστραφτερά στην περήφανη ορθότητά τους. 1838 01:21:38,459 --> 01:21:40,636 - Υπόσχομαι να μην παρακούω ποτέ. 1839 01:21:40,637 --> 01:21:42,476 - Είσαι για αυτό αυτή τη φορά. 1840 01:21:42,477 --> 01:21:44,719 Θα σε κάνω να με θυμάσαι 1841 01:21:44,720 --> 01:21:46,898 για το υπόλοιπο της φυσικής σας ζωής. 1842 01:21:46,900 --> 01:21:47,974 - Μην είσαι σκληρή, νοσοκόμα! 1843 01:21:47,975 --> 01:21:48,808 Μην το κάνετε! 1844 01:21:48,808 --> 01:21:49,641 (στρίμωγμα) 1845 01:21:49,641 --> 01:21:50,641 Ααχχχχχχχ! 1846 01:21:53,910 --> 01:21:56,375 Με χωρίζεις. 1847 01:21:56,376 --> 01:21:57,374 Ωχ! 1848 01:21:57,374 --> 01:21:58,374 Τέρατα! 1849 01:21:59,192 --> 01:22:02,291 - Τέρμα να φυσάς ζεστό και κρύο. 1850 01:22:02,293 --> 01:22:05,415 Αυτό που λαχταρούσες έγινε. 1851 01:22:05,416 --> 01:22:09,499 Από εδώ και πέρα, είσαι ακυβέρνητος και δικός μου στα σοβαρά. 1852 01:22:12,412 --> 01:22:15,449 Και τώρα, για το φόρεμα τιμωρίας σου. 1853 01:22:15,450 --> 01:22:17,415 Θα ρίξεις τα αρσενικά σου ρούχα, 1854 01:22:17,416 --> 01:22:19,586 καταλαβαίνεις, Ρούμπι Κοέν; 1855 01:22:19,587 --> 01:22:22,674 Και βάλτε το μετάξι πάνω από το κεφάλι και τους ώμους. 1856 01:22:22,675 --> 01:22:23,790 - Μετάξι. 1857 01:22:23,791 --> 01:22:26,058 (πουλιά που κελαηδούν) 1858 01:22:26,059 --> 01:22:27,059 Ω, τσακισμένα. 1859 01:22:29,856 --> 01:22:30,856 Scrapy. 1860 01:22:33,638 --> 01:22:37,555 Δοκίμασα τα πράγματά της μόνο μια φορά, μια μικρή φάρσα. 1861 01:22:40,699 --> 01:22:41,919 (σπάει το μαστίγιο) 1862 01:22:41,920 --> 01:22:44,587 - Πες μου κάτι να με διασκεδάσεις, 1863 01:22:45,520 --> 01:22:48,270 βρωμιά ή μια αιματηρή καλή ιστορία φαντασμάτων 1864 01:22:49,200 --> 01:22:50,867 ή μια ποιητική γραμμή. 1865 01:22:52,595 --> 01:22:53,678 Γρήγορα, γρήγορα! 1866 01:22:55,215 --> 01:22:57,790 Σου δίνω μόλις τρία δευτερόλεπτα. 1867 01:22:57,791 --> 01:22:58,791 Ενας! 1868 01:23:00,252 --> 01:23:01,651 Δυο! 1869 01:23:01,652 --> 01:23:02,485 Τρία! 1870 01:23:02,486 --> 01:23:05,318 - I rererepugnosed in rerererepugnant... 1871 01:23:05,318 --> 01:23:06,836 - Βγες έξω, τσιγκουνιά! 1872 01:23:06,837 --> 01:23:07,670 - Δάσκαλε! 1873 01:23:07,671 --> 01:23:09,041 Ερωμένη! 1874 01:23:09,043 --> 01:23:10,043 Άνθρωπος δαμαστής! 1875 01:23:12,311 --> 01:23:17,311 - Τη μέρα, θα ροπαλίζετε και θα ρουφήξετε τα εσώρουχά μας που μυρίζουν. 1876 01:23:17,702 --> 01:23:18,898 (ούρηση) 1877 01:23:18,898 --> 01:23:20,999 Θα ετοιμάσεις την μπανιέρα μου, 1878 01:23:21,000 --> 01:23:24,461 αδειάστε τις κατσαρόλες, ξεπλύνετε καλά, 1879 01:23:24,462 --> 01:23:26,795 ή βάλτε το σαν σαμπάνια. 1880 01:23:27,843 --> 01:23:30,260 Θα με πιεις καυτή. 1881 01:23:33,755 --> 01:23:35,598 (βουλιάζοντας) 1882 01:23:35,599 --> 01:23:37,977 (εκπνέει απότομα) 1883 01:23:37,978 --> 01:23:38,811 Hop! 1884 01:23:38,812 --> 01:23:41,336 (θρυμματίζεται το δοχείο) 1885 01:23:41,337 --> 01:23:43,587 (γελάει) 1886 01:23:46,779 --> 01:23:47,946 Και εκεί τώρα. 1887 01:23:50,342 --> 01:23:52,592 Με αυτό το δαχτυλίδι, είμαι δικός σου. 1888 01:23:58,182 --> 01:24:00,938 Πες, ευχαριστώ, κυρία. 1889 01:24:00,939 --> 01:24:02,772 - Ευχαριστώ, κυρία. 1890 01:24:06,400 --> 01:24:08,983 - Θα με γνωρίσεις την επόμενη φορά. 1891 01:24:10,838 --> 01:24:13,008 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 1892 01:24:13,009 --> 01:24:15,138 - [Leopold] Δώσε μου πίσω αυτήν την πατάτα, θέλεις; 1893 01:24:15,139 --> 01:24:17,222 - Η απώλεια είναι μια χαρά. 1894 01:24:18,061 --> 01:24:19,397 - Υπάρχει μια μνήμη συνδεδεμένη με αυτό. 1895 01:24:19,398 --> 01:24:20,937 Θα ήθελα να το έχω. 1896 01:24:20,938 --> 01:24:23,602 - Να έχεις ή να μην έχεις, αυτό είναι το ζητούμενο. 1897 01:24:23,603 --> 01:24:26,794 - Εδώ, αυτό δεν είναι ένα μουσικό peepshow. 1898 01:24:26,795 --> 01:24:29,378 Και μην σπάσεις αυτό το πιάνο. 1899 01:24:30,713 --> 01:24:32,130 Ποιος πληρώνει εδώ; 1900 01:24:32,131 --> 01:24:32,964 - Αχ. 1901 01:24:32,965 --> 01:24:34,044 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 1902 01:24:34,045 --> 01:24:37,148 (τα νομίσματα χτυπάνε) 1903 01:24:37,148 --> 01:24:38,178 (αναστενάζει) 1904 01:24:38,179 --> 01:24:39,179 - Ωχ. 1905 01:24:41,675 --> 01:24:43,409 (αναστενάζει) 1906 01:24:43,410 --> 01:24:45,827 Το πλήρωμα της αλεπούς, οι πετεινοί πέταξαν. 1907 01:24:46,952 --> 01:24:48,732 (γέλια) 1908 01:24:48,733 --> 01:24:51,549 «Ήρθε η ώρα να φύγει η καημένη η ψυχή της από τον παράδεισο. 1909 01:24:51,550 --> 01:24:52,383 - [Leopold] Αυτό είναι δικό σου. 1910 01:24:52,384 --> 01:24:53,550 - Πώς είναι αυτό; 1911 01:24:57,789 --> 01:25:01,675 - Καλύτερα δώστε μου αυτά τα μετρητά για να τα φροντίσω. 1912 01:25:01,677 --> 01:25:04,191 - Να είσαι λίγο πριν είσαι γενναιόδωρος. 1913 01:25:04,192 --> 01:25:06,275 - Θα το κάνω, αλλά είναι σοφό; 1914 01:25:07,573 --> 01:25:09,656 Ένα, επτά, 11 και πέντε. 1915 01:25:11,052 --> 01:25:12,573 Έξι, 11. 1916 01:25:12,574 --> 01:25:14,930 Δεν απαντώ για όσα μπορεί να έχασες. 1917 01:25:14,931 --> 01:25:16,690 - Μάλλον θάβοντας τη γιαγιά του. 1918 01:25:16,691 --> 01:25:17,752 Την σκότωσε. 1919 01:25:17,753 --> 01:25:20,014 - Αυτό είναι μια λίρα έξι και 11. 1920 01:25:20,015 --> 01:25:21,636 Μια λίρα επτά, ας πούμε. 1921 01:25:21,637 --> 01:25:23,148 - Δεν έχει σημασία. 1922 01:25:23,150 --> 01:25:23,983 - Όχι, αλλά... 1923 01:25:23,984 --> 01:25:25,233 - Γυναικείο χέρι. 1924 01:25:26,759 --> 01:25:27,759 - Συνέχισε. 1925 01:25:28,850 --> 01:25:29,731 Ψέμα. 1926 01:25:29,732 --> 01:25:30,979 Κράτα με. 1927 01:25:30,980 --> 01:25:32,454 Χάδι. 1928 01:25:32,455 --> 01:25:33,970 - Τι μέρα γεννήθηκες; 1929 01:25:33,971 --> 01:25:35,253 - Πέμπτη. 1930 01:25:35,254 --> 01:25:36,257 Σήμερα. 1931 01:25:36,258 --> 01:25:39,008 - Το παιδί της Πέμπτης έχει πολύ να πάει. 1932 01:25:39,876 --> 01:25:40,959 Γραμμή της μοίρας. 1933 01:25:42,156 --> 01:25:43,714 Φίλοι με επιρροή. 1934 01:25:43,715 --> 01:25:45,835 Ω, θα συναντηθείτε με έναν, 1935 01:25:45,836 --> 01:25:48,278 Δεν θα σου πω τι δεν είναι καλό για σένα. 1936 01:25:48,279 --> 01:25:49,505 Ή θέλετε να μάθετε; 1937 01:25:49,506 --> 01:25:50,339 - Περισσότερο κακό παρά καλό. 1938 01:25:50,339 --> 01:25:51,172 Εδώ. 1939 01:25:51,173 --> 01:25:52,248 Διάβασε το δικό μου. 1940 01:25:52,249 --> 01:25:53,832 - [Άνθρωπος] Μύρισε αυτό. 1941 01:25:57,924 --> 01:25:59,344 - Αχ! 1942 01:25:59,345 --> 01:26:01,262 Αστακός και μαγιονέζα. 1943 01:26:02,766 --> 01:26:03,766 Αχ! 1944 01:26:04,645 --> 01:26:06,235 - Ορίστε, αγοράστε ένα τζιν και πιτσιλίστε. 1945 01:26:06,236 --> 01:26:08,182 Έχω μια μικρή δουλειά να ασχοληθώ με τη γυναίκα σου. 1946 01:26:08,183 --> 01:26:09,362 Καταλαβαίνεις; 1947 01:26:09,363 --> 01:26:10,365 - Ευχαριστώ, κύριε. 1948 01:26:10,366 --> 01:26:11,642 Ναι, κύριε. 1949 01:26:11,643 --> 01:26:14,125 Η κυρία είναι στο μπάνιο της, κύριε. 1950 01:26:14,126 --> 01:26:15,722 - Τοπινγκ. 1951 01:26:15,723 --> 01:26:17,645 Μπορείτε να εφαρμόσετε το μάτι σας στην κλειδαρότρυπα 1952 01:26:17,646 --> 01:26:19,103 και παίξε με τον εαυτό σου 1953 01:26:19,104 --> 01:26:21,165 ενώ την περνάω μερικές φορές. 1954 01:26:21,166 --> 01:26:22,822 - Ευχαριστώ, κύριε. 1955 01:26:22,823 --> 01:26:23,823 Θα το κάνω, κύριε. 1956 01:26:26,020 --> 01:26:29,372 Επιτρέψτε μου να φέρω δύο άντρες για να παρακολουθήσουν την πράξη 1957 01:26:29,373 --> 01:26:31,040 και να βγάλω ένα στιγμιότυπο; 1958 01:26:32,606 --> 01:26:33,606 - Μπορείς. 1959 01:26:34,340 --> 01:26:35,757 - Ευχαριστώ, κύριε. 1960 01:26:36,969 --> 01:26:40,466 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1961 01:26:40,467 --> 01:26:42,071 (λαχάνιασμα) (γκρίνια) 1962 01:26:42,072 --> 01:26:42,905 Κρύψου! 1963 01:26:42,906 --> 01:26:44,123 Επίδειξη! 1964 01:26:44,124 --> 01:26:45,740 Κρύβω! 1965 01:26:45,741 --> 01:26:46,741 Οργώστε την! 1966 01:26:47,522 --> 01:26:48,522 Περισσότερο! 1967 01:26:49,586 --> 01:26:51,105 Βλαστός! 1968 01:26:51,106 --> 01:26:51,939 Αχ! 1969 01:26:51,939 --> 01:26:52,939 Ματιά! 1970 01:26:53,621 --> 01:26:54,916 - Είναι θηριωδώς νεκρή. 1971 01:26:54,918 --> 01:26:56,001 Το κρίμα! 1972 01:26:56,002 --> 01:26:58,095 Ο Μάλιγκαν συναντά την ταλαιπωρημένη μητέρα. 1973 01:26:58,096 --> 01:26:59,596 Mercurial Malachi. 1974 01:27:05,156 --> 01:27:06,971 - Ποιος είσαι; 1975 01:27:06,972 --> 01:27:10,654 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 1976 01:27:10,655 --> 01:27:12,238 Τι κόλπο είναι αυτό; 1977 01:27:13,893 --> 01:27:15,976 - Όλοι πρέπει να το περάσουν. 1978 01:27:18,537 --> 01:27:19,954 Κι εσύ Στέφανε. 1979 01:27:21,379 --> 01:27:22,731 Θα έρθει η ώρα. 1980 01:27:22,732 --> 01:27:25,732 (αναπνέοντας βαριά) 1981 01:27:27,161 --> 01:27:28,175 - Ω κοίτα! 1982 01:27:28,175 --> 01:27:29,573 Είναι λευκός. 1983 01:27:29,574 --> 01:27:30,574 - Γκίντι. 1984 01:27:32,259 --> 01:27:35,277 - Είπαν ότι σε σκότωσα, μάνα. 1985 01:27:35,278 --> 01:27:37,278 Προσέβαλε τη μνήμη σου. 1986 01:27:38,937 --> 01:27:40,687 Ο καρκίνος το έκανε, όχι εγώ. 1987 01:27:42,057 --> 01:27:43,410 πεπρωμένο. 1988 01:27:43,411 --> 01:27:46,237 - Μου τραγούδησες αυτό το τραγούδι. 1989 01:27:46,238 --> 01:27:48,071 Love's Bitter Mystery. 1990 01:27:50,193 --> 01:27:53,861 - Πες μου τη λέξη, μάνα, αν ξέρεις τώρα. 1991 01:27:54,932 --> 01:27:57,099 Η λέξη γνωστή σε όλους τους άντρες. 1992 01:27:58,057 --> 01:28:01,256 - Προσεύχομαι για σένα στον άλλο μου κόσμο. 1993 01:28:01,257 --> 01:28:04,273 Χρόνια και χρόνια σε αγάπησα. 1994 01:28:04,275 --> 01:28:05,263 - Σίτι! 1995 01:28:05,264 --> 01:28:06,348 - Τι; 1996 01:28:06,349 --> 01:28:08,654 (αναπνέοντας βαριά) 1997 01:28:08,655 --> 01:28:10,388 - Ω, γιε μου, 1998 01:28:10,389 --> 01:28:14,372 πρωτότοκό μου, όταν ξάπλωσες στην κοιλιά μου, 1999 01:28:14,373 --> 01:28:15,706 μετάνοια Στέφανε! 2000 01:28:17,215 --> 01:28:19,572 Ω, η φωτιά της κόλασης! 2001 01:28:19,573 --> 01:28:20,836 Προσέχω! 2002 01:28:20,837 --> 01:28:21,837 Το χέρι του Θεού! 2003 01:28:22,794 --> 01:28:24,794 -Μαζί μου ή καθόλου. 2004 01:28:29,127 --> 01:28:30,127 Non serviam! 2005 01:28:31,972 --> 01:28:34,650 - Δώστε του λίγο κρύο νερό. 2006 01:28:34,651 --> 01:28:36,984 - Ω, ιερή καρδιά του Ιησού. 2007 01:28:38,235 --> 01:28:40,133 Σώστε τον από την κόλαση! 2008 01:28:40,134 --> 01:28:43,800 Ελέησέ τον, θεία, ιερή καρδιά! 2009 01:28:45,976 --> 01:28:47,976 (λαχανίσματα) 2010 01:28:49,073 --> 01:28:50,172 - Όχι! 2011 01:28:50,173 --> 01:28:51,290 Όχι! 2012 01:28:51,291 --> 01:28:52,291 Όχι! 2013 01:28:54,173 --> 01:28:57,643 Σπάστε μου το πνεύμα, όλοι σας, αν μπορείτε! 2014 01:28:57,644 --> 01:28:59,873 Θα σας φέρω όλους στο τακούνι. 2015 01:28:59,874 --> 01:29:03,457 - Ελέησον τον Στέφανο, κύριε, για χάρη μου! 2016 01:29:04,772 --> 01:29:06,008 - Όχι! 2017 01:29:06,009 --> 01:29:08,759 (θρυμματίζεται το γυαλί) 2018 01:29:09,743 --> 01:29:11,734 (δραματική ορχηστρική μουσική) 2019 01:29:11,735 --> 01:29:12,735 - Ρούντι; 2020 01:29:14,996 --> 01:29:15,996 Ρούντι. 2021 01:29:17,111 --> 01:29:18,111 Ρούντι. 2022 01:29:21,178 --> 01:29:24,595 (έντονη ορχηστρική μουσική) 2023 01:29:29,995 --> 01:29:30,995 Κύριε Δεδαλού; 2024 01:29:35,137 --> 01:29:36,137 Στέφανος! 2025 01:29:37,195 --> 01:29:38,195 Στέφανος! 2026 01:29:40,592 --> 01:29:41,592 Στέφανος! 2027 01:29:42,737 --> 01:29:44,272 - Καταραμένο θάνατο. 2028 01:29:44,273 --> 01:29:45,651 Ζήτω η ζωή. 2029 01:29:45,652 --> 01:29:47,072 (γελάει) 2030 01:29:47,073 --> 01:29:48,989 (βγάζει) 2031 01:29:48,990 --> 01:29:53,076 Ω, όχι, όχι, μου, το κέντρο βάρους μου έχει μετατοπιστεί. 2032 01:29:53,077 --> 01:29:55,327 Έχω ξεχάσει το κόλπο. 2033 01:29:56,434 --> 01:29:59,601 Ας καθίσουμε κάπου να συζητήσουμε. 2034 01:30:00,684 --> 01:30:03,851 Ο αγώνας για ζωή είναι ο νόμος της ύπαρξης. 2035 01:30:03,852 --> 01:30:05,831 - Ο μόνος τρόπος είναι να περπατήσεις. 2036 01:30:05,832 --> 01:30:07,969 Τότε θα νιώσεις διαφορετικός άντρας. 2037 01:30:07,970 --> 01:30:08,803 - Ναι. 2038 01:30:08,804 --> 01:30:12,220 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 2039 01:30:23,392 --> 01:30:24,607 - [Λεοπόλδος] Δεν θέλω να υποθέσω 2040 01:30:24,608 --> 01:30:27,381 να σου υπαγορεύσω με τον παραμικρό βαθμό, 2041 01:30:27,382 --> 01:30:30,521 μα γιατί έφυγες από το πατρικό σου; 2042 01:30:30,522 --> 01:30:33,105 - [Στέφανος] Να αναζητήσω την ατυχία. 2043 01:30:34,448 --> 01:30:37,948 - Ένας προικισμένος άνθρωπος, από περισσότερες απόψεις, 2044 01:30:39,291 --> 01:30:42,875 και γεννημένος ρακένδυτος αν υπήρξε ποτέ. 2045 01:30:43,958 --> 01:30:48,375 Σου βγάζει μεγάλη υπερηφάνεια, απόλυτα δικαιολογημένα. 2046 01:30:51,046 --> 01:30:53,296 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε, ίσως. 2047 01:31:03,204 --> 01:31:05,523 - Υποψιάζεσαι ότι μπορεί να είμαι σημαντικός 2048 01:31:05,523 --> 01:31:09,627 γιατί ανήκω στο Faubourg Saint Patrice. 2049 01:31:09,628 --> 01:31:10,601 - Θα πήγαινα ένα βήμα παραπέρα. 2050 01:31:10,602 --> 01:31:12,583 -Μα υποψιάζομαι 2051 01:31:12,584 --> 01:31:16,066 ότι η Ιρλανδία πρέπει να είναι σημαντική γιατί μου ανήκει. 2052 01:31:16,067 --> 01:31:18,148 - Τι ανήκει; 2053 01:31:18,148 --> 01:31:19,022 Με συγχωρείτε. 2054 01:31:19,023 --> 01:31:20,523 Δυστυχώς, δεν πρόλαβα την τελευταία μερίδα. 2055 01:31:20,525 --> 01:31:21,771 Τι ήταν; 2056 01:31:21,772 --> 01:31:22,706 - Ή όπως αλλιώς το αποκαλείς. 2057 01:31:22,707 --> 01:31:24,286 Κοίτα, δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη χώρα, 2058 01:31:24,287 --> 01:31:26,620 οπότε ας αλλάξουμε θέμα. 2059 01:31:28,607 --> 01:31:31,584 - [Λεοπόλδος] Σε ποια ώρα φάγατε; 2060 01:31:31,585 --> 01:31:33,036 - [Στέφανος] Κάποτε χθες. 2061 01:31:33,037 --> 01:31:34,838 - Χθες; 2062 01:31:34,839 --> 01:31:35,716 Αχ. 2063 01:31:35,717 --> 01:31:37,947 Εννοείς ότι είναι μετά τις 12. 2064 01:31:37,948 --> 01:31:40,198 - Προχθές. 2065 01:31:44,184 --> 01:31:48,017 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 2066 01:31:54,859 --> 01:31:56,609 Περπατήστε, φύγετε μακριά. 2067 01:31:57,684 --> 01:31:58,840 Περπατήστε με ασφάλεια. 2068 01:31:58,841 --> 01:32:00,343 Περπατήστε με προσοχή. 2069 01:32:00,344 --> 01:32:02,594 (γελάει) 2070 01:32:03,881 --> 01:32:07,548 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 2071 01:32:10,221 --> 01:32:14,888 - Ο κρόταφος σου ανάμεσα στα μαλλιά σου είναι σαν μια φέτα ροδιού. 2072 01:32:15,776 --> 01:32:18,026 (γελάει) 2073 01:32:40,181 --> 01:32:43,598 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 2074 01:34:06,840 --> 01:34:09,840 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 2075 01:34:13,484 --> 01:34:16,459 - Ναι, οπότε κάπου ήρθε. 2076 01:34:16,460 --> 01:34:17,898 Πραγματικά! 2077 01:34:17,900 --> 01:34:21,483 Και η ιστορία που έφτιαξε, ένα σωρό ψέματα για να την κρύψει. 2078 01:34:21,484 --> 01:34:23,880 Ναι, γιατί προχθές, 2079 01:34:23,880 --> 01:34:25,395 έγραφε ένα γράμμα όταν μπήκα μέσα 2080 01:34:25,396 --> 01:34:27,177 για να του δείξω το θάνατο του Ντιγκάμ στην εφημερίδα, 2081 01:34:27,178 --> 01:34:28,734 σαν να μου είχε πει κάτι, 2082 01:34:28,735 --> 01:34:29,644 Poldy; 2083 01:34:29,645 --> 01:34:32,168 Και προσποιείται ότι σκέφτεται τις επιχειρήσεις. 2084 01:34:32,169 --> 01:34:33,002 Ανόητος. 2085 01:34:33,002 --> 01:34:33,835 - Ω. 2086 01:34:33,835 --> 01:34:35,945 (η σφυρίχτρα του τρένου χτυπά σε απόσταση) 2087 01:34:35,946 --> 01:34:38,362 - Τρένο κάπου, σφυρίζοντας. 2088 01:34:39,609 --> 01:34:41,871 Η δύναμη που έχουν αυτοί οι κινητήρες, 2089 01:34:41,873 --> 01:34:43,885 σαν μεγάλοι γίγαντες 2090 01:34:43,886 --> 01:34:47,487 και το νερό κυλάει παντού και έξω από αυτά, 2091 01:34:47,489 --> 01:34:50,656 σαν το τέλος του παλιού γλυκού τραγουδιού της αγάπης. 2092 01:34:52,193 --> 01:34:53,889 Ο Μάλβεϊ ήταν ο πρώτος. 2093 01:34:53,891 --> 01:34:55,152 Κοντά πετάχτηκα από το δέρμα μου. 2094 01:34:55,153 --> 01:34:57,585 Ήταν ο πρώτος άντρας που με φίλησε. 2095 01:34:57,587 --> 01:34:59,705 Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου τι σημαίνει φιλί. 2096 01:34:59,706 --> 01:35:01,494 Μετά έβαλε τη γλώσσα του στο στόμα μου. 2097 01:35:01,495 --> 01:35:04,994 Του έβαλα το γόνατο μερικές φορές για να μάθω τον τρόπο. 2098 01:35:04,995 --> 01:35:06,888 Τι ήταν αυτό που είπα; 2099 01:35:06,889 --> 01:35:09,052 Είπα ότι αρραβωνιάστηκα, για πλάκα, 2100 01:35:09,053 --> 01:35:11,074 στον γιο ενός Ισπανού ευγενή 2101 01:35:11,075 --> 01:35:13,531 ονόματι Don Miguel de la Flora. 2102 01:35:13,532 --> 01:35:16,295 Πολλές αληθινές λέξεις ειπώθηκαν αστεία. 2103 01:35:16,296 --> 01:35:18,250 Πώς ήταν το όνομά του; 2104 01:35:18,251 --> 01:35:19,690 Γρύλος; 2105 01:35:19,691 --> 01:35:20,788 Τζο; 2106 01:35:20,789 --> 01:35:22,889 Ήταν ο Χάρι Μάλβεϊ; 2107 01:35:22,891 --> 01:35:23,891 Ναί. 2108 01:35:24,891 --> 01:35:27,166 Είπε ότι θα επέστρεφε. 2109 01:35:27,168 --> 01:35:30,315 Κύριε, είναι σαν χθες για μένα, 2110 01:35:30,316 --> 01:35:32,652 ίσως είναι νεκρός ή σκοτωμένος 2111 01:35:32,653 --> 01:35:34,903 ή καπετάνιος ή ναύαρχος. 2112 01:35:37,563 --> 01:35:40,607 Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό θα ήταν το όνομά μου, Μπλουμ, 2113 01:35:40,608 --> 01:35:42,767 όταν το έγραφα σε έντυπη μορφή για να δω πώς ήταν 2114 01:35:42,768 --> 01:35:44,264 σε επισκεπτήριο 2115 01:35:44,266 --> 01:35:46,425 ή εξάσκηση για τον χασάπη. 2116 01:35:46,427 --> 01:35:48,642 "Μ. Μπλουμ, φαίνεσαι να ανθίζεις" 2117 01:35:48,643 --> 01:35:52,047 Έλεγε η Τζόζι αφού τον παντρεύτηκα. 2118 01:35:52,048 --> 01:35:54,228 Λοιπόν, είναι καλύτερο από τον Breen ή τον Briggs 2119 01:35:54,228 --> 01:35:56,447 ή αυτά τα απαίσια ονόματα με το κάτω μέρος τους, 2120 01:35:56,448 --> 01:36:00,198 κυρία Ramsbottom ή κάποιο άλλο είδος πάτου. 2121 01:36:02,368 --> 01:36:06,626 Μάλβεϊ, ούτε κι εγώ θα τρελαινόμουν γι' αυτό. 2122 01:36:06,627 --> 01:36:08,511 Ας υποθέσουμε ότι τον χώρισα. 2123 01:36:08,512 --> 01:36:09,512 Κυρία Μπόιλαν. 2124 01:36:11,728 --> 01:36:14,785 Α, μακάρι να κοιμόταν μόνος του σε κάποιο κρεβάτι 2125 01:36:14,786 --> 01:36:16,163 με τα κρύα του πόδια πάνω μου. 2126 01:36:16,164 --> 01:36:18,831 Δώστε μας χώρο ακόμα και να αφήσουμε μια κλανιά. 2127 01:36:20,391 --> 01:36:23,531 Αντίο στον ύπνο μου για αυτό το βράδυ, πάντως. 2128 01:36:23,532 --> 01:36:25,326 Ελπίζω ότι δεν θα ασχοληθεί με αυτά τα ιατρικά, 2129 01:36:25,327 --> 01:36:26,866 παρασύροντάς τον, 2130 01:36:26,867 --> 01:36:27,973 να φανταστώ ότι είναι νέος πάλι, 2131 01:36:27,974 --> 01:36:30,933 έρχεται στις τέσσερις το πρωί. 2132 01:36:30,934 --> 01:36:34,331 Ωστόσο, είχε τους τρόπους να μην με ξυπνήσει. 2133 01:36:34,332 --> 01:36:36,592 Τι βρίσκουν για να φλυαρούν όλη τη νύχτα, 2134 01:36:36,593 --> 01:36:38,982 σπαταλάς χρήματα και μέθυσες και μεθύσαι; 2135 01:36:38,983 --> 01:36:40,971 Δεν μπορούσαν να πιουν νερό; 2136 01:36:40,972 --> 01:36:45,139 Μετά αρχίζει να δίνει τις παραγγελίες του για αυγά και τσάι. 2137 01:36:46,294 --> 01:36:50,960 Ωστόσο, αυτό είναι το συναίσθημα, ειδικά τώρα με τη Milly μακριά. 2138 01:36:52,710 --> 01:36:55,349 Μια τέτοια ιδέα να στείλει το κορίτσι εκεί κάτω 2139 01:36:55,350 --> 01:36:58,171 να μάθουν να βγάζουν φωτογραφίες. 2140 01:36:58,172 --> 01:37:00,886 Μόνο που θα έκανε κάτι τέτοιο. 2141 01:37:00,887 --> 01:37:02,693 Α, για μένα και τον Μπόιλαν. 2142 01:37:02,693 --> 01:37:04,752 Γι' αυτό το έκανε, είμαι σίγουρος, 2143 01:37:04,753 --> 01:37:07,790 ο τρόπος που σχεδιάζει και σχεδιάζει τα πάντα. 2144 01:37:07,791 --> 01:37:10,989 Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα βαθιά ακόμα. 2145 01:37:10,990 --> 01:37:14,933 Δεν ήρθα ποτέ σωστά μέχρι που έγινα, 22 περίπου; 2146 01:37:14,934 --> 01:37:17,264 Πήγαινε σε λάθος μέρος, πάντα. 2147 01:37:17,266 --> 01:37:18,447 Φύγε εσύ. 2148 01:37:18,448 --> 01:37:21,463 Είναι όμορφη με τα χείλη της τόσο κόκκινα. 2149 01:37:21,464 --> 01:37:24,547 Είναι κρίμα που δεν θα μείνουν έτσι. 2150 01:37:26,493 --> 01:37:29,409 Ο Θεός ξέρει ότι πάντα κάτι δεν πάει καλά μαζί μας, 2151 01:37:29,410 --> 01:37:32,068 πέντε ημέρες κάθε τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. 2152 01:37:32,068 --> 01:37:34,753 Βάζω στοίχημα ότι η γάτα είναι καλύτερη από εμάς. 2153 01:37:34,754 --> 01:37:37,837 Έχουμε πολύ αίμα μέσα μας ή τι; 2154 01:37:39,007 --> 01:37:42,489 Αχ, υπομονή από πάνω, ξεχύνεται από μέσα μου σαν τη θάλασσα. 2155 01:37:42,490 --> 01:37:44,767 Τέλος πάντων, δεν με άφησε έγκυο, 2156 01:37:44,768 --> 01:37:46,101 όσο μεγάλος κι αν είναι. 2157 01:37:47,429 --> 01:37:48,767 (Ο Λεοπόλδος ροχαλίζει) 2158 01:37:48,768 --> 01:37:50,746 Κοιτάξτε τον τρόπο που κοιμάται. 2159 01:37:50,746 --> 01:37:52,976 (χλευάζει) 2160 01:37:52,977 --> 01:37:54,097 Επίσης, δεν κλωτσάει 2161 01:37:54,098 --> 01:37:57,267 ή μπορεί να μου χτυπήσει όλα τα δόντια. 2162 01:37:57,268 --> 01:37:59,068 Κοιμάται σκληρά. 2163 01:37:59,068 --> 01:38:01,932 Κάπου πέρασε καλά. 2164 01:38:01,933 --> 01:38:05,010 Φυσικά, πρέπει να το πληρώσει από αυτήν. 2165 01:38:05,011 --> 01:38:08,150 Ω, αυτή η ενόχληση ενός πράγματος. 2166 01:38:08,151 --> 01:38:09,786 Ελπίζω να έχουν κάτι καλύτερο για εμάς 2167 01:38:09,787 --> 01:38:11,370 στον άλλο κόσμο. 2168 01:38:14,871 --> 01:38:16,746 Ωστόσο, μου αρέσει να τον ακούω 2169 01:38:16,746 --> 01:38:18,871 πέφτοντας στις σκάλες ενός πρωινού 2170 01:38:18,871 --> 01:38:22,471 με τα φλιτζάνια να κροταλίζουν στο δίσκο. 2171 01:38:22,472 --> 01:38:24,332 Λέει ότι είναι συγγραφέας 2172 01:38:24,333 --> 01:38:27,132 και θα γίνει καθηγητής Ιταλικών στο πανεπιστήμιο, 2173 01:38:27,133 --> 01:38:29,216 και θα κάνω μαθήματα. 2174 01:38:31,647 --> 01:38:33,706 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο αν μπορώ μόνο να μπω 2175 01:38:33,707 --> 01:38:36,972 με έναν όμορφο νεαρό ποιητή στην ηλικία μου. 2176 01:38:36,973 --> 01:38:39,591 Δεν θα με πείραζε να τον πάρω στο στόμα μου, 2177 01:38:39,592 --> 01:38:42,009 ακόμα κι αν κάποιο από αυτό κατέβηκε. 2178 01:38:46,749 --> 01:38:48,451 Θα τον κάνω να νιώσει παντού πάνω του 2179 01:38:48,452 --> 01:38:50,771 μέχρι που λιποθυμά κάτω από μένα. 2180 01:38:50,772 --> 01:38:54,605 Μετά θα γράψει για μένα, εραστή και ερωμένη, 2181 01:38:56,433 --> 01:38:59,192 δημόσια, επίσης, με τις δύο φωτογραφίες μας 2182 01:38:59,193 --> 01:39:02,610 σε όλα τα έντυπα όταν γίνεται διάσημος. 2183 01:39:06,052 --> 01:39:09,670 Ω, αλλά τότε τι θα κάνω γι 'αυτόν, όμως; 2184 01:39:09,671 --> 01:39:10,772 - Πάνω σε αυτόν τον γάιδαρο! 2185 01:39:10,773 --> 01:39:13,332 - Όχι, δεν είναι έτσι γι' αυτόν. 2186 01:39:13,333 --> 01:39:15,049 Δεν έχει τρόπους ούτε εκλέπτυνση 2187 01:39:15,050 --> 01:39:17,129 ούτε τίποτα στη φύση του, 2188 01:39:17,130 --> 01:39:19,522 χτυπώντας μας πίσω έτσι στο κάτω μέρος μου 2189 01:39:19,523 --> 01:39:21,732 γιατί δεν τον έλεγα Χιού. 2190 01:39:21,733 --> 01:39:25,816 Ο αδαής δεν ξέρει ποίηση από λάχανο. 2191 01:39:26,987 --> 01:39:30,827 Υποθέτω ότι ήταν επειδή ήταν τόσο παχουλό και δελεαστικό, 2192 01:39:30,827 --> 01:39:32,411 δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 2193 01:39:33,769 --> 01:39:36,186 Με ενθουσιάζουν μερικές φορές. 2194 01:39:37,770 --> 01:39:39,231 Είναι καλό για τους άντρες, 2195 01:39:39,232 --> 01:39:42,591 όλες τις απολαύσεις που βγάζουν από το σώμα μιας γυναίκας. 2196 01:39:42,592 --> 01:39:45,752 Δεν ξέρουν τι είναι να είσαι γυναίκα και μητέρα. 2197 01:39:45,753 --> 01:39:47,369 Πώς θα μπορούσαν; 2198 01:39:47,370 --> 01:39:49,790 Γι' αυτό υποθέτω ότι τρέχει ξέφρενο. 2199 01:39:49,791 --> 01:39:51,871 Λοιπόν, είναι μια κακή περίπτωση 2200 01:39:51,871 --> 01:39:54,831 ότι αυτοί που έχουν έναν καλό γιο τους αρέσει, 2201 01:39:54,832 --> 01:39:57,665 δεν είναι ικανοποιημένοι, και εγώ κανένας. 2202 01:39:58,612 --> 01:40:00,359 Δεν έφταιγα εγώ που ήρθαμε μαζί 2203 01:40:00,360 --> 01:40:01,771 όταν έβλεπα τα δύο σκυλιά. 2204 01:40:01,772 --> 01:40:02,772 Ερχομαι! 2205 01:40:03,778 --> 01:40:05,947 Θεέ μου, πεθαίνω γι' αυτό. 2206 01:40:05,948 --> 01:40:09,067 Ήταν και ο πρώτος μας θάνατος. 2207 01:40:09,068 --> 01:40:12,008 Ποτέ δεν ήμασταν οι ίδιοι από τότε. 2208 01:40:12,009 --> 01:40:15,687 Και εκείνο το μικρό μάλλινο σακάκι που είχα πλέξει, 2209 01:40:15,688 --> 01:40:18,605 Ήξερα ότι δεν θα είχαμε ποτέ άλλο. 2210 01:40:19,692 --> 01:40:23,246 Ω, δεν θα σκέφτομαι τον εαυτό μου σε μελαγχολία 2211 01:40:23,248 --> 01:40:24,831 για αυτό πια. 2212 01:40:27,388 --> 01:40:29,286 Ξέρω τι θα κάνω. 2213 01:40:29,287 --> 01:40:31,787 Θα του δώσω άλλη μια ευκαιρία. 2214 01:40:33,009 --> 01:40:35,982 Θα κάνω μάλλον γκέι, όχι πολύ τραγουδώντας, 2215 01:40:35,983 --> 01:40:37,627 λίγο που και που 2216 01:40:37,628 --> 01:40:39,022 και θα τον αφήσω να έχει μια καλή ματιά 2217 01:40:39,023 --> 01:40:41,187 για να κάνει τον Μίκυ του να τον υποστηρίξει, 2218 01:40:41,188 --> 01:40:43,787 εκτός αν τον έβαλα να σταθεί εκεί και να τον βάλω μέσα μου. 2219 01:40:43,788 --> 01:40:45,808 Έχω το μυαλό να του λέω κάθε σκραπ, 2220 01:40:45,809 --> 01:40:47,707 είναι δικό του λάθος αν είμαι μοιχός. 2221 01:40:47,708 --> 01:40:49,464 Ω, πολύ, αν αυτό είναι όλο το κακό 2222 01:40:49,465 --> 01:40:51,947 κάναμε ποτέ μέσα σε αυτό το πέπλο δακρύων. 2223 01:40:51,948 --> 01:40:53,851 Ο Θεός ξέρει ότι δεν είναι πολλά. 2224 01:40:53,852 --> 01:40:55,487 Δεν το κάνουν όλοι; 2225 01:40:55,489 --> 01:40:56,989 Μόνο που το κρύβουν. 2226 01:40:59,190 --> 01:41:01,407 Τότε αν θέλει να μου φιλήσει το κάτω μέρος, 2227 01:41:01,409 --> 01:41:02,688 Θα ανοίξω τα συρτάρια μου 2228 01:41:02,689 --> 01:41:05,342 και φουσκώστε το στο πρόσωπό του τόσο μεγάλο όσο ζωή 2229 01:41:05,343 --> 01:41:09,669 και μπορεί να κολλήσει τη γλώσσα του επτά μίλια μέχρι την τρύπα μου 2230 01:41:09,670 --> 01:41:10,503 και μετά θα του το πω 2231 01:41:10,504 --> 01:41:12,945 Θέλω μια λίρα ή ίσως 30 σελίνια 2232 01:41:12,946 --> 01:41:15,909 και πες του ότι θέλω να αγοράσω εσώρουχα, 2233 01:41:15,910 --> 01:41:17,882 τότε θα τον σκουπίσω από πάνω μου και θα βγω έξω. 2234 01:41:17,883 --> 01:41:21,241 Θα τον βάλω να κοιτάξει το ταβάνι. 2235 01:41:21,242 --> 01:41:24,659 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 2236 01:41:25,803 --> 01:41:29,418 Θεέ του ουρανού, δεν υπάρχει τίποτα σαν τη φύση, 2237 01:41:29,419 --> 01:41:32,618 τα άγρια βουνά και μετά η θάλασσα, 2238 01:41:32,619 --> 01:41:34,119 τα κύματα ορμούν. 2239 01:41:35,541 --> 01:41:37,498 Και όσο για να λένε ότι δεν υπάρχει θεός, 2240 01:41:37,499 --> 01:41:39,498 Λοιπόν, δεν θα έδινα ούτε ένα από τα δύο δάχτυλά μου 2241 01:41:39,499 --> 01:41:41,014 για όλη τους τη μάθηση. 2242 01:41:41,016 --> 01:41:42,434 Ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος στο σύμπαν 2243 01:41:42,434 --> 01:41:44,353 πριν υπήρχε κάποιος που τα έκανε όλα; 2244 01:41:44,355 --> 01:41:45,482 ΠΟΥ; 2245 01:41:45,483 --> 01:41:47,679 Αυτό, δεν το ξέρουν ούτε εγώ, 2246 01:41:47,680 --> 01:41:49,460 ορίστε λοιπόν, 2247 01:41:49,460 --> 01:41:54,260 μπορεί επίσης να προσπαθήσει να σταματήσει τον ήλιο να ανατείλει αύριο. 2248 01:41:54,261 --> 01:41:57,094 «Ο ήλιος λάμπει για σένα», είπε, 2249 01:41:58,202 --> 01:42:01,343 τη μέρα που ήμασταν ξαπλωμένοι ανάμεσα στα ροδόδεντρα στο Howth Head, 2250 01:42:01,344 --> 01:42:05,206 με το γκρι τουίντ κοστούμι και το ψάθινο καπέλο του. 2251 01:42:05,207 --> 01:42:08,540 Την ημέρα που τον έβαλα να μου κάνει πρόταση γάμου, ναι. 2252 01:42:09,491 --> 01:42:12,311 Πρώτα του έδωσα το κομμάτι του κέικ από το στόμα μου. 2253 01:42:12,312 --> 01:42:14,071 Και ήταν δίσεκτο έτος, όπως τώρα, 2254 01:42:14,072 --> 01:42:15,572 ναι, πριν από 16 χρόνια. 2255 01:42:17,807 --> 01:42:19,327 Θεέ μου. 2256 01:42:19,327 --> 01:42:24,114 Μετά από αυτό το μακρύ φιλί, σχεδόν έχασα την ανάσα μου, ναι. 2257 01:42:24,115 --> 01:42:26,582 Είπε ότι ήμουν ένα λουλούδι του βουνού. 2258 01:42:26,583 --> 01:42:27,583 Ναί. 2259 01:42:28,402 --> 01:42:31,281 Και αυτό ήταν ένα αληθινό πράγμα που είπε στη ζωή του. 2260 01:42:31,282 --> 01:42:34,615 «Και ο ήλιος λάμπει για σένα σήμερα», ναι. 2261 01:42:35,943 --> 01:42:39,521 Και γι' αυτό μου άρεσε, γιατί είδα ότι καταλαβαίνει 2262 01:42:39,522 --> 01:42:41,652 ή ένιωθε τι είναι γυναίκα. 2263 01:42:41,653 --> 01:42:45,617 Και ήξερα ότι μπορούσα πάντα να τον περιφέρω. 2264 01:42:45,618 --> 01:42:48,481 Και του έδωσα όλη τη χαρά που μπορούσα, 2265 01:42:48,482 --> 01:42:51,577 οδηγώντας τον μέχρι που μου ζήτησε να πω ναι. 2266 01:42:51,577 --> 01:42:53,521 Και δεν θα απαντούσα πρώτα, 2267 01:42:53,522 --> 01:42:56,180 κοίταζε μόνο τη θάλασσα και τον ουρανό. 2268 01:42:56,181 --> 01:43:00,514 Και σκεφτόμουν τόσα πολλά πράγματα που δεν ήξερε, 2269 01:43:01,981 --> 01:43:04,148 του Mulvey και του κ. Stanhope 2270 01:43:05,239 --> 01:43:08,321 και ο πατέρας και ο γέρος Captain Groves 2271 01:43:08,322 --> 01:43:11,071 και τα Ισπανόπουλα να γελούν 2272 01:43:11,072 --> 01:43:13,217 (γέλια) 2273 01:43:13,218 --> 01:43:15,050 και η θάλασσα. 2274 01:43:15,050 --> 01:43:18,134 Η θάλασσα, κατακόκκινη καμιά φορά σαν φωτιά. 2275 01:43:19,357 --> 01:43:21,857 Και τα υπέροχα ηλιοβασιλέματα, ναι. 2276 01:43:22,834 --> 01:43:24,632 Και το Γιβραλτάρ ως νεαρό κορίτσι 2277 01:43:24,633 --> 01:43:28,133 όπου ήμουν ένα λουλούδι του βουνού, ναι. 2278 01:43:29,094 --> 01:43:32,762 Και σκέφτηκα, καλά, όπως και αυτός όπως ένας άλλος, 2279 01:43:34,813 --> 01:43:39,146 και μετά του ζήτησα με τα μάτια να ξαναρωτήσω, ναι. 2280 01:43:40,273 --> 01:43:42,991 Και με ρώτησε αν, ναι, να πω ναι, 2281 01:43:42,992 --> 01:43:44,575 λουλούδι του βουνού μου. 2282 01:43:45,791 --> 01:43:49,489 Και πρώτα, έβαλα τα χέρια μου γύρω του, ναι, 2283 01:43:49,490 --> 01:43:51,950 και τον τράβηξα κοντά μου, 2284 01:43:51,951 --> 01:43:55,784 έτσι μπορούσε να νιώσει το στήθος μου, όλο το άρωμα, ναι, 2285 01:43:57,353 --> 01:44:00,633 και η καρδιά του πήγαινε σαν τρελή. 2286 01:44:00,634 --> 01:44:02,467 Και ναι, είπα, "Ναι, 2287 01:44:05,493 --> 01:44:06,660 «Θα το κάνω, ναι». 2288 01:44:09,875 --> 01:44:13,208 (απαλή ορχηστρική μουσική) 2289 01:44:28,624 --> 01:44:32,041 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 2290 01:45:37,456 --> 01:45:38,456 πεπρωμένο. 2291 01:45:42,168 --> 01:45:45,585 (ελαφριά ορχηστρική μουσική)